Примеры использования Конкретно ориентированы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому операции органов полиции конкретно ориентированы на балканские страны, а не на страны Западной Африки.
Therefore, police operation were especially targeting the Balkans rather than West Africa.В 14 из 28 муниципалитетов, участвующих в программе СПАГ, проекты по созданию стимулов конкретно ориентированы не только на женщин, но и на мужчин.
In 14 of the 28"SPAG" municipalities the incentives project is expressly focuses on women as well as men.Сравнительно немногие направления такой деятельности конкретно ориентированы на страны с формирующейся рыночной экономикой региона ЕЭК ООН.
Relatively few of these activities focus specifically on the emerging market economies of the UNECE region.Некоторые из этих мер проводятся в рамках общей политики по обеспечению благосостояния, тогда как другие конкретно ориентированы на беженцев и иммигрантов.
Some of these form part of its general welfare policies while others are targeted specifically at refugees and immigrants.Институты, занимающиеся микрофинансированием, зачастую конкретно ориентированы на женщин, которые составляют подавляющее большинство их клиентов.
Microfinance institutions often specifically target women, who account for the vast majority of clients.В странах СНГ наблюдаются различные подходы к регулированию бездымных табачных изделий; некоторые из них конкретно ориентированы на борьбу против употребления насвая.
Different approaches to regulation of smokeless tobacco products are observed in CIS countries, some of which focus specifically on controlling the use of nasvay.Они будут примеры указанных в лечении акне, конкретно ориентированы на определенные бактерии, которые отвечают за Propioni бактерий угорь.
They will be Центр по международной торговле будет разрабатывать иосуществлять проекты, которые конкретно ориентированы на сектора, представляющие интерес для женщин- мелких производителей.
The International TradeCentre will design and implement projects that specifically focus on sectors of interest for women micro-producers.В настоящее время Фонд миростроительства финансирует шесть проектов, осуществляемых ЮНЕСКО в пяти странах,из которых четыре проекта конкретно ориентированы на просвещение по проблемам мира.
Currently, the Peacebuilding Fund funds six UNESCO-run projects in five countries,four projects of which focus specifically on peace education.Целый ряд правительств сообщил о мерах социальной защиты, которые не были конкретно ориентированы на женщин, но, как ожидается, тем не менее снижают степень уязвимости женщин перед нищетой.
A number of Governments reported on social protection measures that were not specifically targeted at women, but were expected to reduce women's vulnerability to poverty.В 2000 году на Всемирном форуме по образованию в Дакаре были установлены шесть целей<< образования для всех>>( ОДВ), две из которых конкретно ориентированы на достижение гендерного равенства в области образования.
In 2000, the World Education Forum in Dakar set the six Education for All goals, two of which focus specifically on achieving gender equality in education.Кроме того, различные мероприятия будут конкретно ориентированы на детей и молодежь, а также на людей, с которыми они часто взаимодействуют, в частности на будущих учителей.
Additionally, various activities and events will be aimed specifically at children and young people as well as individuals with whom they will have significant interaction, such as teachers in training.Разработать методы деятельности в области просвещения, подготовки кадров иповышения уровня информированности, которые конкретно ориентированы на государственные органы и группы, занимающиеся ресурсами, затрагиваемыми изменением климата;
Develop approaches for education, training andawareness-raising activities that specifically target governmental bodies and groups dealing with resources affected by climate change;Например, поддержка, оказываемая национальным" ячейкам ВТО" в таких проектах, как СКПТП, илимероприятия по поддержке учреждений, занимающихся вопросами поощрения инвестиций, которые конкретно ориентированы на институциональный уровень.
The support given to national"WTO cells" in projects such as JITAP, orthe activities supporting the investment promotion agencies, for example, specifically focused on the institutional layer.База данных проекта профилирования иприменение правозащитной политики должной заботливости( обусловленности) конкретно ориентированы на тех лиц в Демократической Республике Конго, которые служат в национальных силах безопасности.
The profiling database andhuman rights due diligence(conditionality) policies are specifically focused on entities in the Democratic Republic of the Congo serving in the national security forces.Программы создания рабочих мест конкретно ориентированы на женщин и девушек из-за того, что спад в экономике повлек за собой многочисленные увольнения работников промышленности, от которых пострадало непропорционально большое число женщин.
Job-creation programmes were specifically targeted at women and girls, because the economic downturn had caused redundancies in industry which had disproportionately affected female employees.В настоящее время ежегодно на всемирной основе проводится множество конференций иучебных курсов по вопросам космической деятельности, причем многие из этих мероприятий конкретно ориентированы на удовлетворение потребностей развивающихся стран.
There are now a significant number of conferences and training courses each year on space,which are run on a world-wide basis with many such events specifically oriented to the needs of developing countries.Они конкретно ориентированы на производителей, ведущих натуральное хозяйство, заинтересованных субъектов, для которых информация обычно является малодоступной и которые имеют мало возможностей для участия в процессе принятия решений на более высоком уровне.
