КОНКРЕТНО ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• are specifically
• specifically target

Примеры использования Конкретно предназначены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти виды продукции конкретно предназначены для фирм и предприятий.
All these products specifically target business and enterprises.

Они конкретно предназначены для укрепления достоверности результатов работы по сбору и обработке данных на страновом уровне.
They are designed specifically to strengthen the reliability of country-level data-collection and-processing work.

Следует отметить, что во многих случаях эти службы конкретно предназначены для удовлетворения потребностей женщин и детей.
It is worth noting that many of these services specifically address the needs of women and children.

Кроме того, СНС в широком ее понимании включает в себя вспомогательные счета, которые конкретно предназначены для целей политики.
In addition, the SNA, broadly defined, includes satellite accounts that are specifically designed for policy purposes.

Программу по созданию центров социальной реабилитации, которые конкретно предназначены для детей из отсталых общин и этнических групп.
Social Welfare Centres. These are specifically meant for children of backward communities and ethnic groups.

Эти школы конкретно предназначены для сирот и других находящихся в уязвимом положении детей, особенно если это вызвано пандемией ВИЧ/ СПИДа.
The schools are designed specifically for orphans and other vulnerable children, especially those resulting from the HIV/AIDS pandemic.

В первый год осуществления программы стипендии были конкретно предназначены для научных сотрудников из стран Южной Азии, а во второй год-- из стран Ближнего Востока.
In the first year, the fellowships were specifically for researchers from South Asia, and in the second year, for researchers from the Middle East.

Первоначально министры решили, что санкции не будут касаться лишь тех лекарств и продуктов питания, которые конкретно предназначены для руандийских беженцев, все еще находящихся в Бурунди.
The Ministers decided that initially only medicines and foodstuffs destined expressly for the Rwandan refugees still in Burundi would be exempt from the sanctions.

Вместе с тем правила ВТО не были конкретно предназначены для решения вопросов, связанных с трансграничной торговлей энергоресурсами с использованием трубопроводов и электросетей.
However, WTO rules were not specifically designed to tackle issues arising from the trading of energy across borders through pipelines and grids.

Целью этого является сопоставление темпов инфляции, даже если в некоторых странах индексы потребительских цен конкретно предназначены для измерения изменений в стоимости жизни, а не потребительской инфляции.
The intention is to compare rates of price inflation even though in some countries consumer price indexes are specifically intended to measure changes in the cost of living rather than consumer inflation.

Которые конкретно предназначены для приобретения НИОКР: результаты НИОКР принадлежат получателю продукции или продуктов НИОКР, который необязательно финансирует НИОКР; и.
Those that are specifically for the procurement of R&D, i.e. the results of the R&D belong to the recipient of the output or product of the R&D, which is not necessarily the funder of the R&D; and.

Цель 5-- улучшение охраны материнского здоровья: пять проектов конкретно предназначены для достижения этой цели, помимо ряда других проектов, прежде всего в области борьбы с бытовым насилием и в области питания.
Goal 5-- Improve maternal health: Five projects specifically address this goal but a number of others do as well, particularly in the areas of domestic violence and nutrition.

Два практикума были конкретно предназначены для работников судебной системы и касались опасностей промышленного характера, а также гражданской и уголовной ответственности для бразильских и европейских судей, соответственно.
Two workshops were specifically designed for members of the judiciary and dealt with industrial hazards and civil and criminal responsibilities, for Brazilian and European judges, respectively.

Важно отметить, что Банк финансирует проекты, которые конкретно предназначены для коренных народов, а также для укрепления потенциала в рамках программ инвестирования в борьбу с изменением климата.
It is important to note that the Bank does finance projects that are specifically earmarked for indigenous peoples as well as capacity-building around climate investment programmes.

На Всемирном форуме по образованию в Дакарских рамках действий( 2000 год) было установлено шесть целей в области образования для всех, две из которых конкретно предназначены для достижения равенства между мужчинами и женщинами в области образования.
The World Education Forum in the Dakar Framework for Action(2000) set the six Education for All(EFA) goals, two of which specifically aim at achieving gender equality in education.

Он обратил внимание на четыре проекта, которые конкретно предназначены для решения гендерных вопросов в основных областях образования, окружающей среды и обеспечения занятости и предусматривают участие гражданского населения.
He drew attention to four projects that were specifically on gender-related issues in the key areas of education, environment and employment, and involved civil society.

Комитет отмечает, что государство- участник представило недостаточную информацию о мерах по искоренению таких стереотипов, которые конкретно предназначены для системы образования, в частности для учебных программ и учебников.
The Committee notes the lack of information provided by the State party on measures to eliminate such stereotypes that are specifically targeted towards the education system, particularly in curricula and textbooks.

Вышеупомянутые программы конкретно предназначены для женщин, пострадавших от конфликта, и располагают общим бюджетом в 40 млн. рупий, включая начальное обучение, профессиональную подготовку и помощь с капиталовложениями.
The above mentioned programmes are specifically targeted to conflict-affected women with a total budget of Rs. 40 million that includes initial training, skill development training and investment aid.

