Примеры использования Regularly provides на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consistent with its charter, IMF regularly provides such financial assistance.
COHRE regularly provides expertise to Committee members on the right to housing.
ЦПЖВ регулярно консультирует членов Комитета по вопросам, касающимся права на жилье.The Economic and Social Council, in exercising its oversight andmanagement role, regularly provides policy guidance to its functional commissions.
Экономический и Социальный Совет во исполнение своих надзорных иуправленческих функций регулярно дает директивные указания своим функциональным комиссиям.Pioneer regularly provides software updates to further improve it's products.
Компания Pioneer регулярно предоставляет обновления программного обеспечения, чтобы постоянно улучшать свою продукцию.RSCI: The journal is registered in the Russian Science Citation Index(see Publication in RSCI) and regularly provides information about the articles published in this index.
РИНЦ издания: Издание зарегистрировано в Российском индексе научного цитирования( страница издания в РИНЦ) и регулярно предоставляет информацию об опубликованных статьях в данный индекс.The company regularly provides sponsorship in the organization of cultural and sporting events.
Компания регулярно оказывает спонсорскую помощь в организации культурно- массовых и спортивных мероприятий.United Nations Radio has also established working relationships with national radio stations in Portuguese-speaking African countries, to which it regularly provides programmes in that language.
Радиослужба Организации Объединенных Наций также поддерживает рабочие контакты с национальными радиостанциями африканских стран, вещающими на португальском языке, которым она регулярно предоставляет программы на этом языке.The Secretariat regularly provides this information to the expanded Bureau of the Commission on Human Rights.
Секретариат регулярно представляет эту информацию расширенному бюро Комиссии по правам человека.There are currently 91 United Nations gender theme groups supporting the work of resident coordinators and country teams, and UN-Women leads orcoleads those theme groups, where it is present, and regularly provides support through regional offices, where it is not.
В настоящее время в Организации Объединенных Наций насчитывается 91 тематическая группа по гендерным вопросам, оказывающая поддержку деятельности координаторов- резидентов и страновых групп, и Структура<< ООН- женщины>> самостоятельно или совместно руководит работой этих тематических групп в тех странах,где она присутствует, или на регулярной основе оказывает им поддержку через региональные отделения в тех странах, где она не работает.The Presidential Fund regularly provides financial assistance to Jewish synagogues and Orthodox churches.
Из Президентского фонда регулярно оказывается финансовая помощь еврейской синагоге и православной церкви.Regularly provides information to the international community through the official website of Ukraine's National Space Agency on the number, generic class and payload of space launch vehicles launched;
Регулярно предоставляет на официальном веб- сайте Национального космического агентства Украины международному сообществу информацию о количестве, классе и полезной нагрузке запущенных украинских ракет- носителей;The Ministry for Culture and Heritage regularly provides advice in relation to cultural property rights and protection.
Министерство культуры и национального достояния регулярно дает консультации по вопросам прав и защиты культурного наследия.UNHCR regularly provides the Standing Committee with updates on programme budgets and funding.
УВКБ регулярно предоставляет Постоянному комитету сводки последней информации по бюджетам по программам и финансированию.In addition to receiving input from the Commissions, COFO regularly provides opportunities for interactive dialogues to review progress on the regional level.
Наряду с получением материалов от комиссий КЛХ регулярно обеспечи- вает возможности для интерактивных диалогов по обзору прогресса, достигну- того на региональном уровне.WHO regularly provides explanatory comments on pharmaceutical products to provide a context for certain regulatory actions.
ВОЗ регулярно представляет пояснительные комментарии по фармацевтическим препаратам с целью создания основы для принятия определенных регламентационных мер.In areas of Western Equatoria where attacks by the Lord's Resistance Army have occurred,UNMIS regularly provides military escorts for humanitarian actors, and it is planning to deploy a temporary operating base in Tambura alongside the current base in Ezo.
