CONTINUE TO ADVERSELY AFFECT на Русском - Русский перевод

• продолжают негативно сказываться
• продолжают оказывать негативное воздействие
• продолжает негативно сказываться
• продолжают негативно влиять
• попрежнему оказывают негативное воздействие
• попрежнему оказывающих отрицательное воздействие

Примеры использования Continue to adversely affect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resource gaps continue to adversely affect the effectiveness of AMISOM.
Нехватка ресурсов попрежнему негативно сказывается на эффективности АМИСОМ.

Traditions of early marriages and polygamous marriages conducted through religious ceremonies continue to adversely affect the status of women.
Традиции ранних и полигамных браков, посредством религиозного обряда, продолжают негативно влиять на положение женщин.

They continue to adversely affect vegetation in both urban and rural areas.
Они продолжают оказывать негативное воздействие на растительность как в городских, так и в сельских районах.

The dire humanitarian consequences of the conflict continue to adversely affect hundreds of thousands of lives.
Тяжелейшие гуманитарные последствия конфликта попрежнему оказывают негативное воздействие на сотни тысяч людей.

The Advisory Committee takes note of the information provided in section V.A of the budget report on the actions taken to ensure that vacant posts are filled expeditiously and on the factors that continue to adversely affect those efforts.
Консультативный комитет отмечает информацию, содержащуюся в разделе V. A доклада о бюджете и касающуюся мер, принятых с целью обеспечить оперативное замещение вакантных должностей, а также факторов, которые продолжают неблагоприятно влиять на усилия, предпринимаемые в этих целях.

The illegal sanctions imposed on the country continue to adversely affect people's lives as they have a negative effect on the economy.
Незаконные санкции в отношении страны продолжают отрицательно сказываться на жизни людей в силу своего негативного воздействия на экономику.

Often it is weaknesses in political, rather than technical capacities of participating states that continue to adversely affect electoral processes.
Часто слабости в политических, а не технических возможностях государств- участников продолжают оказывать негативное влияние на избирательный процесс.

Increased incidents targeting the aid community continue to adversely affect the delivery of humanitarian programmes throughout the country, with significant peaks in Kunduz, Kandahar and Herat.
Увеличение числа инцидентов, когда мишенями становятся сотрудники организаций, занимающихся оказанием помощи, продолжает негативно сказываться на реализации гуманитарных программ на всей территории страны, причем число таких инцидентов значительно увеличилось в Кундузе, Кандагаре и Герате.

Such shortfalls, which mainly pertain to the serviceability of armoured personnel carriers, continue to adversely affect operations.
Эти трудности, главным образом проявляющиеся в эксплуатационном состоянии бронетранспортеров, продолжают негативно сказываться на оперативной деятельности.

Working paper on the present-day effects of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world item 5.
Рабочий документ по вопросу о существующих по настоящее время последствиях колониальной эпохи, по-прежнему оказывающих отрицательное воздействие на условия жизни коренных народов в различных частях мира пункт 5.

These shortfalls, which pertain mainly to the serviceability of armoured personnel carriers, continue to adversely affect operations.
Трудности, связанные главным образом с поддержанием бронетранспортеров в пригодном для эксплуатации состоянии, попрежнему продолжают негативно сказываться на операциях.

Such measures continue to adversely affect the living conditions and human rights of the Cuban people and hamper the efforts of the Government of Cuba to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Такие меры продолжают негативно сказываться на условиях жизни и правах человека кубинского народа и сдерживать прилагаемые правительством Кубы усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

However, the humanitarian, political and security difficulties faced by the people of Iraq continue to adversely affect one another.
Вместе с тем гуманитарные, политические трудности и проблемы в плане безопасности, с которыми сталкивается население Ирака, попрежнему оказывают негативное воздействие друг на друга.

Such measures continue to adversely affect the living conditions and human rights of the Cuban people and will hamper the efforts of the Cuban Government to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Такие меры продолжают негативно сказываться на условиях жизни и соблюдении прав человека кубинского народа и сдерживать усилия кубинского правительства по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

However, a number of the management problems cited previously by OIOS continue to adversely affect its ability to maximize its effectiveness.
Вместе с тем некоторые из управленческих проблем, на которые ранее указывало УСВН, продолжают отрицательно сказываться на его способности добиваться максимальной эффективности.

Desertification and land degradation continue to adversely affect agricultural activities, rural and urban development, land use, water resources and efforts to eradicate hunger and promote health and well-being in desert and adjacent areas.
Опустынивание и деградация земель продолжают оказывать негативное воздействие на сельскохозяйственную деятельность, развитие сельских и городских районов, землепользование, водные ресурсы и усилия по искоренению голода, улучшению состояния здоровья и повышению благосостояния в пустынных районах и прилегающих к ним территориях.

Throughout the country, widespread insecurity, threats of violence and gross human rights violations committed by armed elements continue to adversely affect the dire humanitarian situation facing the civilian population.
На всей территории страны небезопасная обстановка, угроза насилия и массовые нарушения прав человека продолжают негативно сказываться на гуманитарной ситуации гражданского населения.

