НАПРАВЛЯЮЩИХ И ПРИНИМАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• sending and receiving

Примеры использования Направляющих и принимающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследования в направляющих и принимающих странах.
Research in sending and receiving countries.

Планирование трудовых ресурсов в направляющих и принимающих странах;
Manpower planning in sending and receiving countries;

Содействие поддержанию заинтересованными группами существующего положения в направляющих и принимающих странах.
Support of status quo by interest groups in sending and receiving countries.

Г-н АЛЬ- ХУМЕЙМИДИ( Ирак) говорит, что проблемы беженцев касаются не только направляющих и принимающих стран; их надо решать на основе международного сотрудничества.
Mr. Al-Humaimidi(Iraq) said that refugee problems were not just a matter for sending and receiving countries; they must be resolved through international cooperation.

Мигранты вносят важный вклад в экономическую, культурную жизнь и в развитие направляющих и принимающих стран.
Migrants make important economic, developmental and cultural contributions to sending and receiving countries.

Международная миграция зависит от уровня развития направляющих и принимающих стран и связана с соответствующими структурами занятости.
International migration is affected by the level of development of the sending and receiving countries and is related to the respective employment structures.

Iii социальные последствия миграции рабочей силы для направляющих и принимающих стран;
Iii The social impact of labour migration in sending and receiving countries;

Просит Генерального секретаря обеспечить в качестве основы для будущей деятельности разработку конкретных показателей для определения положения трудящихся женщин- мигрантов в направляющих и принимающих странах;
Requests the Secretary-General to ensure the development of concrete indicators as a basis for future action to determine the situation of women migrant workers in sending and receiving countries;

Международная миграция представляет собой вопрос, имеющий далеко идущие социальные и экономические последствия для направляющих и принимающих государств, равно как и для самих мигрантов.
International migration was an issue with far-reaching social and economic consequences for the sending and receiving States, and for the migrants themselves.

Вопросы миграции по-прежнему имеют политическую окраску, особенно в периоды экономического спада, что затрудняет усилия по их решению со стороны правительств направляющих и принимающих стран.
Migration issues continue to be politically sensitive, especially during times of economic recession, thereby complicating efforts to address them on the part of the Governments of both sending and receiving countries.

По его мнению, контекст статьи 36 подтверждает этот вывод, поскольку он относится как к проблемам направляющих и принимающих государств, так и отдельных лиц.
In its view, the context of Article 36 supports this conclusion since it relates to both the concerns of the sending and receiving States and to those of individuals.

Кроме того, учитывая наличие ограничений на трудовую миграцию во многих направляющих и принимающих странах, происходит рост масштабов незаконной миграции и, следовательно, возрастает степень уязвимости женщин- мигрантов.
In addition, given the restrictions to labour migration in many sending and receiving countries, illegal migration and, consequently, the vulnerability of women migrants are increasing.

Этап 2: Международная миграция и развитие-- вызовы для социально-экономической политики направляющих и принимающих стран.
Segment 2: International migration and development-- challenges for social and economic policies in sending and receiving countries.

Он поддержал предложение о том, чтобы неправительственные организации, действующие в направляющих и принимающих мигрантов странах, и в частности ассоциации самих мигрантов, играли более важную роль в деле защиты своих прав.
He agreed with the suggestion that NGOs, particularly the migrants' associations in both sending and receiving countries, could play an important role in protecting the rights of migrant groups.

Комитет изучит тенденции и причинные факторы в международной миграции, ее связь с глобализацией, последствия миграции рабочей силы для направляющих и принимающих стран и варианты политики для этих стран.
The Committee will be examining trends and causal factors in international migration, its relation to globalization, the implications of labour migration for sending and receiving countries, and policy options for those countries.

В работе этого совещания принимали участие эксперты и наблюдатели из ряда направляющих и принимающих стран, организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
The meeting was attended by experts and observers from a number of sending and receiving countries, from organizations of the United Nations system and from non-governmental organizations.

Благодаря этому участию потенциальные трудящиеся- мигранты будут также осведомлены о таких вопросах, как стресс-факторы миграции, практика незаконного найма, их прав в направляющих и принимающих государствах и обязанности зарубежных работодателей.
Participation will also raise awareness among potential migrant workers about issues such as migration stress factors, illegal recruiting practices, their rights in sending and receiving States and obligations of foreign employers.

Было бы интересно попытаться разработать пилотную программу при содействии Организации Объединенных Наций и направляющих и принимающих стран для определения того, какие процедуры могли быть выработаны, чтобы те мигранты, которые хотят вернуться в свои страны происхождения, сделали это.
It would be interesting to try to establish a pilot programme with the assistance of the United Nations and the sending and receiving countries to see what arrangements could be made for those migrants who wished to return to their countries of origin, to do so.

Необходимо заниматься конкретными потребностями и проблемами женщин- мигрантов, особенно тех, которые самостоятельно выезжают за рубеж на работу, и государственная политика в области миграции в направляющих и принимающих странах должна больше учитывать особые потребности женщин.
The specific needs and concerns of women migrants, especially those who migrate for work on their own, need to be addressed, and public policy for migration in both sending and receiving countries needs to move to a more gender-sensitive perspective.

Правительствам направляющих и принимающих государств следует рассмотреть вопрос о заключении соответствующих двусторонних и других соглашений, которые должны содержать руководящие указания по оптимальному рассмотрению проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Governments of the sending and receiving States should consider entering into appropriate bilateral agreements and other arrangements which should provide guidelines on the best ways to deal with the problems of violence against women migrant workers.

