Примеры использования Конкретно направлены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На практике некоторые законы конкретно направлены на признание и защиту женщин.
In fact, some laws are specifically aimed at the recognition and protection of women.Поэтому в настоящее время осуществляются программы развития здравоохранения ипрофилактики заболеваний, которые конкретно направлены на удовлетворение потребностей женщин.
Health promotion anddisease prevention programmes aimed specifically at women were therefore under way.Просьба указать были ли какие-либо из этих мер конкретно направлены на защиту женщин и девочек.
Please indicate whether any of these measures are aimed specifically at women and girls.Приблизительно 13% средств ГЭФ были конкретно направлены на наращивание потенциала и стимулирующую деятельность.
Approximately 13% of the funds of the GEF were specifically directed toward capacity-building and enabling activities.Соответствующим критерием здесь было то, что меры, о которых шла речь, были конкретно направлены против греко- киприотского населения на севере Кипра;
The relevant criterion here was that the measures concerned were specifically directed against the Greek Cypriot population in the North of Cyprus;Некоторые из этих программ были конкретно направлены на привлечение иммигрантов к занятиям распространенными в Норвегии видами спорта.
Some of these programmes are designed specifically to integrate immigrants into Norwegian sports activities.Все респонденты указывают осуществляемыена национальном уровне программы, политику и стратегию, которые конкретно направлены на сокращение выбросов серы.
All respondents indicated the current programmes, policies andstrategies in place at the national level that specifically address the reduction of sulphur emissions.В связи с этим усилия в последние годы были конкретно направлены на увеличение доли женщин на этих важнейших должностях.
In recent years, efforts have therefore been focused especially on increasing the proportion of women in these central positions.Некоторые из этих условий конкретно направлены на оказание содействия интеграции политики, в то время как другие создавались главным образом для других целей.
Some of these conditions are specifically aimed at promoting policy integration whilst others Кроме того, текущие проекты, управляемые непосредственно представителями центрального правительства, конкретно направлены на МРВ и местные субъекты( в том числе МСП).
In addition, ongoing projects managed by central government representatives in Azerbaijan are specifically targeting LRAs and local players(including SMEs).Утверждения о том, что эти указы конкретно направлены против лиц кавказского происхождения или чеченцев не подкреплены никакими фактами.
The allegations that the decrees in question had been aimed particularly at persons from the Caucasus area or Chechnya В августе 2011 года" Комнас- Перемпуан" зафиксировала наличие 207 дискриминационных политических документов, принятых под предлогом защиты религии и морали,78 из которых были конкретно направлены против женщин.
Komnas-Perempuan recorded in August 2011 that there were 207 discriminatory policies in the name of religion and morality,78 were specifically targeting women.Хотя эти действия не были конкретно направлены против МООНСГ и международных организаций, было уничтожено по крайней мере восемь и повреждено 50 автотранспортных средств Миссии.
While MINUSTAH and the international community were not specifically targeted, at least 8 Mission vehicles were destroyed and 50 damaged.В то же время Комиссия отметила, что реорганизационные процедуры,о которых идет речь в проекте руководства, конкретно направлены на содействие активизации предпринимательской деятельности и на сохранение занятости.
The Commission noted, however,that the reorganization processes discussed in the draft guide were aimed specifically at facilitating business recovery and preserving employment.Следовательно, все планы по развитию этих секторов конкретно направлены на улучшение услуг, предоставляемых женщинам, и расширение их участия в этих секторах на всех уровнях.
Consequently, all plans to develop those sectors aim explicitly to strengthen the services provided to women and enhance their participation in those sectors at all levels.Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения эффективных мер наказания в случаях, связанных с насилием в семье,которые были бы конкретно направлены против виновных в этом лиц.
The Committee calls upon the State party to take the necessary measures to ensure effective penalties in the cases of domestic violence,which are specifically targeted on perpetrators.Эти стратегические инициативы конкретно направлены на наделение государственного сектора ролью" содействующей стороны" в деле децентрализации и развития финансовых инициатив и льгот.
These policy initiatives specially focused on transition of public sector role as'facilitator' decentralization and development of fiscal incentives and concessions.Тем не менее, Комиссия собрала значительное число свидетельских показаний, в соответствии с которыми действия агрессоров были конкретно направлены на представителей одной этнической группы- фула, которые должны были быть наказаны, поскольку они<< хотели взять власть.
