КОНКРЕТНО ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• specifies
• specifically defines
• specify
• specifying

Примеры использования Конкретно определяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Гетеборгском протоколе обязательные ПЗВ конкретно определяются для новых установок в конкретных категориях.
In the Gothenburg Protocol, mandatory ELVs were specified for new installations in specified categories.

Помощь на уровне предприятий должна основываться на письменных соглашениях, в которых конкретно определяются общие для сторон задачи и взносы.
Enterprise-approach assistance should be based on written agreements specifying mutual tasks and contributions.

В этом меморандуме о взаимопонимании конкретно определяются широкие области возможного сотрудничества двух организаций.
The Memorandum of Understanding specifies the broad areas of possible cooperation between the two organizations.

В этой концепции конкретно определяются семь основных областей знаний и в общем виде изложен объем знаний и представлений, которые должны получить все учащиеся.
The Framework specifies seven essential learning areas which describe in broad terms the knowledge and understandings which all students will acquire.

Иски, которые могут подаваться потерпевшей стороной, конкретно определяются в подпунктах а- е вышеуказанной статьи.
The claims that can be raised by the injured party are specified under subsections a to e of the above mentioned Article.

В статье 24 Уголовно- исполнительного кодекса Украины конкретно определяются лица, имеющие право посещать уголовно- исправительные учреждения с целью проверки существующих условий.
Article 24 of the Penal Enforcement Code of Ukraine specifies the persons who have the right to visit penal institutions for the purpose of monitoring conditions.

Некоторые доноры также просили заключить индивидуальные соглашения о взносах, в которых конкретно определяются дополнительные потребности в отношении финансирования и представления отчетности.
Some donors also asked for individual submission agreements, which specify additional funding and reporting requirements.

В Протоколе по тяжелым металлам конкретно определяются предельные значения объемов выбросов из стационарных источников, но не устанавливаются конкретные целевые показатели сокращения национальных выбросов.
The Protocol on Heavy Metals specifies limit values for emissions from stationary sources but does not set specific national emission reduction goals.

Организация Объединенных Наций разработала глобальную повестку дня, в которой конкретно определяются многие аспекты развития, и подготовила планы реализации согласованных целей.
The United Nations has forged a global agenda specifying the many dimensions of development, and has devised plans to implement agreed objectives.

В пункте 2 статьи 2 Протокола конкретно определяются три альтернативных варианта деятельности по достижению целевых показателей сокращения выбросов, которые должны выбираться при подписании или ратификации.
Article 2, paragraph 2, of the Protocol specifies three options for emission reduction targets that have to be chosen upon signature or upon ratification.

Наконец, многие из требований, используемых в сделках между двумя независимыми торговыми партнерами, конкретно определяются в двусторонних или многосторонних соглашениях.
Finally, many requirements within transactions between two independent trading partners will be explicitly defined in bilateral or multilateral agreements.

В этом решении конкретно определяются данные, которые должны представлять НПО, схема расчета сроков для направления ответов на ходатайства и механизм сотрудничества между учреждениями и органами Сообщества.
This Decision specifies the evidence to be provided by NGOs, the calculation of time limits for reply to applications and cooperation between Community institutions and bodies.

В нем содержатся общие и конкретные меры, которые необходимо принимать для обеспечения равенства прав, и конкретно определяются отвечающие за это органы и их соответствующие полномочия.
It introduces general and specific measures that need to be undertaken for the provision of equal rights and specifies the responsible authorities and their relevant competencies.

В Законе XCIII о сборах 1990 года конкретно определяются преференциальные тарифы сборов за судебный пересмотр решений административных органов при общей единообразной ставке в размере 16 500 форинтов около 70 евро.
Act XCIII of 1990 on Duties specifies preferential duty tariffs for the judicial review of administrative decisions at a general flat rate of HUF 16,500 approx. Euro 70.

В руководящих принципах и правилах стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе излагаются процедуры подачи заявок и отбора и конкретно определяются возможности в рамках программы.
The guidelines and rules of the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship on the Law of the Sea set out the application and selection procedures and specify the facilities provided under the programme.

В пунктах 1 и 2 статьи 17 конкретно определяются функциональные эквиваленты информации, а также функциональные эквиваленты выполнения действий, перечисленных в статье 16, с помощью использования бумажных документов.
Paragraphs(1) and(2) of article 17 specifically establish functional equivalents of information, as well as the performance of the actions listed in article 16 through the use of paper documents.

Как в НПДОС, так и в Национальной среднесрочной стратегии развития экономики Румынии на 20002004 годы конкретно определяются связи и совместные мероприятия министерств, необходимые для осуществления предлагаемых мер.
Both the NEAP and the National Medium-term Development Strategy for the Romanian Economy from 2000 to 2004 specify the links and coordination required among Ministries in order to implement the proposed action.

Однако в праве Франции и других европейских стран концепция цены связана главным образом с закупками, тогда как в соглашениях о делегировании публичных услуг конкретно определяются финансовые условия или суммы, которые получит подрядчик.
However, under French and European law, the concept of price related primarily to procurement, whereas public service delegation agreements specified the financial terms or payments to be provided to the contractor.

