CONTINUE TO PLAGUE на Русском - Русский перевод

• продолжают преследовать
• продолжают страдать
• по-прежнему страдают

Примеры использования Continue to plague на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poverty and hunger continue to plague our society.
Нищета и голод остаются бичом нашего общества.

We should, at the same time, remember that old and new conflicts continue to plague the world.
В то же время мы должны, бесспорно, помнить, что мир по-прежнему омрачают старые и новые конфликты.

Aviation accidents continue to plague the Democratic Republic of the Congo see annex II.
В Демократической Республике Конго не прекращаются авиакатастрофы приложение II.

Or are they the result of practices that continue to plague our societies?
Или это результаты практической деятельности, от которой продолжают страдать наши общества?

Al-Shabaab rebels continue to plague Somalia despite the beneficent presence of African Union forces.
Повстанцы<< Аш- Шабааб>> продолжают свирепствовать в Сомали, несмотря на присутствие в стране сил Африканского союза.

On the contrary, frustration, despair and disillusionment continue to plague African countries.
Наоборот, разочарование, отчаяние и безнадежность по-прежнему преследуют страны Африки.

Violent conflicts continue to plague the planet, rendering a life in dignity, peace and security elusive for too many people.
Насильственные конфликты продолжают сотрясать нашу планету, в результате чего слишком много людей лишены возможности жить в условиях достоинства, мира и безопасности.

Yet suffering and strife continue to plague the planet.
Тем не менее страдания и конфликты по-прежнему терзают нашу планету.

My delegation expects to see greater emphasis on geographic representation and on correcting old inequalities that continue to plague us today.
Моя делегация надеется, что больший упор будет сделан на географическом представительстве и на исправлении прежних дисбалансов, которые продолжают преследовать нас по сегодняшний день.

Together we will tackle the decades-old challenges that continue to plague our planet and implement a new comprehensive strategy to improve global health.
Вместе мы сможем справиться с сохраняющимися уже много десятилетий проблемами, от которых продолжает страдать наша планета, и осуществить новую всеобъемлющую стратегию, направленную на улучшение состояния здоровья населения мира.

That has been a fertile breeding ground for the violence, crises and conflicts that continue to plague the African continent.
А это-- плодородная почва для насилия, кризисов и конфликтов, от которых попрежнему страдает Африканский континент.

The issue of impunity, including accusations of war crimes, will continue to plague the socio-political scene in Burundi in the foreseeable future and might well constitute a major threat to the peace process.
Вопрос о безнаказанности, включая обвинения в совершении военных преступлений, будет продолжать отравлять социально-политическую атмосферу в Бурунди в обозримом будущем и вполне может создать серьезную угрозу мирному процессу.

Serious problems associated with underdevelopment, such as poverty, hunger and disease, continue to plague most of Africa.
Серьезные проблемы, связанные со слаборазвитостью, как, например, нищета, голод и болезни, по-прежнему одолевают большую часть Африки.

As poverty and low productivity continue to plague the informal sector, child labour in South Asia, until recently an overlooked phenomenon, has increasingly gained international attention.
В то время как для неофициального сектора по-прежнему характерны нищета и низкая продуктивность, детский труд в Южной Азии, который до самого последнего времени оставался вне поля зрения, ныне привлекает к себе все более пристальное внимание международной общественности.

Even as we speak, humanitarian crises, poverty, famine and disease continue to plague large parts of the world.
Даже сейчас, когда мы выступаем здесь, с этой трибуны, жители крупных регионов мира продолжают страдать от гуманитарных кризисов, бедности, голода и болезней.

It also gives me pleasure to reiterate our appreciation and gratitude to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, for his consistent efforts to strengthen the leading role of the United Nations, especially in resolving the political conflicts and economic crises that continue to plague our world.
Мне также приятно высказать признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Кофи Аннану за его постоянные усилия по укреплению ведущей роли Организации Объединенных Наций, особенно в урегулировании политических конфликтов и экономических кризисов, которые продолжают преследовать наш мир.

Socio-economic imbalances, deeply imbedded in South Africa by decades of apartheid, also continue to plague the majority of the population and could threaten to undermine peaceful and stable development during the transition period and beyond.
Социально-экономическое неравенство, глубоко укоренившееся в Южной Африке за десятилетия апартеида, также продолжает мучить большинство населения и может угрожать подорвать мирное и стабильное развитие в ходе переходного периода и далее.

Such a policy is necessary to reduce the incidence of violence involving the use of guns, which continue to plague Cambodian society.
Такая стратегия необходима для уменьшения частотности насилия с использованием огнестрельного оружия, которое продолжает оставаться бичом камбоджийского общества.

They articulated the collective yearning for a new way forward to address the problems of hunger and dehumanizing poverty, which continue to plague humanity, and to build a just and equitable world in which people live with dignity and in peace and harmony with each other in diverse and pluralistic societies.
Они ясно выразили коллективное стремление к изысканию нового пути вперед в решении попрежнему осаждающих человечество проблем голода и недостойной человека нищеты и построить такой справедливый и равноправный мир, в котором люди будут жить с достоинством и в условиях мира и гармонии друг с другом в многоликих и плюралистических обществах.