В районах Западного Экваториального штата, в которых происходят нападения ЛРА,МООНВС регулярно обеспечивает военное сопровождение гуманитарных работников и планирует развернуть в дополнение к существующей базе в Эзо временную оперативную базу в Тамбуре.UNSMIH regularly provides support and back-up to the HNP as it confronts various security challenges.
МООНПГ регулярно оказывает помощь и поддержку ГНП, когда она сталкивается с различными проблемами в области безопасности.Simultaneously, thanks to its satellite ground station, which was upgraded in 1993,LAPAN regularly provides satellite remote sensing data, as well as analysis and interpretation services, to many national user agencies.
Одновременно силами своей наземной спутниковой станции, которая была модернизирована в 1993 году,ЛАПАН регулярно обеспечивает данные дистанционного зондирования с помощью спутников, а также оказывает услуги в области их анализа и толкования многочисленным национальным учреждениям- пользователям.Armenia regularly provides appropriate information on its conventional arms transfers and military expenditures.
Армения регулярно представляет соответствующую информацию о передаче своих обычных вооружений и о военных расходах.Expressing its willingness to cooperate with the special procedures, in accordance with their constituent instruments,Uzbekistan regularly provides exhaustive information on the human rights situation in Uzbekistan and responds to all communications that it receives from the special procedures.
Выражая добрую волю к взаимодействию со специальными процедурами в соответствии с их учредительными документами,узбекская сторона на регулярной основе предоставляет исчерпывающую информацию о ситуации в области прав человека в Узбекистане и ответы My country regularly provides updated information to the United Nations Register of Conventional Arms.
Моя страна регулярно предоставляет обновленную информацию в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.In addition, the Division as the secretariat of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, regularly provides fellowships to support the participation of experts from developing countries at the sessions of the Group and the meetings of the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
Кроме того, Отдел, исполняющий функции секретариата Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, регулярно предоставляет стипендии для поддержки участия экспертов из развивающихся стран в работе сессий Группы и заседаний Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий.Morocco regularly provides to the Board information required under the international drug control treaties.
Марокко регулярно представляет Комитету информацию, требуемую в соответствии с международными договорами о контроле над наркотиками.In addition, the Police Division regularly provides Member States with advance notice of possible personnel needs.
Кроме того, Отдел полиции регулярно направляет государствам- членам предварительное уведомление о возможных кадровых потребностях.WHO regularly provides explanatory comments regarding information on related national regulatory actions taken on almost all pharmaceutical products.
ВОЗ регулярно представляет пояснительные комментарии по информации о национальных регламентационных мерах почти по всей номенклатуре фармацевтических продуктов.The information centre in Brazzaville regularly provides UN in Action programming in French to two television broadcasters in the Congo;
Информационный центр в Браззавиле регулярно предоставляет двум телевизионным станциям в Конго программы на французском языке, посвященные деятельности Организации Объединенных Наций;WHO regularly provides explanatory comments regarding information on related national regulatory actions taken concerning most pharmaceutical products.
ВОЗ регулярно представляет пояснительные примечания к информации о соответствующих регламентирующих мерах, принимаемых по большинству фармацевтических продуктов.Within the framework of this cooperation, the Ministry of Justice regularly provides statistical data for national and international reports on the phenomenon of trafficking in human beings and other forms of gender-based violence.
В рамках этого сотрудничества Министерство юстиции регулярно предоставляет статистические данные для составления национальных и международных докладов по проблематике торговли людьми и других форм гендерного насилия.UNCTAD regularly provides the press corps in Geneva with updated messages and information on activities at the twice-weekly press briefings organized by DPI.
ЮНКТАД регулярно предоставляет журналистскому корпусу в Женеве обновленные сообщения и информацию о деятельности на проводимых два раза в неделю пресс- брифингах, организуемых ДОИ.Concerning air quality in the city of Athens, an online system regularly provides information on the measurement values of a series of pollutants, as well as on pollutants exceeding basic standards and potential announced measures.
В Афинах интерактивная система регулярно предоставляет информацию о качестве воздуха, о содержании в атмосфере ряда загрязнителей, о концентрации загрязнителей свыше установленной нормы, а также о возможных мерах реагирования.
