ПРОДОЛЖАЮТ ПРЕДПРИНИМАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to be

Примеры использования Продолжают предприниматься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти усилия продолжают предприниматься..
This effort continues.

Усилия по этому направлению продолжают предприниматься.
Efforts in that regard were continuing.

Необходимые усилия продолжают предприниматься и на международном уровне.
At the international level, efforts were continuing.

Продолжают предприниматься усилия для обеспечения учета остатков на своевременной основе.
Efforts are continuing to ensure that balances are cleared on a timely basis.

Усилия в этом направлении продолжают предприниматься, и мы надеемся, что и другие группировки изберут мир.
Efforts in this direction continue to be deployed, and we hope that other factions also will choose peace.

Продолжают предприниматься усилия по повышению информированности населения о его правах человека.
Efforts continue to be made to make the public aware of their human rights.

В своем ответе заместитель Директора заявил, что такие усилия продолжают предприниматься, но для достижения лучших результатов потребуется время.
Such efforts, the Deputy Director responded, were ongoing, but better results would take time.

Продолжают предприниматься особые усилия по согласованию подхода ЮНКТАД к коммуникационной деятельности.
Special efforts continue with the aim of harmonizing UNCTAD's communications approach.

Таким образом, отвечая Швеции, делегация подтвердила, что общие просветительские усилия продолжают предприниматься.
Therefore, in response to Sweden, the delegation asserted that general awareness-raising efforts continue to be made.

Продолжают предприниматься попытки вникнуть в суть процессов повышения уровня грамотности отдельными людьми и обществом в целом.
Renewed efforts are being made to understand both individual acquisition of literacy and societal literacy.

Предпринимались и продолжают предприниматься усилия по наращиванию синергизма в деятельности этих двух программ.
Efforts have been made and are continuing to be made to improve the synergy between the two Programmes.

Оно приветствует все усилия, которые предпринимались и продолжают предприниматься для обеспечения успеха этого процесса.
It has welcomed all the efforts that have been made and continue to be made to ensure the success of that process.

Продолжают предприниматься меры по укреплению правовой основы, регулирующей отношения между федеральными властями и коренными народами страны.
Efforts continued to be made to strengthen the legislative basis regulating relations between the central authorities and the country's indigenous people.

В соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 2084( 2012), продолжают предприниматься шаги по обеспечению того, чтобы Силы располагали достаточным потенциалом для выполнения своего мандата в условиях безопасности.
Further to the request made by the Security Council in its resolution 2084(2012), efforts continue to be made to ensure that the Force has the capacity necessary to fulfil its mandate in a safe and secure way.

Продолжают предприниматься значительные усилия по обеспечению необходимой разумной координации и сотрудничества с донорами и другими международными организациями.
Considerable effort continues to be made to assure essential sound coordination and collaboration with donors and other international organizations.

Ливанская делегация в силу своей заинтересованности в сохранении людских жизней, и высоко оценивая и с признательностью отмечая благородные усилия, которые предпринимались и продолжают предприниматься рядом государств, будет голосовать за проект резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 33.
The Lebanese delegation, because of its interest in protecting human lives, and appreciating and respecting the noble efforts some States have made and continue to make, will vote in favour of draft resolution A/C.1/53/L.33.

Продолжают предприниматься существенные шаги в которых тайно наземные отряды и экипажи судов продолжают использовать бортовую технологию для уменьшения токсического загрязнения и блокирования функционирования мощного вооружения.
Essential strides in progress are continuing covertly on the ground and ships' crews are continuing to use the technology aboard to reduce toxic pollution and block the functioning of powerful weaponry.

Вовторых, это предложение сопряжено с признанием похвальных усилий, которые уже предпринимались и продолжают предприниматься авторами предложения, особенно в том что касается настроя на гибкость, что отличает разработанный ими документ.
Second, this proposal is recognition of the commendable efforts which have already been and which continue to be undertaken by the authors of the proposal, and in particular of the flexible approach which is reflected in the document which they have prepared.

Вместе с тем он отмечает, что продолжают предприниматься значительные усилия, направленные на изучение документов, которые были получены от бывшего режима, и что этот процесс займет, по меньшей мере, несколько месяцев для изучения всех остальных документов.
However, he observes that substantial efforts continue to be made to examine documents that have been recovered from the former regime and that it will take several months at least to go through all remaining documents.

Усилия правительства, направленные на поддержание решительных мер по борьбе с практикой и поведением, укоренившимися в обществе, продолжают предприниматься с помощью всех имеющихся средств совместно с национальными правозащитными механизмами и в сотрудничестве с организациями гражданского общества.
Governmental efforts to sustain resolute measures for countering practices and behaviours handed down through society are being pursued by all available means, in conjunction with national human rights mechanisms and in collaboration with civil society organizations.