They specifically focus on subsistence producers, stakeholders who generally have little access to information and few opportunities to participate in higher level decision-making.Однако целевые программы, особенно в области охраны окружающей среды иэнергетики/ изменения климата, а также создания торгового потенциала, будут конкретно ориентированы на удовлетворение потребностей более развитых развивающихся стран.
However, especially in the areas of environment and energy/climate change,as well as trade capacity-building, focused programmes will specifically aim at meeting the requirements of more advanced developing countries.Двенадцать проектов конкретно ориентированы на принадлежащую к этническим меньшинствам молодежь и беженцев и предусматривают их ориентацию и расширение возможностей в обществе, трудоустройство, улучшение к ним отношения со стороны работодателей.
Twelve projects specifically focused on the problems of ethnic minority young people and refugees, with the main themes being coaching and empowerment, job placement and employers' perceptions.Мы надеемся, что в нашем гражданском обществе будут созданы партнерства для осуществления проектов, программ, политики иразработки передового законодательства, которые будут конкретно ориентированы на всестороннее участие девочек в жизни их общин.
Our hope is that partnerships will be formed within our civil societies to develop projects, programs, policies andlegislation of best practices which will specifically focus on the girl child's full participation in her community.Меры Совета Безопасности,введенные резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009), конкретно ориентированы на вызывающие озабоченность виды деятельности КНДР, включая ее программы, связанные с ядерной деятельностью, другими видами оружия массового уничтожения и баллистическими ракетами.
The Security Council measures imposed pursuant to resolutions 1718(2006)and 1874(2009) are directed specifically at activities of the Democratic People's Republic of Korea of concern, including its nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes.Несколько программ, такие как различные программы продолжительного обучения на протяжении всего жизненного цикла, программы Совета Европы и программы,разработанные Кипрским комитетом молодежи, конкретно ориентированы на молодых людей, с тем чтобы проповедовать среди них принципы принятия различных культур.
Several programmes, such as the various lifelong learning programmes, the Council of Europe programmes andprogrammes developed by the Youth Board of Cyprus, specifically target young people in order to instil notions of cultural acceptance.Многие программы социальной защиты конкретно ориентированы на женщин в домохозяйствах или домохозяйства, возглавляемые женщинами, поскольку хорошо известно, что включение женщин в особую категорию получателей социальных пособий позволяет значительно улучшить образование, здоровье и питание детей.
Many social protection schemes specifically target women within households or female-headed households, as it is widely understood that Участники Совещания, в частности, рекомендовали использовать комплексный подход в отношении мер по реабилитации ипредупреждению преступности, которые должны быть конкретно ориентированы на уязвимых детей, нуждающихся в заботе и защите, для того чтобы предотвратить совершение ими правонарушений.
The Meeting recommended in particular a holistic approach to rehabilitation andcrime prevention needs that should specifically target vulnerable children who are in need of care and protection in order to prevent them from having conflicts with the law.Кроме того, ЮНФПА участвовал во второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, которая состоялась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в мае 2003 года, представив доклад о поддерживаемых ЮНФПА национальных ирегиональных проектах, которые конкретно ориентированы на коренные народы, особенно на женщин.
UNFPA also participated in the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues held at United Nations Headquarters in May 2003, reporting on UNFPA-supported national andregional projects specifically targeted to indigenous people, especially women.Учебные курсы по вопросам торговой дипломатии для участников торговых переговоров, представителей директивных органов и лиц, влияющих на политику,будут конкретно ориентированы на участников из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, являющихся членами ВТО или ведущих переговоры о вступлении в эту организацию.
Commercial diplomacy training courses, designed for trade negotiators, policymakers and those influencing policy,will be specifically targeted at the participation of developing countries and economies in transition in the WTO and the ongoing WTO negotiations.Призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и международные организации, действуя через МКУР,создавать совместные механизмы планирования в области населенных пунктов, которые конкретно ориентированы на городские службы и решение проблем городской бедноты, а также их связи с вопросами здравоохранения и окружающей среды, и настоятельно призывает организации- доноры поддержать эти инициативы по совместному планированию;
Calls upon appropriate United Nations agencies and international organizations, through IACSD,to establish joint programming mechanisms in the area of human settlements that are specifically focused on urban services and urban poverty and their linkages with health and the environment and urges donor organizations to support those joint programming initiatives;Во многих странах деятельность по повышению информированности была конкретно ориентирована на молодежь и детей.
In many countries, awareness-raising activities have been specifically targeted at youth and children.Расширенные или адаптированные права ИС, конкретно ориентированные на ТЗ/ ТВК;
Extended or adapted IP rights specifically focused on TK/TCEs; and.
