НАПРАВЛЯЮЩИХ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• sending states

Примеры использования Направляющих государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они набираются через посредство правительств направляющих государств.
They are recruited through their sending State Governments.

Распределение ответственности регулировалось только лишь заключением соответствующих соглашений с направляющими государствами, в которых, в принципе, предусматривалась ответственность направляющих государств.
The distribution of liability was only regulated with the conclusion of the relevant arrangements with the sending States, which provided in principle for the liability of the sending State.

Состоит из восьми человек, набираемых на паритетной основе от направляющих государств.
Comprise 8 persons drawn 50/50 from the sending States.

Зависимость от агентств по найму может поставить трудящихся- мигрантов в уязвимое положение с точки зрения эксплуатации и неправомерного обращения, что обусловливает необходимость регулирования деятельности агентств по найму со стороны направляющих государств.
Dependence on recruitment agencies may render migrant workers vulnerable to exploitation and abuse, necessitating regulation of recruitment agencies by sending States.

В постановлении№ 17 КВА указывается, что коалиционные силы подпадают под юрисдикцию соответствующих направляющих государств; они не подпадают под юрисдикцию Ирака.
CPA Order No. 17 provides that Coalition forces are subject to the jurisdiction of their sending States; they are not subject to Iraqi jurisdiction.

Уголовная ответственность за подобные действия не может быть легко обеспечена без сотрудничества со стороны направляющих государств.
Criminal accountability for such acts could not easily be ensured without the cooperation of the sending States.

Кроме того, поскольку значительное число сообщений поступает от направляющих государств, существует бóльшая вероятность сообщений о противоправных действиях, приведших к судебному преследованию, нежели о тех случаях, когда судебного преследования не проводилось.
Furthermore, since a significant number of reports come from sending States, alleged wrongdoings which result in action are more likely to be reported than an allegation where no action was taken.

Приходится признать, однако, что такое сотрудничество зачастую будет затруднено вследствие нежелания направляющих государств публично признавать противоправное поведение своих военнослужащих или возбуждать дела против них в военном трибунале.
It had to be recognized, however, that such collaboration would often be limited by the reluctance of sending States to admit publicly to misconduct by their troops or to institute court-martial proceedings against them.

Сильная экономическая зависимость направляющих государств от поступающих в них денежных переводов трудящихся- мигрантов не позволяет им требовать от принимающих государств обеспечения справедливых условий труда и защиты, что еще больше ослабляет положение этих трудящихся98.
Heavy economic dependence of the sending States on the inward monetary remittances of migrant workers has inhibited them from demanding fair labour conditions and protection from receiving States, thereby further weakening the position of such workers.

В докладе Генерального секретаря сорок девятой сессии Филиппины и Таиланд представили информацию в качестве направляющих государств, а Маврикий и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии представили информацию в качестве принимающих государств..
In the report of the Secretary-General to the forty-ninth session, the Philippines and Thailand provided information as sending States and Mauritius and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided information as receiving States..

Что касается смешанных миграционных потоков, следует проводить четкое различие между беженцами и экономическими мигрантами для лучшего удовлетворения потребностей беженцев в защите и содействовать международной миграции, поскольку мигранты повышают значение как государств назначения, так и направляющих государств.
With regard to mixed migration flows, a clear distinction should be drawn between refugees and economic migrants in order to better address the protection needs of refugees, and international migration should be promoted since migrants added value to both the destination and sending States.

Некоторые делегации высказались за включение статьи, предусматривающей обязательство направляющих государств устанавливать юрисдикцию в отношении преступлений, совершаемых за границей их гражданами, которые являются членами персонала Организации Объединенных Наций, в случае, если Организация Объединенных Наций откажется аннулировать иммунитет такого персонала в пользу принимающего государства см. приложение II, раздел Р.
Some delegations favoured the inclusion of an article providing for the obligation of sending States to establish jurisdiction in respect of offences committed abroad by their nationals who were United Nations personnel, in case the United Nations refused to waive the immunity of such personnel in favour of the host State see annex II, sect. P.

