КОНКРЕТНО ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• specifically provides
• specifies
• specifically stipulates
• expressly provides
• specifically provided

Примеры использования Конкретно предусматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополненный Протокол II: конкретно предусматривает ежегодные конференции.
Amended Protocol II: Specifically mandates an Annual Conference.

Конституция конкретно предусматривает обязанность судов учитывать международно-правовые нормы статья 39.
The Constitution specifically provides for courts to give regard to international laws s39.

Конституция Ирландии конкретно предусматривает большое число различных прав.
A large number of rights are specifically provided for in the Constitution of Ireland.

Пункт 2 статьи 28 конкретно предусматривает, что" женщины имеют равные права с мужчинами во всех сферах государственной и общественной жизни.
Article 28(2) specifically provides that"Women shall have equal rights with men in all spheres of the State and public life.

Мандат Комиссии, полученный от Совета, конкретно предусматривает проведение инспекций для снятия такой озабоченности.
The Commission's mandate from the Council specifically provides for inspections to address such concerns.

Законодательство конкретно предусматривает возможность замены условного приговора к лишению свободы общинной трудовой повинностью.
Legislation specifically provides for community service instead of a conditional sentence of imprisonment.

Мандат Верховного комиссара по правам человека конкретно предусматривает принятие мер для предотвращения грубых нарушений прав человека.
The mandate of the High Commissioner for Human Rights expressly includes actions to prevent gross violations of human rights.

Кроме того, Кодекс конкретно предусматривает более жесткое наказание в случае, если убийство совершается в нарушение принципа равенства.
In addition, it specifically provided for a harsher penalty for murder if committed in breach of equality.

Требуется также подтвердить то, что договор об удалении отходов конкретно предусматривает экологически обоснованное использование данных отходов.
Confirmation is also required that the disposal contract specifies the environmentally sound management of the wastes in question.

Эта статья также конкретно предусматривает равноправие мужчин и женщин в браке.
The article also specifically provides for equality of rights between men and women in marriage.

Как понимает выступающий, пункт 26 резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи конкретно предусматривает должности, финансируемые со вспомогательного счета.
His understanding of paragraph 26 of General Assembly resolution 51/226 was that it specifically included support account posts.

Дохийский мандат конкретно предусматривает либерализацию торговли экологическими товарами.
The Doha mandate explicitly calls for the liberalization of trade in environmental goods.

Тот факт, что мирное соглашение между правительством и НКЗН от 23 марта 2009 года конкретно предусматривает инициативы по примирению, имеет позитивное значение.
The fact that the peace agreement between the Government and CNDP of 23 March 2009 specifically foresees reconciliation initiatives is positive.

Пункт 1 статьи 137 конкретно предусматривает для Конституционного суда полномочия по рассмотрению дел, связанных с толкованием Конституции.
Article 137(1) specifically provides for the Constitutional Court to handle matters to do with interpretation of the Constitution.

Закон№ 54/ 2011, касающийся прав и защиты ребенка, конкретно предусматривает, что дети в возрасте до 18 лет могут трудиться в подземных рудниках;
Law No. 54/2011 relating to the rights and the protection of the child, specifies that children aged under 18 may work in underground mines;

Закон об иммиграции конкретно предусматривает, что беженцы и лица, находящиеся под защитой, которые не могут быть депортированы, не подлежат содержанию под стражей.
The Immigration Act specifically provided that refugees and protected persons who could not be deported could not be detained.

Статья 30 Закона предусматривает свободу выражения, а пункт b статьи 30 конкретно предусматривает свободу прессы и других средств массовой информации.
Section 30 of the Act provides for freedom of expression whilst section 30(b) specifically provides for freedom of the press and other media.

В том же духе Устав конкретно предусматривает участие, без права голоса, в принятии важных решений тех стран, которые предоставляют свои контингенты вооруженных сил.
In the same vein, the Charter specifically contemplates the involvement, without vote, of troop-contributing countries in significant decisions.

Было отмечено, что Найробийское соглашение о таможенном сотрудничестве 1971 года конкретно предусматривает сотрудничество таможенных служб в деле предотвращения незаконного оборота.
It was pointed out that the Nairobi Agreement on Customs Cooperation of 1971 provides specifically for the cooperation of custom services in the prevention of illicit traffic.

Статья 149 Конституции конкретно предусматривает запрещение дискриминации по признакам расы, места происхождения, выражения политических взглядов, цвета кожи и расы.
Article 149 of the Constitution specifically provides against discrimination on the grounds of race, place of origin, political openness, colour, or race.

В ходе разработки этой правовой нормы постановление об обязательном исполнении Органического закона, принятое королевским декретом№ 864/ 2001 от 20 июля, конкретно предусматривает в своей статье 26.
In developing that rule, the Regulation for the enforcement of this Organic Law, adopted by Royal Decree No. 864/2001 of 20 July specifically stipulates in its article 26.

Конституция Бангладеш конкретно предусматривает, что наши международные отношения должны основываться, в частности, на принципах Устава Организации Объединенных Наций.
The Constitution of Bangladesh specifically provides for our international relations to be based, inter alia, on the principles of the United Nations Charter.

В итоге администрация пересмотрела это правило и ввела правило о персонале 10. 4, которое конкретно предусматривает направление сотрудника в административный отпуск до завершения расследования.
As a result, the Administration has revised the rule, enacting staff rule 10.4, which specifically provides for the placement of a staff member on administrative leave pending an investigation.

Трудовой договор конкретно предусматривает, среди прочего, ежедневную и еженедельную продолжительность рабочего времени, продолжительность ежегодного отпуска и оплачиваемых государственных праздников.
The contract of employment specifies, among other, daily and weekly working hours, the amount of annual leave and paid public holidays.

Принятый в 1995 году Закон об устойчивом развитии конкретно предусматривает применение концепции интеграции экологических, социальных и экономических аспектов во всех секторах деятельности.
The Act on Sustainable Development, adopted in 1995, specifically introduced the concept of integration of environmental, social and economic concerns into all sectors of activity.

Эта директива конкретно предусматривает, что с 1 января 1993 года контроль для целей налогообложения на внутренних границах отменяется в отношении любых операций, осуществляемых между государствами- членами.
This directive specifically provides that, from 1 January 1993, controls for tax purposes at internal borders are eliminated for all operations carried out by member States.

В августе 1996 года южноафриканское Сообщество развития подписало Транспортный протокол, который конкретно предусматривает проведение дерегуляции и привлечение частного сектора, а также рационализацию и облегчение пограничного контроля.
In August 1996, the Southern African Development Community signed a Transport Protocol that specifically called for deregulation and private sector involvement and the streamlining and facilitation of border control.

Монреальский протокол конкретно предусматривает, что средства, необходимые для осуществления Протокола," формируются исключительно за счет взносов Сторон" статья 13. 1.
The Montreal Protocol specifically provides that the funds required for its operation“shall be charged exclusively against contributions from the Parties” article 13.1.

В отношении административных санкций представитель Федеральной службы налоговой полиции разъяснил, что статья 150- 4 Кодекса об административных правонарушениях конкретно предусматривает конфискацию контрафактных экземпляров, материалов и оборудования.
Following with administrative sanction, the representative of the Federal Tax Police explained that Article 150-4 of the Code of Administrative Offences provided specifically for the confiscation of illegal copies, material and equipment.

Закон об управлении мусульманским правом конкретно предусматривает, что замужние мусульманские женщины могут распоряжаться своей собственностью по своему усмотрению с согласия их мужей или без такового.
AMLA specifically provided that married Muslim women could dispose of their own property by will, with or without the concurrence of their husbands.