CONTINUE TO BE AFFECTED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему страдают
• попрежнему страдают
• попрежнему сказываются

Примеры использования Continue to be affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Large numbers of people continue to be affected by natural disasters.
Множество людей продолжает подвергаться воздействию стихийных бедствий.

We continue to be affected by some, if not all, the hurricanes that visit the region yearly.
Мы по-прежнему страдаем от некоторых, если не сказать от всех, ураганов, которые ежегодно обрушиваются на наш регион.

Despite this fact, rural women are often overlooked and continue to be affected by poverty and hunger.
Несмотря на это, интересы сельских женщин часто не учитываются, и они продолжают страдать от нищеты и голода.

The vast majority continue to be affected by poverty, ignorance, illiteracy and harmful customs.
Подавляющее их большинство по-прежнему страдает от нищеты, невежества, неграмотности и вредных обычаев.

Despite the recent improvements, a large number of children continue to be affected by armed violence.
Несмотря на достигнутое в последнее время улучшение положения, значительное число детей попрежнему подвергается вооруженному насилию.

Various African countries continue to be affected by armed conflicts involving mercenaries.
Многие африканские страны попрежнему являются жертвами вооруженных конфликтов с участием наемников.

Donors underlined their concern at the large number of people that continue to be affected by humanitarian crises.
Доноры подчеркнули свою обеспокоенность по поводу того, что большое число людей по-прежнему затронуто последствиями гуманитарных кризисов.

Education services continue to be affected by deteriorating economic conditions, in particular by budgetary constraints.
Ухудшающиеся, в частности в силу бюджетных ограничений, экономические условия продолжают негативно влиять и на сферу образования.

Low-income countries of the region will also continue to be affected by lower workers' remittances.
На положении стран этого региона с низким уровнем дохода будет также попрежнему сказываться уменьшение притока денежных переводов трудовых мигрантов.

Rural women continue to be affected by unemployment, with the rate of unemployment in this category being twice as high as that of men.
Сельские женщины по-прежнему страдают от безработицы: в этой категории коэффициент безработицы у женщин в два раза выше, чем у мужчин.

The challenges are even greater as energy investments continue to be affected by uncertainties in the global economy.
Эти трудности усугубляются тем, что на инвестициях в развитие энергетики попрежнему сказывается неопределенность в мировой экономике.

Business-led trade and investment have pulled many countries out of the global economic crisis, although others continue to be affected by it.
Благодаря торговле и инвестициям, прежде всего в сфере бизнеса, многим странам удалось выйти из глобального экономического кризиса, хотя он по-прежнему продолжает сказываться на других странах.

In the area of health, services continue to be affected by lack of supplies and medicines.
Что касается охраны здоровья, то на оказание услуг попрежнему оказывала воздействие нехватка медицинских принадлежностей и медикаментов.

As reported in the past, programmes designated as advanced-technology programmes, such as those involving transplants, cardiovascular surgery, nephrology and genetics, continue to be affected by supply instability.
Как сообщалось ранее осуществление программ, связанных с передовыми технологиями, в таких областях, как пересадка органов, сердечно-сосудистая хирургия, нефрология и генетика, попрежнему страдает от нестабильности поставок.

Services in the area of health continue to be affected by lack of supplies and medicines.
На предоставлении услуг в области здравоохранения попрежнему негативно отражаются проблемы, вызванные дефицитом предметов медицинского назначения и медикаментов.

While our efforts at improving our export earnings are being undermined and our financial services sector comes under serious scrutiny, the development programmes and strategies of the Commonwealth of Dominica continue to be affected by the continuing decline in official development assistance ODA.
В то время как наши усилия направлены на улучшение ситуации с нашими экспортными доходами, а наш сектор финансовых услуг подвергается серьезному анализу, программы развития и стратегии Содружества Доминики по-прежнему страдают от дальнейшего сокращения объема официальной помощи на цели развития.

Growth and macroeconomic stability in the region continue to be affected by the low growth and policies of the developed world.
На темпах роста и макроэкономической стабильности в регионе попрежнему сказываются низкие темпы роста в развитых странах и проводимая этими странами политика.

In this regard, the Non-Aligned Movement Ad Hoc Advisory Group of Experts on Debt stated that"it is difficult, virtually impossible, to envisage a future world free of debt crises if there is persistent malaise in the global economy and the developing countries continue to be affected by the recessionary forces emanating from the world at large.
В этой связи Специальная консультативная группа экспертов Движения неприсоединения по вопросу задолженности заявила, что" трудно, практически невозможно, представить будущий мир без кризисов задолженности, если мировая экономика будет постоянно больна и если развивающиеся страны будут по-прежнему сталкиваться с порождающими спад силами, возникающими во всем мире.

