ПРОДОЛЖАЮТ ПРЕСЛЕДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to haunt
• continue to plague
• continue to harass
• continue to pursue

Примеры использования Продолжают преследовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действия террористов продолжают преследовать и шокировать нас.
Terrorist actions continue to haunt and to shock us.

Война окончилась, но ее последствия продолжают преследовать нас.
The war has ended, but the effects of war continue to haunt us.

Они продолжают преследовать и запугивать перемещенных лиц в этих районах.
They have continued to harass and intimidate displaced persons in those areas.

Мы все согласны с тем, что нас продолжают преследовать разрушительные последствия крайней нищеты.
We all also agree that the ravages of extreme poverty continue to haunt us.

Проблема недостаточного уровня развития и проблема нищеты продолжают преследовать большое число государств.
Underdevelopment and poverty continue to haunt a large number of nations.

Нас продолжают преследовать проблемы нищеты, голода, болезней, неграмотности и экологической деградации.
The problems of poverty, hunger, disease, illiteracy and environmental degradation continue to haunt us.

В Исламской Республике Иран судебные власти продолжают преследовать иранских несогласных и пытаются заставить их замолчать.
In the Islamic Republic of Iran, the judiciary continued to harass and silence Iranian dissenters.

Да, Сайлоны продолжают преследовать нас раз за разом… и да, все еще ожидается, что мы не бросим свою работу.
Yes, the Cylons keep coming after us time after time… and yes, we are still expected to do our jobs.

Мы согласны, что перед нами стоят многочисленные новые угрозы, в то время как старые также продолжают преследовать нас.
We have agreed that there are many new threats confronting us, as well as old threats that continue to haunt us.

Год спустя нас продолжают преследовать мрачные воспоминания об ужасающей гибели людей в ходе трагических событий 11 сентября 2001 года.
We are all still haunted, a year later, by the shadow of the terrible deaths and events of 11 September 2001.

Однако власти РФ не считают Крым оккупированной территорией и продолжают преследовать жителей Крыма, применяя российские законы.
However, the Russian authorities do not consider Crimea as occupied territory and continue to haunt residents of Crimea by using the Russian laws.

Нас продолжают преследовать ужасающие страдания людей от голода, нищеты и болезней, а также в результате чрезвычайных стихийных бедствий.
We continue to be haunted by shocking human suffering from hunger, poverty and disease and extraordinary natural disasters.

Члены Совета особо отметили неприемлемость положения, при котором повстанцы продолжают преследовать и запугивать сотрудников гуманитарных организаций.
Council members stressed that it was unacceptable that rebels should continue to harass and intimidate humanitarian personnel.

Этнические, религиозные и пограничные конфликты, все еще бушующие в различных районах нашей планеты, продолжают преследовать международное сообщество.
Ethnic, religious and border conflicts still raging in various parts of our planet continue to haunt the international community.

Несмотря ни на что, израильтяне продолжают преследовать палестинцев и настигать их одного за другим". Г-н Риад Радван Али Шихада, свидетель№ 18, A/ AC. 145/ RT. 673.
Nevertheless, the Israelis continue to pursue the Palestinians and track them one by one." Mr. Riad Radwan Ali Shehada, witness No. 18, A/AC.145/RT.673.

Есть несколько сообщений о том, что учителя и администраторы средних школ продолжают преследовать учащихся- бахаистов или подвергать их религиозные убеждения нападкам в классах.
Several accounts relate that middle and secondary school teachers and administrators continue to harass Baha'i students or attack their faith in classrooms.

Прискорбно, что некоторые лица продолжают преследовать узкогрупповые интересы и стремятся подорвать работу Национального переходного правительства.
It is deplorable that some individuals are continuing to pursue narrow factional agendas and seek to disrupt the operations of the National Transitional Government.

Моя делегация надеется, что больший упор будет сделан на географическом представительстве и на исправлении прежних дисбалансов, которые продолжают преследовать нас по сегодняшний день.
My delegation expects to see greater emphasis on geographic representation and on correcting old inequalities that continue to plague us today.

Выводы неутешительны: журналистов, блогеров и интернет- активистов продолжают преследовать, а государство расширяет список оснований для блокировок и запретов.
The conclusions of the report are disappointing: journalists, bloggers and Internet activists are still being chased; the state expands the list of grounds for blocking and banning.

