КОНКРЕТНО ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• specify
• specifically defines

Примеры использования Конкретно определяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо перечня загрязнителей по каждому веществу конкретно определяется пороговое значение.
In addition to the list of pollutants, a threshold value for each of the substances is specified.

В пункте 3 конкретно определяется группа поставщиков или подрядчиков, которым должен направляться запрос предложений.
Paragraph(3) specifies the group of suppliers or contractors to which the request for proposals is to be issued.

Некоторые страны ежегодно пересматривают законы, в которых конкретно определяется предельный доход семьи, имеющей право на получение социального жилья.
Some countries have annually revised laws, which explicitly specify the income limit of households entitled to social housing.

Соглашения о блокировании и запрете на открытие счетов имеют силу в течение срока, который конкретно определяется Комиссией по надзору.
Decisions on blocking/freezing and banning the opening of accounts remain in effect for the period expressly determined by the monitoring Commission.

В финансовом правиле 110. 25 и документе ST/ AI/ 374 конкретно определяется требование в отношении контроля и ведения инвентарного учета принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества.
Financial rule 110.25 and ST/AI/374 specify the requirement for controls and for the maintenance of property records for United Nations-owned property.

В части XI ЮНКЛОС и Соглашении 1994 года об осуществлении части XI ЮНКЛОС( Соглашение о части XI) конкретно определяется правовой режим Района.
Part XI of UNCLOS and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of UNCLOS(the Part XI Agreement) specifically define the legal regime for the Area.

Размер затрат, связанных с административным обжалованием дел, связанных с окружающей средой, конкретно определяется в Постановлении No. 33/ 2005( XII. 27) министерства окружающей среды и водных ресурсов.
The costs associated with administrative appeal in environmental cases are specified by Decree No. 33/2005(XII. 27) of the Minister of Environment and Water.

Несколько стран заявили, что у них есть законодательство, применимое к этой группе, а несколько стран имеют законодательство, по которому данная группа конкретно определяется в качестве пешеходов.
A few countries stated that they do have legislation applying to this group and a few countries have legislation which specifically defines this group as pedestrians.

Продолжительность периода, в течение которого переписные данные остаются закрытыми, во многих странах конкретно определяется законом, но может быть различной в зависимости от страны.
The period of closure of census records in many countries is prescribed specifically by statute but may vary from country to country.

В<< дорожной карте>> тоже, как всего 48 часов назад подтвердила<< четверка>>, конкретно определяется, что вопросы о постоянном статусе будут решаться на заключительном этапе переговоров между сторонами.
The road map too, as the Quartet reaffirmed only 48 hours ago, specifically determines that permanent status issues are reserved for the final phase of negotiations between the parties.

Он задает вопрос о позиции гондурасского правительства в отношении взаимосвязи между этими правами, а также кто конкретно определяется в Гондурасе как субъект права на самоопределение.
He wondered what was the position of the Honduran Government with regard to the link between those rights and who exactly it had designated as the subjects of the right to self-determination in Honduras.

В главе I( статьи 1- 6) конкретно определяется понятие<< насилие в семье>> и очерчивается круг лиц, на которых распространяется защита, а также перечисляются меры, которые могут применяться в отношении правонарушителей.
Chapter I(Articles 1 to 6) specifically defines the term"domestic violence" and determines the circle of individuals who are the target of protection as well as the measures that can applied against offenders.

Число циклов изменения давления при проведении гидравлических испытаний конкретно определяется Договаривающимися сторонами в индивидуальном порядке главным образом из-за различий в показателях ожидаемого наименьшего пробега в течение срока службы транспортного средства.
The number of hydraulic test pressure cycles is to be specified by individual Contracting Parties primarily because of differences in the expected worst-case lifetime vehicle range(distance driven during vehicle service life) and worst-case fuelling frequency in different jurisdictions.

В Программе конкретно определяется необходимость содействовать интеграции задачи сокращения рисков, связанных с изменением климата и будущими климатическими переменами, в стратегии, направленные на сокращение опасности стихийных бедствий и адаптацию к изменению климата.
The Framework specifically identifies the need to"promote the integration of risk reduction associated with existing climate variability and future climate change into strategies for the reduction of disaster risk and adaptation to climate change.

См. также восьмой пункт преамбулы, в котором Генеральная Ассамблея конкретно одобрила главу I(<< Общие положения>>) и главу II(<< Компетенция>>) камбоджийского национального Закона, в которых конкретно определяется персональная и предметная юрисдикция чрезвычайных палат.
See also the eighth preambular paragraph, in which the General Assembly specifically endorsed chapter I("General provisions") and chapter II("Competence") of Cambodia's national Law, which specify the personal and subject-matter jurisdiction of the Extraordinary Chambers.

Кроме того, этим решением, в его пункте( е), конкретно определяется предмет этих межправительственных переговоров, в том числе пять взаимосвязанных вопросов, которые составляют целостный и неделимый пакет, подлежащий совместному согласованию.
Moreover, the decision explicitly specifies in paragraph(e) the negotiables for the intergovernmental negotiations, including the interlinked five main issues that constitute an integral, inseparable package that has to be agreed together.

