КОТОРАЯ ПРЕСЛЕДУЕТ ЦЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• which aims
• which seeks
• which aimed

Примеры использования Которая преследует цель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащая долгосрочная забота о здоровье является одним из элементов постоянной деятельности, которая преследует цель поддержания самого высокого уровня благосостояния всех людей.
Adequate long-term care is part of a continuum, which aims at maintaining the highest level of well-being of all persons.

Правительство разработало Стратегию роста и развития Малави, которая преследует цель сокращения масштабов нищеты посредством обеспечения стабильного экономического роста.
The Government had adopted the Malawi Growth and Development Strategy, which aimed at poverty reduction through sustainable economic growth.

Необходим инновационный план международного сотрудничества, чтобы противостоять религиозной нетерпимости, включая исламофобию, которая преследует цель очернить определенные культуры и религии.
An innovative international cooperation plan was needed in order to counter religious intolerance, including Islamophobia, which sought to demonize particular cultures and religions.

В 2003 году Управление помогало разрабатывать национальную стратегию контроля над наркотиками, которая преследует цель ликвидировать незаконное культивирование опийного мака за десять лет.
In 2003, the Office helped to develop the national drug control strategy, which is aimed at the elimination of illicit cultivation of opium poppy within 10 years.

Международная амнистия", международная организация, которая преследует цель содействовать осуществлению положений Всеобщей декларации прав человека отделение в Бенине открыто в 1991 году.
Amnesty International, an international institution which aims to promote respect for the provisions of the Universal Declaration of Human Rights Benin section set up in 1991.

Секретариат Африканского десятилетия инвалидов организовал проведение<< африканской кампании по проблемам инвалидов и ВИЧ/ СПИДа>>, которая преследует цель заполнить все пробелы, существующие в этой важной области.
The Secretariat of the African Decade of Persons with Disabilities has launched the Africa Campaign on Disability and HIV/AIDS, which aims to fill some of the gaps that exist in this important area.

В настоящее время на рассмотрении Законодательного собрания находится проект поправки к этой статье, которая преследует цель предусмотреть уголовное преследование лиц, совершивших наемнические действия за пределами территории России.
A draft amendment to the article was currently before the Legislative Assembly, which sought to allow the prosecution of persons who committed mercenary acts outside the territory of Russia.

Принять меры в целях улучшения положения женщин в неформальном секторе, отслеживать их действенность и обеспечивать продолжение осуществления программы<< Народное страхование>>, которая преследует цель обеспечить оказание медицинских услуг этим женщинам;
To take measures that enhance the situation of women in the informal sector, monitor their impact and ensure the continuation of the Seguro Popular programme, which aims at providing health services to these women;

Были приведены примеры эффективных программ наращивания потенциала, включая Программу Нансена, которая преследует цель наращивания потенциала за счет проведения промысловых исследований, управления промыслами и укрепление организационных структур.
Examples of effective capacity-building programmes were referred to, including the Nansen Programme, which aimed at building capacity through fisheries research and management and institutional strengthening.

Мы также приняли Кодекс о здоровье народа и системе здравоохранения и приступили к реализации широкомасштабной национальной программы<< Саламатты Казахстан- 2010>>, или<< Развитие здравоохранения Республики Казахстан на 2010 год>>, которая преследует цель содействовать популяризации здорового образа жизни.
We have also adopted the Code on Health and Health Care and launched a large-scale national programme titled Healthy Kazakhstan 2010, which is aimed at promoting a healthy way of life.

Кроме того, Австрийское радио и телевидение являются членом Европейской ассоциации этнического вещания, которая преследует цель поощрения культурного и языкового разнообразия в передачах и активизации участия этнических меньшинств в передаваемых программах.
Furthermore, the ORF is a member of the European Ethnic Broadcasting Association which aims to promote cultural and linguistic diversity in public broadcasting and to increase the participation of ethnic minorities in broadcasting.

Так, например, в рамках" инициативы Дарвина" Соединенного Королевства, которая преследует цель использовать научный, образовательный и технический потенциал Соединенного Королевства для сохранения и устойчивого использования мировых видов, финансируется проект по сохранению диких морских птиц в Ангилье.
For example, the United Kingdom's Darwin Initiative, which is intended to utilize the United Kingdom's scientific, educational and technical strengths in the conservation and sustainable use of the world's species, is funding a project to conserve wild seabirds in Anguilla.