В 1995 году ЮНИСЕФ и МОФС подписали соглашение о сотрудничестве, в котором конкретно определяются меры, направленные на расширение сотрудничества между двумя организациями, прежде всего в таких областях, как образование девочек и права детей.
In 1995, UNICEF and the OIF signed a cooperation agreement specifying the measures to promote collaboration between the two organizations, especially in the fields of girls' education and children's rights.

В этом отношении можно отметить, что законодательство Дании не содержит какого-либо общего и ясного определения этих понятий, которые, напротив, конкретно определяются во многих различных законах, в которых они упоминаются.
It can be stated in this respect that Danish law does not contain any general and unambiguous definition of the concepts which, on the contrary, are defined concretely in relation to the many diverse legal contexts in which they appear.

Претензии" E/ F" были выделены в отдельную категорию в связи с тем, что некоторые страховщики(" заявители", которые более конкретно определяются в пункте 19 ниже), заявили претензии по категории" F" претензии правительств и международных организаций.
The E/F Claims category originated from the fact that some insurers(the"claimants", more specifically defined in paragraph 19 below) filed their claims in category"F" claims of Governments and international organizations.

В правиле 14 и далее настоящих Минимальных стандартных правил конкретно определяются вопросы, которые являются важными, в частности, при рассмотрении в суде дел несовершеннолетних, а в правиле 7. 1 в общем виде подтверждаются самые основные процессуальные гарантии.
Rules 14 seq. of these Standard Minimum Rules specify issues that are important for proceedings in juvenile cases, in particular, while rule 7.1 affirms the most basic procedural safeguards in a general way.

Самым значительным событием в данной области после 1994 года стало принятие Римского статута Международного уголовного суда( МУС), в котором изнасилование и другие формы НЖ конкретно определяются как преступления против человечности и военные преступления.
Since 1994 the most significant development in this area is the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC), which specifically defines rape and other VAW as constituent acts of crimes against humanity and war crimes.

В республиканском законе 7875, или законе 1995 года о Национальном медицинском страховании, женщины конкретно определяются как одна из уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении групп населения, которая должна охватываться системой медицинского страхования и получать медицинские пособия.
RA 7875, or the National Health Insurance Act of 1995, has specifically identified women as one of the vulnerable and disadvantaged groups that should be covered and provided medical benefits.

Гн Окио( Конго) говорит, что включение в состав Комитета Сент-Китса и Невиса и Сент-Винсента и Гренадин станет важным вкладом в работу Комитета, и отмечает, что в документе A/ AC. 109/ 2004/ L. 1 конкретно определяются мандат и обязанности Специального комитета.
Mr. Okio(Congo) said that the inclusion of Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines would make a significant contribution to the work of the Committee, and noted that document A/AC.109/2004/L.1 explicitly laid out the Special Committee's mandate and duties.

В Законе об умственной неполноценности( принудительный уход и реабилитация) 2003 года конкретно определяются права получателей медицинской помощи и предусматриваются такие гарантии, как назначение окружных инспекторов с целью обеспечения поощрения предусмотренных законом прав.
The Intellectual Disability(Compulsory Care and Rehabilitation) Act 2003 specifies the rights of the care recipient and has safeguards such as the appointment of District Inspectors to ensure legal rights are upheld.

В соглашении между ПРООН и УОП ООН конкретно определяются общие положения и условия, в том числе касающиеся функций, требований к отчетности и вспомогательных расходов, которые применяются в рамках оказания помощи ПРООН по проектам, по которым УОП ООН оказывает услуги.
An agreement between UNDP and UNOPS shall specify the general terms and conditions, including responsibilities, reporting requirements and support costs, which shall apply within the framework of UNDP assistance to projects for which UNOPS is to provide Services.

ВОО отметил, что рассмотрение финансового механизма должно проводиться на основе руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 3/ СР. 4, в котором конкретно определяются цели, методология и критерии, подлежащие использованию при оценке эффективности финансового механизма;
The SBI noted that the review of the financial mechanism was to be conducted on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 3/CP.4, which specifies the objectives, methodology and criteria to be used in assessing the effectiveness of the financial mechanism;

Кроме того, были разработаны типовые контракты, в которых конкретно определяются пункты доставки, процедуры замены, механизм урегулирования проблем, связанных с изменением места дислокации и числа подлежащих пайковому обеспечению военнослужащих, а также порядок ежемесячной выверки счетов- фактур.
In addition, model contracts have been developed, which specify delivery points, procedures for substitutions, a mechanism for resolving issues associated with changes in location and numbers of troops to be fed, and monthly reconciliation of invoices.

В Соглашении между правительством Чехословацкой Республики и федеральным правительством Австрии об освоении общих запасов природного газа и нефти, заключенном в 1960 году, конкретно определяются международно-правовые и технические параметры освоения запасов этих сырьевых материалов.
An Agreement between the Government of the Czechoslovak Republic and the Austrian Federal Government on the Exploitation of Shared Natural Gas and Oil Deposits, negotiated in 1960, specified the international legal and technical parameters for the exploitation of deposits of these raw materials.