Мы отмечаем большое число женщин из развивающихся стран и некоторых стран с переходной экономикой, которые продолжают отправляться в более богатые страны в поисках средств существования для себя и своих семей из-за нищеты, безработицы и других социально-экономических условий, и признаем обязанность направляющих государств принимать меры для создания условий, обеспечивающих занятость и безопасность своих граждан.
We note the large numbers of women from developing countries and some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledge the duty of sending States to work for conditions that provide employment and security to their citizens.

Отмечая большое число женщин из развивающихся стран и из некоторых стран с переходной экономикой, которые в результате, в частности, нищеты, безработицы и других социально-экономических условий по-прежнему мигрируют в более богатые страны в поисках средств к существованию для себя и своих семей, и признавая при этом, что создание условий для трудоустройства и защиты своих граждан является долгом направляющих государств.
Noting the large numbers of women from developing countries and from some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of, inter alia, poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of sending States to work for conditions that provide employment and security to their citizens.

Отмечая большое число женщин из развивающихся стран и из некоторых стран, находящихся на переходном этапе, которые вследствие нищеты, безработицы и других социально-экономических условий по-прежнему мигрируют в более богатые страны в поисках средств к существованию для себя и членов своих семей, и признавая ответственность направляющих государств за создание условий, обеспечивающих занятость и безопасность для их граждан.
Noting the large numbers of women from developing countries and from some countries in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of sending States to work for conditions that provide employment and security to their citizens.

В Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года подробно описываются права трудящихся- мигрантов и членов их семей на протяжении всего процесса миграции, а обязательства государств прописываются в увязке с этапами миграционного процесса, в том числе такими, как подготовка к отъезду из направляющих государств и возвращение обратно и транзит и трудоустройство в принимающих государствах..
The 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families details the rights of migrant workers and their families throughout the entire migration process, tailoring the obligation of States according to the stage of migration, including departure from and return to sending States, and transit and employment in receiving States..

Отмечая большое число женщин из развивающихся стран и из некоторых стран с переходной экономикой, которые вследствие, в частности, нищеты, безработицы и других социально-экономических условий по-прежнему мигрируют в более богатые страны в поисках средств к существованию для себя и членов своих семей, и признавая ответственность направляющих государств за создание условий, обеспечивающих занятость и безопасность для их граждан.
Noting the large numbers of women from developing countries and from some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of, inter alia, poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of sending States to work for conditions that provide employment and security to their citizens.

Отмечая наличие большого числа женщин из развивающихся стран и из некоторых стран с переходной экономикой, которые вследствие, в частности, нищеты, безработицы и других социально-экономических условий по-прежнему мигрируют в более богатые страны в поисках средств к существованию для себя и своих семей, и признавая долг направляющих государств вести работу по созданию условий, обеспечивающих занятость и безопасность для их граждан.
Noting the large numbers of women from developing countries and from some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of, inter alia, poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of sending States to work for conditions that provide employment and security to their citizens.

Скорее, направляющее государство несет ответственность за действия своих собственных вооруженных сил.
Rather, the sending State is held responsible for the actions of its own armed services.

В особых обстоятельствах направляющие государства могут предоставить государству пребывания персонал охраны.
In special circumstances, sending States could provide receiving States with security personnel for that purpose.

Расходы по персоналу должны покрываться направляющим государством;
Costs for personnel should be covered by the sending State;

Направляющие государства и иммунитет 39- 45 15.
Sending States and immunity 39- 45 11.

Представительская теория" основывает иммунитеты на предположении, что представительство олицетворяет направляющее государство.
The"representative theory" bases immunities on the presupposition that the mission personifies the sending State.

Персонал подпадает под исключительную уголовную и дисциплинарную юрисдикцию направляющего государства.
They are subject to the exclusive criminal and disciplinary jurisdiction of the sending State.

Они набираются через посредство правительства направляющего государства.
They are recruited through the Government of the sending State.

Государственное учреждение направившего государства.
Government entity of the sending State.

Частное учреждение направившего государства.
Private entity in the sending State.

Комитету следует направить государству- участнику еще одно напоминание о его обязательствах по Конвенции.
The Committee should send the State party another reminder of its obligations under the Convention.

Дата последнего письменного напоминания, направленного государствам, доклады кото- рых еще не представлены.
Date of last written reminder sent to States whose reports have not yet been submitted.

Направленного государствам, доклады которых еще не представлены.
Sent to States whose reports have not yet been submitted.