РЕГУЛЯРНО НАПРАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• regularly sends
• regularly transmits
• sends regular
• regularly sent

Примеры использования Регулярно направляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно регулярно направляет в местные средние школы российских преподавателей.
The Society regularly sends Russian teachers to local secondary schools.

Министерство иностранных дел регулярно направляет всем департаментам правительства любую информацию, которых она касается.
The Ministry of Foreign Affairs regularly forwards any information to all departments of the government, which are implicated.

Являясь центром ЮНЭЙДС по сотрудничеству в области проблем СПИДа, Альянс регулярно направляет наблюдателей на совещания Координационного совета программы ЮНЭЙДС.
As a UNAIDS collaborative centre, the Alliance regularly sends observers to UNAIDS Programme Coordinating Board meetings.

Министерство регулярно направляет циркуляры в организации, входящие в сферу его надзора.
The Ministry regularly sends circulars to organizations that are subject to its oversight.

НАЖО активно участвует в работе совещаний по подготовке к сессиям Комиссии по положению женщин( КПЖ) в Женеве и регулярно направляет делегации на сессии КПЖ в Нью-Йорке.
NAWO participates actively at Commission on the Status of Women(CSW) prep-com meetings in Geneva and regularly sends delegations to CSW in New York.

Секция закупок регулярно направляет страновым отделениям напоминания о том, чтобы они представляли акты приемки товаров.
The Procurement Services Section sends regular reminders to country offices to submit receipt and inspection reports.

С 2009 года Межамериканская комиссия по правам человека регулярно направляет информацию о странах, которые являются членами Организации американских государств.
Since 2009, the Inter-American Commission of Human Rights has regularly submitted information on countries that are members of the Organization of American States.

Секция закупок Фонда регулярно направляет страновым отделениям напоминание о том, чтобы они представляли акты приемки товаров.
The Fund's Procurement Services Section sends regular reminders to country offices to submit receiving and inspection reports.

Регулярно направляет руководящему комитету доклады о ходе работы, содержащие информацию о прогрессе в деле подготовки конференции и любых возникших проблемах.
Send regular progress reports to the steering committee containing information on the progress made in the preparation of the conference and on any problems encountered.

Кроме того, Отдел полиции регулярно направляет государствам- членам предварительное уведомление о возможных кадровых потребностях.
In addition, the Police Division regularly provides Member States with advance notice of possible personnel needs.

В соответствии с принимавшимися Генеральной Ассамблеей по этому вопросу резолюциями Польша регулярно направляет в Регистр ежегодные доклады, составляемые в требуемой стандартизированной форме.
In accordance with relevant General Assembly resolutions, Poland has been regularly submitting annual reports to the Register, in the requisite standardized form.

Секретариат, как отмечалось, регулярно направляет из Совета копии заявлений для прессы 4000 медиа- организациям во всем мире.
The Secretariat, it was pointed out, regularly sent copies of press statements from the Council to 4,000 media outlets around the world.

ККООН регулярно направляет напоминания правительствам, и, в соответствии с решениями 18 и 48 Совета управляющих, все дальнейшие выплаты странам- должникам были приостановлены.
UNCC regularly sent reminders to Governments and, according to Governing Council decisions 18 and 48, the debtor countries were suspended from receiving any further payments.

Правительство Узбекистана регулярно направляет информацию о ходе выполнения Правительственного плана в УВКПЧ ООН.
The Government of Uzbekistan regularly sends information on the progress of implementation of this Government plan to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Департамент регулярно направляет образовательные ресурсы, предоставленные своими партнерами, членам глобальной сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
The Department regularly sends educational resources donated by its partners to the global network of United Nations information centres.

Королевство, надлежащим образом выполняющее свои обязательства согласно положениям этой Конвенции, регулярно направляет свои ежегодные декларации о химических продуктах, рассматриваемых в Конвенции.
The Kingdom, which properly fulfils its obligations contracted under that Convention, regularly transmits its annual declarations on chemicals called for by the Convention.

Генеральный секретарь регулярно направляет письменные напоминания государствам- участникам, просрочившим представление двух или большего числа докладов.
Written reminders are regularly sent by the Secretary-General to States Parties from which two or more reports are overdue.

Помимо этого секретариат должным образом учел содержащееся в аннотации к рекомендации 6 предложение и регулярно направляет являющуюся, по его мнению, интересной информацию лицам, числящимся в базе данных СТОСР, содержащей вышеупомянутый список адресатов для рассылки информации.
In addition, the secretariat has taken to heart the suggestion in the annotation to recommendation 6 and regularly sends out information deemed to be of interest to those in the TED mailing list database, described above.

