ПРОДОЛЖАЮТ НЕГАТИВНО ВЛИЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to negatively affect
• continues to adversely affect

Примеры использования Продолжают негативно влиять на Русском языке и их переводы на Английский язык

На динамику британской валюту продолжают негативно влиять ожидания выхода страны из ЕС.
The dynamics of the British currency continues to be adversely affected by expectations the country's exit from the EU.

В то же время, опасения относительно греческого кризиса продолжают негативно влиять на ожидания аналитиков.
At the same time, concerns about the Greek crisis continues to adversely affect the analysts' expectations.

Низкие цены на железную руду продолжают негативно влиять на настроение инвесторов относительно австралийского доллара.
Low iron ore prices continue to negatively affect the mood of investors regarding the Australian dollar.

Ухудшающиеся, в частности в силу бюджетных ограничений, экономические условия продолжают негативно влиять и на сферу образования.
Education services continue to be affected by deteriorating economic conditions, in particular by budgetary constraints.

Низкие цены на сырье и рост доллара США продолжают негативно влиять на перспективы австралийской валюты.
Low commodity prices and the rise of the US dollar still have a negative impact on the prospects for the Australian currency.

Слабые данные из Китая продолжают негативно влиять на ожидания аналитиков, а избыток нефти на рынке сохраняется.
Weak data from China continue to negatively affect the analysts' expectations and the excess of oil on the market remains.

Традиции ранних и полигамных браков, посредством религиозного обряда, продолжают негативно влиять на положение женщин.
Traditions of early marriages and polygamous marriages conducted through religious ceremonies continue to adversely affect the status of women.

На ход торгов также продолжают негативно влиять новости из Греции, которая после выборов в парламент 25 января может выйти из состава Еврозоны.
The course of trading also continues to be negatively affected by the news from Greece, which after the parliamentary elections on Jan.

Ожидание смягчения монетарной политики и ухудшение показателей платежного баланса страны продолжают негативно влиять на котировки.
Waiting for easing monetary policy and deterioration in the balance of payments continue to have a negative impact on share quotes.

Стоит отметить, что на рынок нефти продолжают негативно влиять данные по буровой активности и избыток предложения нефти на рынке.
It should be noted that the oil market continued to be adversely affected by the data on the drilling activity and the oversupply of oil on the market.

Принятые Соединенными Штатами в одностороннем порядке меры против Судана продолжают негативно влиять на условия жизни суданцев.
The unilateral measures imposed by the United States against the Sudan continue to negatively affect the living conditions of the Sudanese people.

Основными факторами, которые продолжают негативно влиять на австралийскую валюту остаются низкие цены на экспортные товары, опасения относительно слабого роста в Китае и укрепление доллара США.
The main factors that continues to adversely affect the Australian currency remains low export prices, concerns about weak growth in China and the strengthening of the US dollar.

Падение акций банковского сектора и опасения инвесторов относительно роста глобальной экономики продолжают негативно влиять на настроения инвесторов.
The fall of the banking sector shares and investors' concerns about global economic growth continued to negatively affect the mood of investors.

Ослабление австралийского доллара, а также рост американской валюты продолжают негативно влиять на отношение инвесторов к новозеландскому доллару.
The weakening of the Australian dollar and the growth of the US currency continues to adversely affect the attitude of investors to the New Zealand dollar.

В то же время слабые показатели торгового баланса Австралии и риски связанные с замедлением экономики Китая продолжают негативно влиять на котировки австралийской валюты.
At the same time, the weak performance of the trade balance of Australia and the risks associated with a slowing of China's economy continues to negatively impact on the quotes the Australian currency.

Два вопроса, которые продолжают негативно влиять на политическое и социально-экономическое развитие Средиземноморья-- положение на Ближнем Востоке и феномен незаконной миграции.
Two issues that continue to have a debilitating effect on the political, economic and social development of the Mediterranean are the situation in the Middle East and the phenomenon of irregular migration.

Слабые экономические показатели в Китае, где замедляются темпы роста промышленности продолжают негативно влиять на настрой инвесторов относительно новозеландского доллара.
Weak economic performance in China, where the slowing industrial growth continues to negatively affect investor sentiment regarding the New Zealand dollar.

На динамику продолжают негативно влиять ожидания последствий выхода Великобритании из ЕС и призывы французских официальных лиц к проведению жестких переговоров по данному вопросу.
The dynamics will continue to be negatively affected by the expectations of the consequences of the UK's exit from the EU and calls from French officials to conduct tough negotiations on this issue.

В целом, отсутствие равенства между мужчинами и женщинами и существование пагубных гендерных норм и видов практики продолжают негативно влиять на процесс принятия женщинами решений и приводят к нарушению их прав человека.
Globally, gender inequalities and harmful gender norms and practices continue to negatively affect women's decision-making and are a violation of their human rights.

Риски, связанные с Китаем, и ужесточение монетарной политики ФРС продолжают негативно влиять на динамику американских индексов, которые по нашим прогнозам продолжат снижение в ближайшие месяцы.
Risks associated with China, and the tightening of monetary policy of the Fed continues to adversely affect the dynamics of the US indices, which according forecast will continue to decline in the coming months.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что, вопреки предпринятым государством- участником усилиям с целью поощрения гендерного равенства, сложившиеся в культуре гендерные стереотипы продолжают негативно влиять на равное пользование правами мужчинами и женщинами.
The Committee is concerned that despite the efforts made by the State party to promote gender equality, cultural gender stereotypes continue to negatively affect the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women.

Цены на молочную продукцию, что является основной экспортной товарной группой продолжают негативно влиять на местную валюту, но ситуация с торговым балансом улучшилась в последние месяцы.
Prices for dairy products, which is the main export commodity group continued to have a negative impact on the local currency, but the situation with the trade balance has improved in recent months.

Избыток нефти на рынке, ожидание договора по ядерной программе Ирана, который позволит снять санкции и риски связанные с греческим кризисом, которые могут привести к сокращению потребления нефти в Европе продолжают негативно влиять на отношение инвесторов к нефти.
The excess oil on the market, waiting for the agreement on the nuclear program of Iran, which will lift the sanctions and risks associated with the Greek crisis, which could lead to a reduction in oil consumption in Europe continue to adversely affect the attitude of investors to oil.

Просьба также представить информацию о мерах, принятых в целях преодоления стереотипов, которые продолжают негативно влиять на равное пользование экономическими, социальными и культурными правами мужчинами и женщинами.
Please also provide information on measures taken to overcome stereotypes that continue to negatively affect the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women.

Рост австралийской валюты продолжает негативно влиять на перспективы местной экономики.
Growth of Australian currency continues to adversely affect the prospects of the local economy.

На деятельность Ботсваны в области развития продолжает негативно влиять распространение ВИЧ/ СПИДа.
Botswana's development efforts continued to be negatively impacted by the spread of HIV/AIDS.

Отсутствие соответствующих законов и политики продолжает негативно влиять на доступность для женщин услуг здравоохранения.
Lack of laws and policies continue to affect women's access to health care.

Ограничения в отношении передвижений продолжали негативно влиять на право на здоровье.
Restrictions on movement continued to negatively impact the right to health.

Негативный политический климат продолжал негативно влиять на общую законодательную деятельность.
Overall legislative work has continued to be adversely affected by the negative political environment.

Основной причиной, которая продолжает негативно влиять на данный показатель остается снижение цен на молочную продукцию.
The main reason that continues to adversely affect the indicator remains lower prices for dairy products.