Учитывая нынешний объем знаний о положении с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов, Группа экспертов также рекомендовала соответствующим органам/ подразделениям Организации Объединенных Наций провести в самое ближайшее время ряд исследований в отдельных направляющих и принимающих странах в целях сбора данных о.
Given the current extent of knowledge of the situation of violence against women migrant workers, the Expert Group also recommended that the appropriate United Nations body/entity undertake, as soon as possible, a series of studies in selected sending and receiving countries, to collect data on.

В той мере, в которой правительства направляющих и принимающих стран считают, что миграция трудящихся женщин приносит блага,- и соответственно содействуют этому процессу- и признают, что такой процесс также связан с личными и социальными издержками, крайне необходимо обеспечивать максимально возможную степень защиты таких женщин.
To the extent that sending and receiving Governments perceived, benefits arising from- and therefore facilitated- the movements of women migrant workers, and acknowledge that such movements also carried a personal and social cost, it was imperative that such women be afforded the highest possible level of protection.

Планирование технического и тылового обеспечения деятельности и персонала КМС в период подготовки и проведения миротворческой операции осуществляется соответствующими службами Объединенного командования совместно с уполномоченными органами направляющих и принимающих Сторон.
Planning for technical and logistical support for Forces activities and personnel during preparation for and conduct of the peacekeeping operation shall be carried out by the relevant services of the Joint Command in conjunction with the competent authorities of the contributing and receiving Parties.

Рабочая группа собралась в Нью-Йорке 29- 31 октября 1997 года; она рассмотрела вопросы, связанные с миграцией и занятостью, с особым упором на тенденции в области международной миграции и ее первопричины, ее взаимосвязь с проблемами глобализации, последствия миграции рабочей силы для направляющих и принимающих стран, а также на возможные варианты стратегического курса этих стран.
The Working Group met in New York from 29 to 31 October 1997; it reviewed the issues relevant to migration and employment, especially focusing on trends and causal factors in international migration, its relation to globalization, the implications of labour migration for sending and receiving countries, and policy options for those countries.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) через Секцию народонаселения Отдела по вопросам социального развития и политики организовала в октябре 1999 года Совещание Группы экспертов по международной миграции на Ближнем Востоке: закономерности и последствия для направляющих и принимающих стран.
In October 1999, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA), through the Population Section of the Social Development Issues and Policies Division, organized an Expert Group Meeting on International Migration in the Middle East: Patterns and Implications for Sending and Receiving Countries.

Она просила Генерального секретаря обеспечить в качестве основы для будущей деятельности разработку конкретных показателей для определения положения трудящихся женщин- мигрантов в направляющих и принимающих странах и рассмотреть возможность учреждения группы экспертов, поручив ей выработку рекомендаций относительно улучшения координации различных усилий Организации Объединенных Наций в защиту трудящихся- мигрантов для их представления Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
It requested the Secretary-General to ensure the development of concrete indicators as a basis for future action to determine the situation of women migrant workers in sending and receiving countries and to consider establishing an expert group to submit recommendations for improving coordination of the various efforts of the United Nations on behalf of migrant workers, for submission to the Assembly at its fiftieth session.

В стратегическом плане система Организации Объединенных Наций располагает широкими возможностями для содействия решению этой задачи путем проведения регулярного диалога и налаживания связей, обмена необходимой информацией и данными, осуществления совместных программ, проведения пропагандистской деятельности и содействия более глубокому осознанию нужд и приоритетов направляющих и принимающих стран.
The United Nations system is strategically positioned to facilitate this task through regular dialogue and communication; the sharing of relevant information and data; joint programmes; advocacy; and the promotion of an increased understanding of the needs and priorities of sending and receiving countries.

Когда законодательством направляющих и принимающих государств будет установлена их экстерриториальная уголовная юрисдикция, лица, совершившие серьезные преступления, не смогут уклоняться от правосудия; в этом случае необходимо будет лишь изучить пути и средства совершенствования сотрудничества между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в целях облегчения судебного преследования подозреваемых, особенно в сферах проведения расследований и сбора доказательств.
Once the law of sending and receiving States established their extraterritorial criminal jurisdiction, the perpetrators of serious crimes would be unable to escape justice, and all that would then be needed would be to explore ways and means of improving cooperation among Member States and the United Nations with a view to facilitating the prosecution of suspects, especially in the areas of investigations and the collection of evidence.

Другое государство- член47 решительно выступило в поддержку разработки комплекса показателей, которые могли бы использоваться в качестве основы для ликвидации проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, с тем чтобы правительства могли четко оценивать и определять точный характер, продолжительность и степень насилия, которому подвергаются трудящиеся женщины- мигранты в направляющих и принимающих странах и в период нахождения в пути.
Another Member State Philippines. expressed its strong support for the elaboration of a set of indicators that could be used as a basis for addressing the situation of violence against women migrant workers to enable Governments to clearly assess and determine the exact nature, duration and degree of violence experienced by women migrant workers in the sending and receiving countries and in transit.

Призывает правительства, в частности направляющих и принимающих стран, в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями и неправительственными организациями, провести дальнейшее изучение причин и последствий насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в том числе причин оттока трудящихся женщин- мигрантов, и разработать соответствующие национальные методологии сбора информации, позволяющие обеспечить сопоставимость данных в качестве основы для изучения и анализа этого вопроса;
Invites Governments, particularly those of sending and receiving countries, in cooperation with relevant United Nations bodies, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to undertake further research on the causes and consequences of violence against women migrant workers, including the causes of outflow of women migrant workers, and to develop appropriate national data-collection methodologies that will generate comparable data as bases for research and analyses on the subject;