Несмотря на воскрешение и шанс заново прожить жизнь и найти новую цель, ошибки, которые привели к краху его карьеры, продолжают преследовать Притчарда.
However, despite having a new life and a chance to relive his life and find a new purpose, the temptations that led to his career being tarnished continue to haunt him.

Полиция и местные власти продолжают преследовать и угрожать вынужденным переселенцам, которые вступают в контакт с наблюдателями за положением в области прав человека и с прибывающими делегациями.
The police and the local authorities continue to harass and threaten internally displaced persons who have been in contact with the human rights observers and visiting delegations.

Также поступили сообщения о том, что в коммуне Кайогоро( провинция Макамба) солдаты СНО с войсковой позиции Ньентакара продолжают преследовать местное население и конфискуют велосипеды для собственного пользования.
It has also been reported that in Kayogoro Commune(province of Makamba), FDN soldiers from Nyentakara position continue to harass the local population and confiscate bicycles for their own use.

Оккупационные силы Израиля продолжают преследовать журналистов, которые сообщают о незаконных, агрессивных и разрушительных действиях и политике Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Israeli occupying forces continued to target journalists who reported on Israel's illegal, aggressive and destructive policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Когда доходит до дела, основные державы, в особенности Соединенные Штаты, продолжают преследовать собственные узкие интересы в ущерб региональному миру и безопасности, а также суверенным правам государств и народов.
When the chips are down, major Powers, and especially the United States, continue to pursue their perceived narrow interests at the expense of regional peace and security and the sovereign rights of nations and peoples.

Наш непосредственный опыт в качестве жертв испытаний ядерного оружия, проводимых на наших островах, и мучительные воспоминания, которые продолжают преследовать нас и сегодня, спустя шестьдесят лет после этого, являются кошмаром, который мы не пожелаем испытать никому.
Our first-hand experience as victims of nuclear weapon testing on our islands, and the painful memories that continue to haunt us after six decades, are nightmares we would not wish on anyone.

Ожидается, что общемировые военные расходы намного превысят рекордные показатели эпохи<< холодной войны>> и достигнут потрясающей суммы в 1 триллион долл. США; и это при том, что голод и нищета продолжают преследовать более половины мирового населения.
Global military expenditure is expected to greatly exceed the cold-war-era record, reaching an incredible $1 trillion, at a time when hunger and poverty continue to plague more than half of the world's population.

Кошмары, порождаемые огромными запасами оружия, особенно ядерного оружия, продолжают преследовать человечество и вызывать глубокую обеспокоенность во всем мире в свете той угрозы, которую такие вооружения таят в себе для человеческого рода и его безопасности.
The nightmares generated by stockpiles of weapons, especially nuclear weapons, continue to haunt humanity and to cause great anxiety throughout the world in view of the threat that such weapons pose to the human race and its security.

Тем не менее в Тувалу и других государствах, подобных нашему, прослеживается, что движущие силы торговли, коммуникаций и туризма создают единое мировое сообщество, а бедность, маргинализация и ухудшение окружающей среды продолжают преследовать многие части мира.
Yet, for Tuvalu and others like us, while we witness every day the forces of trade, communications and travel creating a single global community, the problems of poverty, marginalization and environmental decline continue to plague many parts of the world.

Иностранные силы на западе, действующие совместно с некоторыми конголезскими сторонами, укрепили свои позиции и продолжают преследовать свои экономические интересы применительно к природным ресурсам Демократической Республики Конго, стараясь при этом вести себя более сдержанно.
Foreign forces in the west, in concert with certain Congolese parties, have entrenched themselves and continue to pursue their economic interests in the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, while adopting a more discreet profile.

Несмотря на интенсивные усилия Организации по приданию миру более гуманного и приемлемого характера, призрак крупных пандемий, нищета, голод, организованная преступность, терроризм, вооруженные конфликты, гражданские войны и стихийные бедствия продолжают преследовать нас.
Despite the Organization's intensive efforts to make the world more human and more liveable, the spectre of major pandemics, poverty, hunger, organized crime, terrorism, armed conflict, civil war and natural disasters continues to haunt us.