Продолжают предприниматься согласованные усилия для получения актов ревизии сразу же по завершении их подготовки, о чем свидетельствует высокий показатель соблюдения требований, которого в последние несколько двухгодичных периодов ЮНЕП постепенно достигла, получив более 90 процентов требуемых заключений.
Concerted efforts continue to be made to obtain the certificates as soon as they become available, as evidenced by the high compliance rate that UNEP has consistently achieved in obtaining over 90 per cent of the required certificates for the past few bienniums.

Усилия по возврату остальной суммы и обеспечению признания статуса Агентства как освобожденного от уплаты налогов продолжают предприниматься как на уровне штаб-квартиры, так и на уровне отделений на местах, в том числе посредством переписки и встреч с представителями соответствующих властей вплоть до самого высокого уровня.
Efforts to recover outstanding amounts and representations regarding the tax-exempt status of the Agency continue to be made by both Headquarters and field offices and involve correspondence and meetings with the relevant authorities up to the highest level.

Усилия в этом направлении продолжают предприниматься, в частности Юридическим подкомитетом, который рассматривает возможность принятия дополнительных мер для увеличения числа государств, ратифицировавших или присоединившихся к договорам по космосу, и числа межправительственных организаций, заявивших о своем принятии этих договоров.
The Legal Subcommittee, in particular, is continuing its efforts and is considering further measures to increase the number of States that ratify or accede to the outer space treaties and the number of intergovernmental organizations that declare acceptance of them.

Действия подобного рода следует рассматривать совместно с действиями, которые предпринимались и продолжают предприниматься против Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций организациями и лицами, которые неоднократно угрожали и угрожают безопасности Постоянного представительства Кубы, его нормальной работе и безопасности и достоинству его дипломатических сотрудников.
An act of this nature adds to the long list of activities that have been carried out and continue to be carried out against the Permanent Mission of Cuba to the United Nations by organizations and individuals that have often jeopardized the integrity of the Permanent Mission of Cuba, the normal performance of its functions and the security of its diplomats.

На всех уровнях продолжают предприниматься усилия по осуществлению принципов, целей и политики в области устойчивого развития, однако нынешние многочисленные кризисы, а также проблема изменения климата подтверждают, что применение всестороннего и комплексного межсекторального подхода, обеспечение широкого участия заинтересованных сторон в процессе осуществления и определение практической направленности конкретных мер имеют важное значение для ускорения процесса осуществления целей в области развития.
Implementation of sustainable development principles, goals and policies is continuing at all levels, but the current multiple crises as well as climate change have demonstrated that taking an integrated and holistic approach, with an emphasis on interlinkages, ensuring broad participation in implementation by all stakeholders, and developing a practical focus on specific measures are essential in order to expedite implementation of sustainable development goals.

Инициативы в области реформы законодательства продолжают предприниматься в других областях, где вопросы защиты детей имеют актуальное значение, в том числе в области правосудия в отношении несовершеннолетних, как, например, это имеет место в Болгарии, Ливане и России, где также ведется работа по вопросам законодательства о детском труде.
Legislative reform initiatives continue to be undertaken in other areas where the special protection of children is at stake, including in juvenile justice, as was the case in Bulgaria, Lebanon and Russia, where child labour laws have also been addressed.

В результате усилий по замораживанию активов, которые предпринимались и продолжают предприниматься на международном уровне, появились признаки того, что организация<< Аль-Каида>>, по крайней мере на данный момент, возможно осуществляет дальнейшую диверсификацию финансового аспекта своей деятельности по обеспечению материально-технической поддержки путем перевода части своих активов в золото, алмазы и другие драгоценные камни, например ляпис-лазурь и сапфиры.
As a result of the freezing of assets that has been and continues to be carried out globally, there are allegations that al-Qa'idah, for now at least, may be diversifying financial aspects of its logistics support by converting parts of its assets into gold, diamonds and other precious stones, for example lapis lazuli and sapphires.

Приветствует шаги, которые уже были предприняты и продолжают предприниматься в целях установления и укрепления сотрудничества между Постоянным форумом по вопросам коренных народов, Рабочей группой по коренным народам и Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, как это имело место в связи с выработкой успешного общего подхода с упором на необходимость второго Международного десятилетия.
Welcomes the steps that have been taken and continue to be taken to establish and promote cooperation between the Permanent Forum of Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as was the case in working to achieve a successful common approach stressing the need for a second international decade.

Существуют реальные проблемы интеграции анализа и защиты узкоспециальных интересов, но попытки улучшить положение должны продолжать предприниматься как в национальных и международных организациях, так и внутри самой ЕЭК.
There are real problems here of analytical integration as well as the defence of"turf", but attempts to improve matters should be pursued in national and international organizations, and within the ECE itself.