However, the Commission received a large number of reports that the aggressors were specifically targeting one ethnic group, the Peul, to punish them for"seeking power.Ряд уголовных положений внутреннего законодательства конкретно направлены на представителей меньшинств или лиц, каким-либо иным образом отклоняющихся от господствующей в стране религии или убеждений.
Some domestic criminal law provisions specifically target members of minorities or persons otherwise deviating from the predominant religious or belief tradition of the country.В течение рассматриваемого периода поступили сообщения о значительном числе случаев вооруженных грабежей с использованием холодного и стрелкового оружия,включая 20 инцидентов, которые были конкретно направлены против персонала Организации Объединенных Наций.
A significant increase in incidents of armed robbery, involving both bladed weapons and firearms, was reported during the period under review,including 20 incidents specifically targeting United Nations personnel.В то же время отдельные программы конкретно направлены на укрепление потенциала, повышение информированности и обеспечение соблюдения международно принятых норм и стандартов по содействию обеспечению прав человека женщин.
At the same time, a number of programmes focus specifically on building capacity, awareness and compliance with globally agreed norms and standards to advance women's human rights.Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии ввел понятие<< конкретная направленность>>, указывая на свое убеждение в том,что рассматриваемые действия должны быть конкретно направлены на содействие в совершении любого преступления.
The International Criminal Tribunal for the FormerYugoslavia has introduced"specific direction", indicating its belief that the activities in question should be specifically directed to assisting the commission of any crime.Даже технические меры должны быть конкретно направлены на повышение уровня знаний и внедрение новых навыков в местную производственную ткань при одновременном укреплении сотрудничества и кооперационных связей.
Even technical interventions should be explicitly designed to increase the level of knowledge and to introduce new skills within the local production fabric, while strengthening cooperation and networking dynamics at the same time.Оправдание было основано на том, что большинство судей решило, что его действия не были<< конкретно направлены>> на совершение преступлений, совершенных в Сараево и Сребренице, и поэтому не могут быть квалифицированы как содействие.
The acquittal was based on the majority's holding that his actions had not been"specifically directed" to the commission of the crimes committed in Sarajevo and Srebrenica and therefore did not meet the elements of aiding and abetting.Участники обзора провели оценку программных и финансовых аспектов каждого предложения на основе аннотированной формы и методических рекомендаций по анализу,которые были конкретно направлены на обеспечение более системной и беспристрастной оценки представленных документов.
The reviewers assessed the programmatic and financial aspects of each proposal, based on an annotated format and guidelines for review,which were specifically designed to ensure a systematic, impartial rating of submissions.Во-вторых, имеется ряд рекомендованных проектов, которые конкретно направлены на обеспечение эффективного приема, распределения и использования товаров, предоставляемых в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.
Secondly, there Многие государства- члены сообщили о том, что участие женщин в мероприятиях, проектах и программах имеет важнейшее значение для осуществления таких программ и чтонекоторые программные компоненты конкретно направлены на оказание помощи женщинам и семьям.
Many Member States reported that the participation of women in activities, projects and programmes was central to the implementation of such programmes andthat some of the programme components specifically targeted support to women and families.Эта цель достигается посредством информационных кампаний, которые конкретно направлены на такие наиболее уязвимые слои населения, как молодежь и студенты, и в проведении которых принимают участие неправительственные организации и гражданское общество.
This is being achieved through information campaigns that specifically target the most vulnerable groups, such as young people and students, and in which non-governmental sectors and civil society are participating.Кроме того, широко распространялись сообщения об огромной опасности,связанной с разработкой и принятием рекомендаций по статьям 17 и 18, которые конкретно направлены на поддержку мер по созданию альтернативных источников дохода для фермеров, выращивающих табак и работников табачной промышленности.
Scaremongering messages were also promoted around the development andadoption of recommendations for Articles 17 and 18 that specifically aim at supporting alternative livelihoods for tobacco farmers and workers.Решение по тендеру было вынесено в пользу трех проектов, которые конкретно направлены на отстаивание интересов следующих групп: беженцы и перемещенные лица, находящиеся в коллективных центрах, лица из народности рома, молодые люди и молодежь в учреждениях для детей, лишившихся родительской заботы.
The tender was awarded to three projects specifically targeted at the following groups: refugees and displaced persons accommodated in collective centres, the Roma, the young and young in institutions for children without parental care.