Cuba indicated that its domestic industries continue to be affected by the application of the trade and financial embargoes imposed against it for more than 50 years.
Куба сообщила, что ее внутренняя промышленность попрежнему страдает от торгового и финансового эмбарго, введенного уже более 50 лет назад.

Several of the major maritime trade routes of the world, in particular the Gulf of Aden and the Gulf of Guinea, continue to be affected by piracy, hampering international trade and commerce.
Несколько крупных морских торговых путей мира, в частности Аденский и Гвинейский заливы, попрежнему поражены пиратством, что мешает международному товарообмену и торговле.

For instance, 16.9 million children continue to be affected by chronic malnutrition in West Africa, and more than 5 million children suffer from acute malnutrition.
Например, в настоящее время в Западной Африке от хронического недоедания попрежнему страдают 16, 9 миллиона детей, а более 5 миллионов детей страдают от острого недоедания.

The adoption of draft resolution A/61/L.28 is the least the Assembly can do in memory of the dead, as well as in support of those who continue to be affected by the consequences of the Trans-Atlantic slave trade.
Принятие проекта резолюции A/ 61/ L. 28-- это наименьшее, что Ассамблея может сделать для памяти умерших, равно как для поддержки тех, на ком по-прежнему сказываются последствия трансатлантической работорговли.

Over 2.4 million people continue to be affected by the conflict in Darfur, with internally displaced persons constituting about 1.8 million of the affected population.
Свыше 2, 4 миллиона человек по-прежнему страдают от конфликта в Дарфуре, причем перемещенные внутри страны лица составляют примерно 1, 8 миллиона человек из затронутого населения.

It would therefore be reasonable to assert that a refugee who has obtained a new nationality may continue to be affected by the acts committed by the State of his or her original nationality.
Таким образом, было бы целесообразно полагать, что беженец, получивший новое гражданство, продолжает зависеть от действий государства своего первоначального гражданства.

It is possible that donors who continue to be affected by the global financial crisis will not be able to increase funding levels and that the final figures for 2012 and 2013 will be below the estimates set out in table 1.
Возможно, что донорам, на которых попрежнему влияет международный финансовый кризис, не удастся увеличить объемы финансирования и окончательные показатели за 2012 и 2013 годы будут ниже оценочных, которые указаны в таблице 1.

While Croatia has placed a priority on creating safe conditions for tourism, some subsectors continue to be affected, particularly hunting tourism given the nature of remaining mine suspected area.
Хотя Хорватия отводит приоритет созданию безопасных условий для туризма, попрежнему затронуты некоторые подсектора, и в особенности охотничий туризм, с учетом природы остающегося предположительного минного района.

However, several peacekeeping operations continue to be affected by cash shortages, which have an impact on the timing of payments to troop-contributing countries.
Вместе с тем несколько операций по поддержанию мира по-прежнему испытывают проблему дефицита наличных средств, что отражается на сроках произведения выплат странам, предоставляющим войска.

Americas Central America and the Caribbean A transit and trans-shipment route for illicit drugs Central America and the Caribbean continue to be affected by drug trafficking and high levels of drugrelated violence.
Маршрут для транзитных поставок и перевалки запрещенных наркотиков Страны Центральной Америки и Карибского бассейна по-прежнему сталкиваются с незаконным оборотом наркотиков и высоким уровнем насилия, связанного с наркотиками.

Nevertheless, progress has been insufficient and countries continue to be affected by the problems associated with their landlocked status, while cooperation with transit countries must be furthered.
Тем не менее достигнутых успехов недостаточно, поскольку страны попрежнему страдают от проблем, обусловленных их статусом стран, не имеющих выхода к морю, и поэтому необходимо продолжать развивать сотрудничество со странами транзита.

While the member countries of the Gulf Cooperation Council have been on a stable recovery path, a number of other economies in the region continue to be affected by political instability, social unrest, security incidents and geopolitical tensions.
В то время как страны-- члены Совета сотрудничества стран Залива шли по пути стабильного восстановления, на положении ряда других стран региона продолжают сказываться политическая нестабильность, социальные беспорядки, инциденты в области безопасности и геополитическая напряженность.