КОТОРЫЕ НАПРАВЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• which aim
• that seek
• which are directed
• that address
• that are intended
• which focus
• which are designed
• that target
• which purport
• which aimed
• which aims
• that seeks
• that sought
• which focuses
• which focused
• which were designed

Примеры использования Которые направлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Норвегия готова обсудить все предложения, которые направлены на достижение этих целей.
Norway is open to discuss all proposals that aim at achieving that..

Мы поддерживаем инициативы, которые направлены на снижение объема теневой экономики в алкогольной отрасли;
We support initiatives that are aimed at reducing the informal economy in the spirits sector;

Все большее количество туристических туров, которые направлены на экотуризм.
An increasing number of destinations have introduced sites which focus on conservation and eco-tourism.

Это комплекс разведывательных действий, которые направлены на получение информации от конкурентов.
This set of intelligence activities that are aimed at obtaining information from competitors.

Исходя из этого, предлагаемая стратегия строится с опорой на комплекс важнейших мер, которые направлены на.
Against this background, the proposed strategy is articulated around a set of key measures which aim at.

ПРООН поддерживает также программы, которые направлены на удовлетворение потребностей женщин, живущих с ВИЧ.
UNDP also promotes programmes that focus on addressing the needs of women with HIV.

Правительство реализует ряд программ и проектов, которые направлены на осуществление КЛДОЖ.
Government has been running a number of programmes and projects that are aimed at implementing the CEDAW.

Обеспечивает раскрытие преступлений, которые направлены против правительственных ведомств, государственных органов и организаций и их сотрудников.
Uncovering crimes which target Government departments, public bodies and organizations and their employees.

Основной комплекс зданий составляют ханака, медресе и мечеть, которые направлены на восток, в сторону входа.
The main complex of buildings consists of khanqah, madrassah and mosques, which are directed to the east, towards the entrance.

УВКБ поощряет также осуществление специальных программ, которые направлены на удовлетворение ряда особых потребностей женщин группы риска Martin, 2004.
UNHCR also encourages special programmes that address some of the special needs of women at risk Martin, 2004.

Эти резолюции по вопросу наземных мин имеют и гуманитарный и политический компоненты, которые направлены на оказание помощи жертвам.
These resolutions on landmines have both humanitarian and political components that address assistance to victims.

В одном из таких центров и установлены камеры, которые направлены на запад и восток, охватывая своим обзором все побережье Салинаса.
In one of these centers, there are cameras, which are directed to the west and east, covering the entire coast of Salinas.

Здесь размещены различные университеты, которые ведут научные разработки, которые направлены на выпуск наукоемкой инновационный продукции.
Here are the timesprivate universities, which conduct research and development, which are directed to the production of high-tech innovative products.

Мы всячески поддерживаем все инициативы, которые направлены против проявлений расизма в мире, и призываем каждого руководствоваться этими принципами!
We fully support all initiatives which are directed against racism in the world, and urge everyone to follow these principles!

После проведения расследования комитет издает рекомендации, которые направлены на предотвращение повторения подобных аварий.
Subsequent to its investigations, it makes recommendations that are intended to prevent the recurrence of similar accidents.

Мы недавно подписали ряд торговых соглашений, которые направлены на активизацию двусторонней и многосторонней торговли и создание условий для процветания.
We recently signed several trade agreements that seek to increase bilateral and multilateral trade and create opportunities for prosperity.

Международное гуманитарное право( МГП) содержит нормы, применимые к ПТр минам, которые направлены на уменьшение опасностей, грозящих гражданскому населению.
International humanitarian law(IHL) contains rules applicable to AV mines which aim to reduce the dangers confronting civilian populations.

Осуществление программ по сокращению уровня нищеты, которые направлены на улучшение институциональных условий и создание потенциала для неимущих групп населения и бедных домохозяйств.
Poverty reduction programmes which focus on improving the institutional environment and capacity building for the poor and poor households.

Со своей стороны, Пакистан всегда активно поддерживал инициативы, которые направлены на решение проблем и кризисов, стоящих перед странами Африки.
For its part, Pakistan has always actively supported initiatives that seek to address the problems and crises faced by the countries of Africa.

Даже в рамках действующих законов, которые направлены на поощрение горнорудного бизнеса, а не на устойчивое развитие ресурсов, не действуют предусмотренные санкции.
Even under Armenia's existing laws, which aim to encourage the mining business rather than the sustainable development of resources, the stipulated sanctions do not operate.

Особую обеспокоенность вызывают меры принудительного воздействия, которые направлены против тех, кто стремится заработать на жизнь с помощью уличной торговли.
Of particular concern are penalization measures that target those who seek to gain a living through street vending.

Согласно теории эволюции, люди эволюционировали путем естественного отбора и следуют генетическим императивам, которые направлены на максимизацию размножения, а не счастья.
Evolutionary theory explains that humans evolved through natural selection and follow genetic imperatives that seek to maximize reproduction, not happiness.

После этого случая Казахстан принял поправки в закон, которые направлены на ограничение чартерных полетов из страны иностранными авиакомпаниями.
After this incident, Kazakhstanadopted amendments to the law, which are directed to limit charter flights out of the country by foreign airlines.

Швейцария поддерживает все многосторонние усилия в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, которые направлены на достижение конкретных и поддающихся проверке результатов.
Switzerland supports all multilateral efforts in the areas of disarmament, arms control and non-proliferation which aim to achieve specific and verifiable results.

Возобновленное внимание ВОЗ к ПМСП и приверженность делу достижения ЦУР, которые направлены на обеспечение ВОУЗ, открывают уникальные возможности для реализации этого видения.
WHO's reinvigorated emphasis on PHC and commitment to the SDGs that target the achievement of UHC offer a unique opportunity to realize this vision.

В проектах малых и средних предприятий, которые направлены на преобразование сырья и материалов, производство крупных потребительских товаров и услуг, создания рабочих мест.
In the projects of small and medium enterprises, which aim the transformation of the raw material and materials, the manufacture of large consumer products and services, provide jobs.

В Законе также содержится ряд различных положений, не касающихся убежища, которые направлены на повышение эффективности или оперативности работы иммиграционной службы.
The Act also contains a number of miscellaneous non-asylum provisions which are designed to improve the effectiveness and coherence of the immigration control.

Subgraph OS спроектирована с функциями, которые направлены на уменьшение паттернов атаки операционной системы и увеличение сложности, необходимой для выполнения определенных классов атак.
Subgraph OS is designed with features which aim to reduce the attack surface of the operating system, and increase the difficulty required to carry out certain classes of attack.

Представлены современные стратегии биологической терапии дегенеративных процессов, которые направлены на активацию регенераторных потенциалов в диске и его самообновление.
Current strategies of biological therapy of degenerative processes, which are directed to the activation of regenerative potentials in the disc and in its self-renewal.

В Канаде Специальный докладчик узнал о ряде инициатив, которые направлены на поддержку релокализованных продовольственных систем A/ HRC/ 22/ 50/ Add. 1, пункты 17 и 26- 32.
In Canada, the Special Rapporteur learned about a number of initiatives that seek to support relocalized food systems A/HRC/22/50/Add.1, paras. 17 and 26- 32.