Она регулярно направляет сообщения-- письма, содержащие утверждения, и письма, требующие срочных действий,-- государствам- членам в связи с широким кругом проблем меньшинств и утверждений.
She has regularly sent communications-- letters of allegation and urgent action letters-- to Member States relating to a wide variety of minority issues and allegations.

Министерство иностранных дел Республики Узбекистан регулярно направляет информацию о ходе выполнения Правительственного плана в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Ministry of Internal Affairs regularly transmits information on the progress made in implementing the Government plan to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Верховный суд регулярно направляет также судей в Страсбург для прохождения подготовки по положениям Европейской конвенции о правах человека( далее- Европейская конвенция) и практике Европейского суда.
The Supreme Court also regularly sends judges to Strasbourg for training on the European Convention on Human Rights(hereafter European Convention) and the European Court.

Министерство иностранных дел и институционных отношений регулярно направляет в Полицейскую службу Андорры списки и дополнительную информацию, распространяемые различными комитетами Совета Безопасности.
The Ministry of Foreign Affairs and Institutional Relations transmits regularly to the Police Service of Andorra the lists and amendments thereto circulated by the various committees of the Security Council.

Рабочая группа регулярно направляет сообщения правительствам в отношении утверждений отдельных лиц о нарушениях прав человека с учетом наемников и частных военных и охранных компаний.
The Working Group regularly sends communications to Governments concerning individual allegations of human rights violations involving mercenaries and private military and security companies.

Она надеется, что информации о нарушениях международного контртеррористического законодательства, которую его правительство регулярно направляет в министерство иностранных дел Российской Федерации, будет, наконец, уделено должное внимание со стороны российского правительства, что позволит начать продуктивный двусторонний диалог в ближайшем будущем.
It hoped that the information on violations of international counter-terrorism legislation which his Government regularly sent to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation would finally be given due consideration by the Russian Government, enabling the start of productive bilateral dialogue in the near future.

В этой связи Алжир регулярно направляет МАГАТЭ отчеты о ядерных материалах на своих объектах и принимает инспекции, направляемые МАГАТЭ в соответствии с соглашением о всеобъемлющих гарантиях.
In that regard, Algeria regularly submits nuclear material accounting reports on its facilities to IAEA and receives programmed inspection visits by IAEA under the Comprehensive Safeguards Agreement.

Комиссия попрежнему в значительной мере полагается на сотрудничество со стороны государств и регулярно направляет государствам просьбы о помощи по целому кругу вопросов, связанных с ее расследованиями, включая просьбы о предоставлении информации, документов, материально-технической помощи в связи с опросом свидетелей, технической помощи и специальных знаний.
The Commission continues to rely heavily on cooperation from States and regularly directs requests for assistance to States on a range of matters relevant to its investigations, including requests for information and documents, logistical help in establishing witness interviews and technical assistance and expertise.

Таможенное управление регулярно направляет в центральный орган( Департамент казначейской проверки министерства финансов) любую информацию, которая может указывать на деятельность, связанную с отмыванием денег работниками торговли.
The customs service regularly sends information to the central body(i.e. Treasure Inspection Department of the Ministry of Finance) on any matter that may indicate activities connected with money-laundering by trade operators.

С момента вступления в свою должность Специальный докладчик регулярно направляет правительствам сообщения о положении правозащитников и о законах, механизмах защиты и других связанных с правозащитниками вопросах, о которых ему становится известно из разных источников.
Since taking office, the Special Rapporteur has been regularly sending communications to governments on the situation of human rights defenders and on the legislation, protection mechanisms and other topics relating to the defenders, as these are supplied to him from various sources.

Совет регулярно направляет в штаты комиссии для расследования сообщений о нарушениях, по итогам работы которых подготавливаются подробные доклады с предложениями о принятии конкретных мер по устранению нарушений и недопущению их повторения.
The Council has regularly sent out commissions to the States to investigate denunciations; this has resulted in detailed reports proposing specific measures for addressing the cases and preventing their recurrence.

Например, Департамент операций по поддержанию мира регулярно направляет своих сотрудников по политическим вопросам на курсы по урегулированию конфликтов, которые организованы в одном из национальных центров подготовки персонала для миротворческих миссий.
For instance, the Department of Peacekeeping Operations regularly sends political affairs officers to attend conflict management courses conducted in an external peacekeeping training centre.