Such discriminatory trade practices continue to adversely affect the living conditions and human rights of the Cuban people and to hamper the efforts of the Cuban Government to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Такая дискриминационная практика в сфере торговли попрежнему наносит ущерб благосостоянию и правам человека кубинского народа и препятствует усилиям правительства Кубы по достижению международно согласованных целей в сфере развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Stressing its deep concern at the still visible sequels of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world.
Подчеркивая свою глубокую озабоченность все еще имеющими место последствиями колониальной эпохи, которые продолжают оказывать негативное воздействие на условия жизни коренных народов в разных частях мира.

However, it must be acknowledged that the staffing crisis has hit the Appeals Chamber particularly hard, and the worsening of the staffing situation will continue to adversely affect the pace of appeals.
Однако необходимо признать, что кадровый кризис особенно сильно сказался на Апелляционной камере и что ухудшение кадровой ситуации будет попрежнему негативно сказываться на темпах апелляционного производства.

Deeply concerned at the still-visible sequels of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world.
Будучи глубоко озабочена все еще имеющими место последствиями колониальной эпохи, которые продолжают оказывать негативное воздействие на условия жизни коренных народов в разных частях мира.

During her visit, the Special Rapporteur heard many allegations of direct and indirect threats to- and improper influence, interference and pressure on- the judiciary, which continue to adversely affect its independence and impartiality.
Во время своей поездки Специальный докладчик неоднократно слышала утверждения о том, что судебным работникам прямо или косвенно угрожают, оказывают на них неправомерное влияние, вмешиваются в их работу и оказывают на них давление, что продолжает негативно отражаться на их независимости и беспристрастности.

Such measures continue to adversely affect the living conditions and human rights of the Cuban people and to hamper the efforts of the Cuban Government to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Такие меры попрежнему сказываются на условиях жизни кубинского народа и положении в области прав человека и препятствуют усилиям правительства Кубы, направленным на достижение согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

One implication is that the distortions in agricultural markets will remain unchanged and continue to adversely affect the commodity-based development and diversification efforts of many developing countries.
Как одно из следствий этого, существующие перекосы на рынках сельскохозяйственных товаров останутся неустраненными и будут по-прежнему негативно сказываться на усилиях многих развивающихся стран по обеспечению развития и диверсификации на базе сырьевого сектора.

The excess oil on the market, waiting for the agreement on the nuclear program of Iran, which will lift the sanctions and risks associated with the Greek crisis, which could lead to a reduction in oil consumption in Europe continue to adversely affect the attitude of investors to oil.
Избыток нефти на рынке, ожидание договора по ядерной программе Ирана, который позволит снять санкции и риски связанные с греческим кризисом, которые могут привести к сокращению потребления нефти в Европе продолжают негативно влиять на отношение инвесторов к нефти.

Such discriminatory trade practices continue to adversely affect the living conditions and human rights of the Cuban people and to hamper the efforts of the Cuban Government to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Такая дискриминационная торговая практика продолжает негативно сказываться на условиях жизни и правах человека кубинского народа и подрывать усилия кубинского правительства, направленные на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Eighteen months after the establishment of existing United Nations funding arrangements to AMISOM, substantial resource gaps continue to adversely affect its effectiveness, and possibly discourage potential troop contributors.
Через 18 месяцев после создания в Организации Объединенных Наций нынешних механизмов финансирования АМИСОМ существенные пробелы в ресурсах продолжают отрицательно сказываться на ее эффективности и, возможно, обескураживать страны, потенциально способные предоставить войска.

Such measures continue to adversely affect the living conditions and human rights of the Cuban people and to hamper the efforts of the Cuban Government to achieve its development goals-- in particular the eradication of poverty and hunger and the promotion of health and education-- as indispensable means for achieving economic and social development.
Такие меры по-прежнему негативно сказываются на условиях жизни и правах человека кубинского народа, сдерживают прилагаемые кубинским правительством усилия по достижению целей в области развития,-- в частности, искоренения нищеты и голода, развития здравоохранения и образования, которые необходимы для экономического и социального развития.

The heads of State emphasized that these threats, including unresolved conflicts and the illegal presence of foreign troops and forces in the territory of GUAM States, continue to adversely affect comprehensive democratic reform and economic development in the region.
Главы государств подчеркнули, что эти угрозы, в том числе неурегулированные конфликты и незаконное присутствие иностранных войск и вооружений на территории государств ГУАМ, продолжают оказывать негативное воздействие на полномасштабные демократические преобразования и экономическое развитие в регионе.

Requests Mr. Alfonso Martínez to prepare, without financial implications, a working paper on the present-day sequels of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world, to be submitted to the Working Group at its twenty-fifth session and to the Sub-Commission at its fifty-ninth session;
Просит г-на Альфонсо Мартинеса подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ о существующих по настоящее время пережитках колониальной эпохи, попрежнему оказывающих отрицательное воздействие на условия жизни коренных народов в различных частях мира, который должен быть представлен Рабочей группе на ее двадцать пятой сессии и Подкомиссии на ее пятьдесят девятой сессии;