As we commemorate this two-hundredth anniversary today, we must remain steadfast in our efforts to fully eradicate the scourges that continue to plague our world.
В ознаменование отмечаемой сегодня двухсотлетней годовщины мы должны продолжать наши усилия, направленные на полное искоренение тех бедствий, которые попрежнему терзают нашу планету.

But while such a beneficial measure has taken place, the arrears in the annual contributions of some Member countries continue to plague our coffers and to place the finances of our organizations and our many and varied international programmes in jeopardy.
Однако, хотя была принята такая полезная мера, задолженности по ежегодным взносам некоторых стран- членов по-прежнему опустошают нашу казну и ставят под угрозу финансовые средства наших организаций и наших многочисленных и разнообразных международных программ.

While emphasizing this point, we are also fully cognizant of certain historical and political developments that resulted in deep divisions that continue to plague many societies today.
Подчеркивая этот пункт, мы, однако, также полностью осознаем определенные исторические и политические изменения, которые привели к глубоким расхождениям, продолжающим терзать многие общества сегодня.

At the same time, it recalls that wars of aggression, armed conflicts, civil wars and terrorism continue to plague many parts of the world and that grave violations of the human rights of women occur, particularly in times of armed conflict, and include murder, torture, systematic rape, forced pregnancy and forced abortion, in particular under policies of ethnic cleansing para. 11.
В то же время в ней отмечается, что многие части мира по-прежнему страдают от агрессивных войн, вооруженных конфликтов, гражданских войн и терроризма и что" совершаются серьезные нарушения прав женщин, особенно в периоды вооруженных конфликтов, и к их числу относятся убийства, пытки, систематические случаи изнасилований, случаи принудительной беременности и принудительных абортов, особенно в рамках политики этнической чистки" пункт 11.

In the light of this setback, the international community must seriously ask itself whether it is doing enough to address the many social ills that continue to plague it.
Ввиду этих неблагоприятных явлений международное сообщество должно серьезно поставить перед собой вопрос о том, прилагает ли оно достаточные усилия для решения многочисленных социальных проблем, с которыми оно продолжает сталкиваться.

Its detrimental effects, including the confiscation of land, the destruction of property and the imposition of severe restrictions on movement by means of the"permit system", continue to plague the daily lives of hundreds of thousands of Palestinian civilians and to deepen the ongoing humanitarian crisis.
Ее пагубные последствия, включая конфискацию земли, разрушение имущества и введение жестких ограничений на передвижение посредством<< системы разрешений>>, продолжают отравлять повседневную жизнь сотен тысяч палестинских граждан и углублять продолжающийся гуманитарный кризис.

The further reform of the Economic and Social Council should lead to its being empowered to implement the internationally agreed development goals and commitments to the eradication of poverty, hunger and all other ills that continue to plague humanity.
В результате дальнейшего реформирования Экономического и Социального Совета он должен получить необходимые полномочия для того, чтобы реализовать согласованные на международном уровне цели и обязательства по искоренению нищеты, голода и иных бед, от которых по-прежнему страдает человечество.

Many rivers are indeed yet to be crossed, to take us all over to the right side of history and away from the obscenities of the slave trade and of slavery, as well as from the vile consequences that continue to plague far too much of humankind, depriving us all of decency and threatening our innate humanity.
Нам предстоит перейти еще не одну реку, чтобы выйти на верные рубежи истории, оставив позади позор в виде работорговли и рабства, а также их отвратительные последствия, с которыми попрежнему сталкивается слишком большая часть населения, лишая нас достоинства и угрожая присущей нам человечности.

Yet for us in small island developing States, although we witness daily the forces of trade, communications and travel creating a single global community, the problems associated with poverty, lack of opportunity, marginalization and environmental decline continue to plague our efforts.
Однако для нас, малых островных развивающихся государств, хотя мы и являемся в повседневной жизни свидетелями того, как силы торговли, связи и путешествий формируют единое глобальное сообщество, проблемы, связанные с нищетой, отсутствием возможностей, маргинализацией и ухудшением состояния окружающей среды, сохраняются, продолжая мешать нашим усилиям.

Global military expenditure is expected to greatly exceed the cold-war-era record, reaching an incredible $1 trillion, at a time when hunger and poverty continue to plague more than half of the world's population.
Ожидается, что общемировые военные расходы намного превысят рекордные показатели эпохи<< холодной войны>> и достигнут потрясающей суммы в 1 триллион долл. США; и это при том, что голод и нищета продолжают преследовать более половины мирового населения.

The Secretary-General, who was visiting the region, indicated that at every stop in the Middle East he carried a three-part message that included a call for Israelis and Palestinians to stop the fighting, return to dialogue and addressing the underlying root causes of the cycles of violence that continue to plague them.
Генеральный секретарь, находившийся с визитом в регионе, отметил, что в каждом пункте своей поездки по Ближнему Востоку он выступал с тройным воззванием, призывая израильтян и палестинцев положить конец боевым действиям и вернуться к диалогу, а также подчеркивая необходимость устранения коренных причин повторяющихся вспышек насилия, от которых они продолжают страдать.