АТЦИКТ расширил свою целевую аудиторию, предложив программу<< Превращение сегодняшней молодежи в завтрашних лидеров>>, которая преследует цель повысить осведомленность следующего поколения лидеров о потенциале ИКТ в деле ускорения социально-экономического развития.
APCICT broadened the beneficiary group of its efforts through the"Turning Today's Youth into Tomorrow's Leaders" programme, which seeks to make the next generation of leaders more aware of the potential of ICT in accelerating socioeconomic development.

Самой высокой оценки заслуживает отклик доноров на Программу мирного строительства, которая преследует цель продемонстрировать сообществу беженцев ощутимые преимущества мирного процесса посредством вложения инвестиций в развитие инфраструктуры и приносящей доход деятельности и создание рабочих мест.
There had been an excellent response from donors to the Peace Implementation Programme, which aimed at showing the refugee community the tangible benefits of the peace process, through investment in infrastructure, income-generation and job creation.

ГХГ( включая линдан) отнесен к веществам уровня II согласно принятой США и Канадой Двусторонней стратегии по токсическим веществам в районе Великих озер, которая преследует цель сокращения токсичных веществ в экосистеме Великих озер путем принятия мер по предотвращению загрязнения.
HCH(including lindane) is listed as a Level II substance in the Great Lakes Binational Toxics Strategy between the United States and Canada, which aims to reduce toxic substances in the Great Lakes Basin Ecosystem by pollution prevention activities.

С этой целью Кувейт приветствует усилия Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в этой области, которая преследует цель выдвижения этой проблемы на передний план и которая сделала безопасность дорожного движения главной темой Всемирного дня здоровья, проведенного 7 апреля 2004 года.
To that end, Kuwait welcomes the efforts of the World Health Organization(WHO) in this area, which have aimed to highlight the issue and which made road safety the main theme of World Health Day on 7 April 2004.

В этой связи предпринимаются усилия по выработке последовательного системного подхода, что нашло свое отражение, в частности, в принятии резолюции 1995/ 56 ЭКОСОС, которая преследует цель ликвидировать изъяны в существующей системе реагирования на нужды жертв в чрезвычайных ситуациях.
Accordingly, efforts are being made to develop a coherent system-wide approach, reflected in, inter alia, the adoption of Economic and Social Council resolution 1995/56, which aims at filling gaps in the current system of response to address the needs of victims in emergency situations.

Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом проинформировал о своей Программе обеспечения безопасности в сфере туризма, которая преследует цель расширить возможности государств- членов в деле предупреждения посягательств на безопасность со стороны террористических или преступных организаций и реагирования на такие действия.
The Inter-American Committee against Terrorism described its Tourism Security Program, which aimed at strengthening the capacity of member States to prevent and respond to security incidents perpetrated by terrorist or criminal organizations.

В поддержку мнения о сохранении этого положения было отмечено, что пункт 5 отражает общепринятую практику, в частности, практику осуществления в некоторых странах сделок с участием правительственных ведомств, которая преследует цель облегчения стандартизации технических требований и оказания содействия этому процессу.
In support of keeping the provision, it was said that paragraph(5) reflected a common practice, in particular for transactions involving governmental agencies in some countries, which was aimed at facilitating and supporting standardization of technical requirements.

В отчетный период в зоне ответственности регионального командования<< Юг>> была спланирована крупная операция<< Моштарак>>, которая преследует цель захватить опорные пункты мятежников в провинции Гельменд для ограничения их свободы передвижения и восстановить власть правительства Афганистана на всей территории региона;
The reporting period saw the planning of a major operation in Regional Command South, Operation Moshtarak, which aims to tackle insurgent strongholds in Helmand Province in order to reduce their freedom of movement and to restore the governance of the Government of Afghanistan throughout this region;

В целях содействия осуществлению этой цели прилагаются дальнейшие усилия по ликвидации коренных причин нищеты, в особенности посредством программы сокращения нищеты, которая преследует цель снизить масштабы нищеты в сельской местности и является частью программы правительства по борьбе с нищетой.
In order to facilitate that, further efforts are also being made to address poverty at the grassroots level, particularly through the poverty adjustment programme, which is aimed at reducing poverty at the rural level as part of the Government's poverty alleviation programme.

В дополнение к этому была утверждена всеохватная стратегия переподготовки учителей без отрыва от преподавательской деятельности, которая преследует цель систематического выявления потребностей в сфере подготовки кадров и разработки конкретных программ по удовлетворению потребностей в повышении квалификации преподавателей на различных этапах их профессиональной деятельности.
Additionally, a comprehensive strategy for the in service training of teachers has been adopted, which aims at the systematic identification of training needs and planning specific programmes to address these needs for upgrading the skills of the teachers at various stages of their career.