На организационном уровне имеется официальное соглашение между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, фондами и программами, в котором конкретно определяется( как, например, в случае соглашения между Организацией Объединенных Наций и МОТ), что<< Организация Объединенных Наций должна разрабатывать административные инструменты и процедуры, позволяющие обеспечить эффективное сотрудничество в области статистики между Организацией Объединенных Наций и связанными с ней учреждениями.
Organizationally, the formal agreement between the United Nations and specialized agencies as well as funds and programmes has specified(as stated, for example, in the Agreement between the United Nations and ILO) that:"The United Nations shall develop administrative instruments and procedures through which effective statistical cooperation may be secured between the United Nations and the agencies brought into relationship with it.

И наконец, в некоторых словарях конкретно определяется только термин" representación política"( political representation), и он имеет значение только в контексте конституционного права, а именно означает<< связь между населением и теми, кто действуют от его имени в качестве политического органа.
Lastly, in some dictionaries only the term"representación política"(political representation) is specifically defined, with a meaning unique to constitutional law, namely the"relationship between the people and those who act in their name as an embodiment of the body politic.

Число циклов изменения давления при проведении гидравлических испытаний конкретно определяется Договаривающимися сторонами в индивидуальном порядке главным образом из-за различий в показателях ожидаемого наименьшего пробега в течение срока службы транспортного средства( расстояние, покрытое за все время эксплуатации транспортного средства) и в наихудших показателях частотности заправки в различных странах.
The number of hydraulic test pressure cycles is to be specified by individual Contracting Parties primarily because of differences in the expected worst-case lifetime vehicle range(distance driven during vehicle service life) and worst-case fuelling frequency in different jurisdictions.

В пункте IV статьи 9 Закона 9613/ 98 конкретно определяется, что на прочие предприятия, связанные с азартными играми, такие, как<< бинго>> и лотереи, распространяются требования в отношении идентификации клиента, ведения учета и информирования о подозрительных сделках, установленные, соответственно, в главах 6 и 7.
Act 9613/98, Article 9, Paragraph, VI, explicitly determines that other gambling businesses, namely"bingos" and lotteries, are subject to the requirements of customer identification, record-keeping and suspicious transactions reports, established, respectively, by Chapter 6 and Chapter 7.

В главе 38(" Международные организационные механизмы") Повестки дня на XXI век конкретно определяется 13 приоритетных областей деятельности ЮНЕП, к которым относятся, в частности, оценка состояния окружающей среды и представление соответствующих докладов; распространение информации и обмен информацией; разработка и обеспечение соблюдения норм международного права в области окружающей среды; оценка экологических последствий и использование экономических инструментов для целей природоохранной деятельности; а также предотвращение экологических бедствий и преодоление их последствий.
Chapter 38(International Institutional Arrangements) of Agenda 21 clearly identifies 13 key priority areas of priority for UNEP, including environmental assessment and reporting;, information dissemination and exchange;, development and implementation of environmental law;, impact assessment and use of economic instruments in environmental management;, and environmental emergencies.

В этом меморандуме о взаимопонимании конкретно определяются широкие области возможного сотрудничества двух организаций.
The Memorandum of Understanding specifies the broad areas of possible cooperation between the two organizations.

В Гетеборгском протоколе обязательные ПЗВ конкретно определяются для новых установок в конкретных категориях.
In the Gothenburg Protocol, mandatory ELVs were specified for new installations in specified categories.

Некоторые показатели будут конкретно определяться для этнических и социальных групп и экономических областей.
Some indicators will be specified by ethnic and social groups and economic areas.

В Законе XCIII о сборах 1990 года конкретно определяются преференциальные тарифы сборов за судебный пересмотр решений административных органов при общей единообразной ставке в размере 16 500 форинтов около 70 евро.
Act XCIII of 1990 on Duties specifies preferential duty tariffs for the judicial review of administrative decisions at a general flat rate of HUF 16,500 approx. Euro 70.

В Протоколе по тяжелым металлам конкретно определяются предельные значения объемов выбросов из стационарных источников, но не устанавливаются конкретные целевые показатели сокращения национальных выбросов.
The Protocol on Heavy Metals specifies limit values for emissions from stationary sources but does not set specific national emission reduction goals.

В нем будут конкретно определяться их роли и излагаться методы обращения с пострадавшими женщинами и детьми.
This will specify their roles and how to handle abused women and children.

В этой концепции конкретно определяются семь основных областей знаний и в общем виде изложен объем знаний и представлений, которые должны получить все учащиеся.
The Framework specifies seven essential learning areas which describe in broad terms the knowledge and understandings which all students will acquire.

В руководящих принципах и правилах стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе излагаются процедуры подачи заявок и отбора и конкретно определяются возможности в рамках программы.
The guidelines and rules of the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship on the Law of the Sea set out the application and selection procedures and specify the facilities provided under the programme.

В пункте 2 статьи 2 Протокола конкретно определяются три альтернативных варианта деятельности по достижению целевых показателей сокращения выбросов, которые должны выбираться при подписании или ратификации.
Article 2, paragraph 2, of the Protocol specifies three options for emission reduction targets that have to be chosen upon signature or upon ratification.