В настоящее время идет процесс реализации серии программ и проектов, которые конкретно предназначены для этого трансграничного района или оказывают на него значительное косвенное влияние, но они не разрабатывались непосредственно в рамках КБОООН.
Currently, a set of programmes and projects specifically designed for the transboundary area, or with major indirect impacts on it, are being implemented. None of them has been expressly formulated within the framework of the UNCCD.

Показатели демократичности управления конкретно предназначены для оценки прогресса и оказания политикам Монголии помощи в решении приоритетных задач политической реформы в ответ на пожелания граждан страны, особенно неимущих и других находящихся в неблагоприятном положении групп.
The democratic governance indicators are being specifically tailored to measure progress and help Mongolian policymakers respond to priorities for policy reforms as expected by the country's citizens, especially the poor and other disadvantaged groups.

Стратегии и программы уменьшения масштабов нищеты существуют на всех уровнях власти и конкретно предназначены для наиболее уязвимых групп, включая инвалидов, одиноких родителей, новых иммигрантов, представителей аборигенных народов, престарелых и детей.
Poverty reduction strategies and programs exist at all levels of government and specifically target the most vulnerable groups, including people with disabilities, lone parents, recent immigrants, Aboriginal persons, the elderly, and children.

Особой чертой этих партнерств является то, что они конкретно предназначены для осуществления обязательств, согласованных на глобальном уровне в Йоханнесбургском плане выполнения решений, Повестке дня на XXI век и/ или Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.
These partnerships have a special character in that they are specifically linked to implementation of globally agreed commitments in the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21 and/or the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.

Механизмы микрокредитования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) конкретно предназначены для молодежи, с тем чтобы способствовать сокращению политического насилия и вовлечению молодых женщин и мужчин в местную экономику.
Microfinance lending products of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) are specifically targeting youth to help mitigate political violence and incorporate young women and men in the local economy.

Две важные инициативы членов механизма Партнерства конкретно предназначены для оказания поддержки национальным программам в области лесопользования,-- Программа по лесам( ПРОФОР) и Фонд для национальных программ в области лесоводства.
Two major initiatives by Partnership members are specifically targeted at support to national forest programmes-- the Programme on Forests(PROFOR) and the National Forest Programme Facility.

Для поощрения создания в сотрудничестве в соответствующих случаях с частными финансовыми учреждениями возможностей для предоставления кредита и других доступных финансовых услуг с упрощенными процедурами, которые конкретно предназначены для удовлетворения потребностей всех женщин в области сбережений, кредита и страхования;
Encourage the establishment, in partnership with private financial institutions, where appropriate, of"lending windows" and other accessible financial services with simplified procedures that are specifically designed to meet the savings, credit and insurance needs of all women;

Назначения на ограниченный срок, предусмотренные в правилах серии 300, были конкретно предназначены для удовлетворения тех потребностей Организации в найме персонала, срок существования которых в силу их характера является неопределенным и которые финансируются по бюджету на краткосрочной основе.
The 300 series appointments of limited duration were specifically designed to meet those of the Organization's recruitment needs that were, by nature, undefined in duration and budgeted short-term.

Претензия в отношении консервации в сумме 116 850 немецких марок касается работ, которые были выполнены для обеспечения сохранности материалов." Маннесманн" заявляет, что ей удалось продать лишь часть хранившихся материалов, поскольку остальные материалы были конкретно предназначены для проекта и не могли использоваться для других целей.
The claim for conservation in the amount of DEM 116,850 relates to the work that was performed to prevent the deterioration of the material. Mannesmann states that it was successful in selling part of the stored material only, as the material had been specifically designed for the Project and could not be readily used for other purposes.

Ассигнования на временный персонал общего назначения конкретно предназначены для покрытия расходов на ликвидацию отставания с подготовкой тома III- Дополнения№ 6 к« Справочнику по практике органов Организации Объединенных Наций»( 363 400 долл. США) и с обработкой требований, касающихся принадлежащего контингентам имущества 112 800 долл. США.
Under general temporary assistance, provisions are made specifically for the purpose of preparing the backlog of Volume III, Supplement 6, of the Repertory of Practice of United Nations Organs($363,400) and for the backlog related to the processing of claims on contingent-owned equipment $112,800.

Критерии санитарного состояния окружающей среды, которые обеспечивают оценку воздействия химических веществ на здоровье людей и окружающую среду, конкретно предназначены для использования научными экспертами, занимающимися оценкой рисков, и соответствующими органами, с тем чтобы они могли разрабатывать политику в отношении безопасного использования этих химических веществ.
The Environmental Health Criteria, which provide assessments of the effects of chemicals on human health and the environment, are particularly designed for use by scientific experts responsible for risk evaluation and to enable relevant authorities to establish policies on the safe use of these chemicals.

Предлагаемые мероприятия будут конкретно предназначены для поддержки создания национальной комиссии по правам человека, для укрепления потенциала Канцелярии омбудсмена, для поддержки создания центра по документации, информации и подготовке кадров в области прав человека и для оказания поддержки Адвокатскому центру правовой помощи в деле разработки программы правовой помощи.
The proposed activities will specifically support the creation of a national human rights commission, strengthen the capacity of the Office of the Ombudsman, support the establishment of the human rights documentation, information and training centre, and provide assistance to LAWCLA to set up a legal aid programme.