Это государство существует независимо от наличия доброй воли у правительства Израиля, решения Соединенных Штатов Америки или продолжающегося бойкота оккупирующей державы, которая преследует цель изгнать из этой территории законных владельцев путем проведения кампании строительства незаконных и нелегитимных поселений.
It existed irrespective of the good will of the Government of Israel, a decision by the United States of America, or of the continuous boycotting of negotiations by the occupying Power which aimed to expel the rightful owners through a campaign of illegal and illegitimate settlements.

В 2006 году Международный орган по морскому дну учредил Дарственный фонд-- программу содействия морским научным исследованиям, которая преследует цель оказания поддержки участию квалифицированных исследователей и технических сотрудников из развивающихся государств в деятельности по проведению морских научных исследований в Районе и призвана обеспечить возможности для сотрудничества.
In 2006, ISA established the Endowment Fund, a programme for collaborative marine scientific research which seeks to support the participation of qualified scientists and technical personnel from developing States in marine research activities in the Area and to provide opportunities for collaboration.

Как явствует из настоящего и предыдущих докладов, имеются различные проблемы, препятствующие полному осуществлению программы, изложенной в моем дополнительном докладе( S/ 1998/ 90) и утвержденной Советом в резолюции 1153( 1998), которая преследует цель обеспечения более эффективного реагирования на гуманитарную ситуацию в Ираке.
As is apparent from this and previous reports, various constraints are preventing the full implementation of the programme as outlined in my supplementary report(S/1998/90), endorsed by the Council in resolution 1153(1998), which is aimed at a more effective response to the humanitarian situation in Iraq.

Опять же в мае 2004 года Специальный докладчик и его сотрудники приняли участие в проведении встреч с новой организацией ГЕЙН( Глобальный союз за улучшенное питание), которая преследует цель популяризации этически подходящих и надежных методов обогащения продуктов питания в качестве одного из средств восполнения нехватки витаминов и минеральных веществ в организме человека во всем мире.
Also in May 2004, the Special Rapporteur and his team participated in meetings with a new initiative, GAIN-- the Global Alliance for Improved Nutrition-- which aims to promote ethical and responsible food fortification as one way to eliminate vitamin and mineral deficiencies around the world.

Как участникам торговли, так и административным органам следует оценить преимущества- как в плане транспортных документов в бумажной форме, так и в плане" эквивалентных электронных сообщений",- связанные с выполнением рекомендации РГ. 4№ 8" Методология единого идентификационного кода( ЕИК)", которая преследует цель упрощения процедур торговли и повышения безопасности.
Both the commercial parties and administration authorities should appreciate the advantages, whether concerning paper transport documents or"equivalent electronic messages", of the use of WP.4/Recommendation No. 8"Unique Identification Code Methodology(UNIC)" which seeks to simplify trade procedures and give greater security.

ЮНОДК также по-прежнему оказывает поддержку действующим судебным платформам и сетям, таким как региональная судебная платформа для стран Сахеля, которая преследует цель наладить контакты между координационными центрами, занимающимися вопросами выдачи и взаимной правовой помощи, особенно в связи с расследованием террористической деятельности, в Буркина-Фасо, Мавритании, Мали и Нигере.
UNODC also continues to support existing judicial platforms and networks such as the regional judicial platform for the Sahel countries that aims at connecting focal points for extradition and mutual legal assistance, especially pertaining to terrorism investigations, in Burkina Faso, Mali, Mauritania and Niger.

Она находилась в заключении один год, после чего в марте 1993 года была освобождена до судебного разбирательства. 5 января 1995 года г-жа Маруф была приговорена Верховным судом по делам государственной безопасности к шести годам тюремного заключения и каторжным работам за" членство в тайной организации, которая преследует цель изменения экономического и социального строя государства" статья 306 Уголовного кодекса Сирии.
She was imprisoned for a year, but then released in March 1993, pending her trial. On 5 January 1995, Ms. Ma'ruf was sentenced by the Supreme State Security Court to six years in prison with hard labour for"membership in a secret organization which aims to change the economic and social status of the state" article 306 of the Syrian Penal Code.

Будучи производителем и потребителем алмазов, Бразилия придает большое значение тому факту, что эти переговоры привели к созданию системы сертификации, которая преследует цель сократить роль алмазов из зон конфликтов в вооруженных конфликтах, защищая при этом законную торговлю алмазами, которая играет важную роль в экономическом развитии.
As a producer and consumer of diamonds, Brazil attaches great significance to the fact that the negotiations resulted in the creation of a Certification Scheme that aims at reducing the role of conflict diamonds in armed conflict, while at the same time protecting the legitimate trade in diamonds, which plays an important role in economic development.