ПРЕДУСМОТРЕННЫХ МАНДАТОМ на Английском - Английский перевод

• mandated
• mandate

Примеры использования Предусмотренных мандатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление не должно функционировать за счет предусмотренных мандатом программ.
The Office should not function at the expense of mandated programmes.

Подготовка кадров и пропагандистская деятельность образуют два из основных направлений работы, предусмотренных мандатом МКМК.
Training and advocacy are two ICMC core mandated activities.

Он объяснил свое решение прекратить 15 июня выполнение всех предусмотренных мандатом МООННС функций.
He explained his decision to halt all UNSMIS mandated functions on 15 June.

Свобода проведения предусмотренных мандатом операций любого типа и в любое время пешком или на автотранспортном средстве;
Freedom to conduct any type of mandated operation at any time, by foot or by car;

Использование существующих возможностей для выполнения предусмотренных мандатом функций.
Utilization of existing capacities in carrying out the mandated functions.

Отсутствие прогресса в отношении этих предусмотренных мандатом элементов более подробно рассматривается в разделе С ниже.
The lack of progress of these mandated elements is discussed in greater detail in section C below.

Обеспечение эффективного начала операций и эффективного выполнения предусмотренных мандатом функций.
Ensuring the effective commencement of operations and the efficient implementation of mandated functions.

За период с середины 1990- х годов до настоящего времени среднее количество предусмотренных мандатом направлений деятельности на одну миссию возросло в три раза.
The average number of mandate areas per mission had tripled from the mid-1990s to the present.

Новых должностей письменных переводчиков, которые будут выполнять письменный перевод основных предусмотренных мандатом программ и сообщений.
Thirteen new Radio Translators to translate core mandate programmes and messages.

Указанные выше результаты достигнуты на основе осуществления 93 процентов из 238 предусмотренных мандатом мероприятий, поддающихся количественной оценке.
The above-cited results are based on the implementation of 93 per cent of 238 mandated, quantifiable outputs.

Управление должно также представить ясную информацию о деятельности и мероприятиях Управления, предусмотренных мандатом.
The Office should also provide clear information on the mandated activities and outputs of the Office.

При этом реальным вопросам, связанным с тем, каким образом лучше всего достичь предусмотренных мандатом результатов, уделяется относительно мало внимания.
In the process, the real issues of how best to achieve the mandated results receive relatively little attention.

Более четкие руководящие указания сами по себе не обеспечат эффективного решения важнейших предусмотренных мандатом задач.
Increased clarity on guidelines alone will not suffice to effectively carry out critical mandated tasks.

Вышеприведенные результаты достигнуты благодаря осуществлению 89 процентов из 5190 предусмотренных мандатом мероприятий, поддающихся количественной оценке.
The above-cited results are based on the implementation of 89 per cent of 5,190 mandated, quantifiable outputs.

Комитет будет продолжать сотрудничать с Департаментом в осуществлении различных мероприятий, предусмотренных мандатом.
The Committee will continue to cooperate with the Department in carrying out the various mandated activities.

Применение вышеуказанных стратегических подходов способствовало полному осуществлению предусмотренных мандатом мероприятий, несмотря на сокращение ресурсов.
The above-mentioned strategic approaches contributed to the full delivery of mandated outputs despite decreased resources.

Она также включает оплату консультативных услуг для использования интерактивного МБДМДП и проведения предусмотренных мандатом исследований.
It also includes provisions for consultancies to administer the on-line ITDB and to carry out mandated research.

Помимо этих предусмотренных мандатом переговоров, существуют четыре приоритетные области, в отношении которых члены ВТО договорились в Генеральном совете.
Outside these mandated negotiations, there are the four priority areas to which WTO Members have agreed at the General Council.

Это предполагает частые поездки в Могадишо и другие доступные районы страны с целью отслеживать осуществление предусмотренных мандатом мероприятий.
It implies frequent visits to Mogadishu and other accessible areas to monitor implementation of mandated activities.

Численность совместных сводных подразделений составляет 82, 6 процента от предусмотренных мандатом 39 639 военнослужащих, оставаясь на прежнем уровне с апреля 2009 года.
Joint integration stands at 82.6 per cent of the mandated strength of 39,639 troops, unchanged since April 2009.

По этой причине консолидация исследований и национальных систем сбора и обработки данных является одной из первоочередных задач, предусмотренных мандатом.
This is why the consolidation of research and of national data systems constitutes a priority for the mandate.

Структура<< ООН- женщины>> внесла существенный вклад в достижение этих результатов посредством подготовки предусмотренных мандатом докладов, предоставления основных материалов и оказания технической экспертной поддержки.
UN-Women contributed significantly to these outcomes through preparation of mandated reports, substantive inputs and provision of technical expertise.

Налаживание и укрепление партнерских отношений внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций остаются одной из приоритетных задач, предусмотренных мандатом Специального представителя.
Building and strengthening partnerships within and beyond the United Nations system remains a priority of the Special Representative's mandate.

Для обеспечения эффективного осуществления предусмотренных мандатом и дополнительных мероприятий Программа вынуждена обратиться с просьбой о дополнительном финансировании в виде добровольных взносов для поддержки ее мероприятий.
In order to carry out its mandated and expanded activities effectively, the Programme must solicit additional funds, in the form of voluntary contributions, in support of its activities.

Настоящие предложения об активизации выполнения стратегического плана основываются на результатах, достигнутых в 2011 году во всех областях деятельности, предусмотренных мандатом Структуры<< ООН- женщины.
The current proposals for strengthening the implementation of the strategic plan build on achievements in 2011 in all areas of the Entity's mandate.

Потребности в связи с осуществлением мероприятий, предусмотренных мандатом Специального докладчика, включены в раздел 23(" Права человека") бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The requirements to implement the activities for the mandate of the Special Rapporteur have been included under section 23(Human Rights) of the programme budget for the biennium 2008- 2009.

Командующие силами и руководители миссий должны иметь возможность оперативно и эффективно отдавать распоряжения о применении этих средств для выполнения предусмотренных мандатом приоритетных задач и реагирования на кризисы.
Force Commanders and mission leadership must be able to direct the use of these assets quickly and effectively to meet mandate implementation priorities and respond to crises.

Необходимо продолжить работу по обеспечению общего понимания Советом Безопасности, Секретариатом и воинскими и полицейскими контингентами на местах требований, предусмотренных мандатом.
Further work needed to be done to ensure that there was a common understanding between the Security Council, the Secretariat and the troops and police on the ground about the mandate requirements.

Используя каналы региональных и международных средств массовой информации, должностные лица МООНСИ поддерживают контакты с общественностью в целях разъяснения и пропаганды целей, предусмотренных мандатом Миссии в области политики, выборов и гуманитарной деятельности.
Through regional and international media UNAMI officials engage with the public to explain and further the political, electoral and humanitarian objectives of the Mission's mandate.

В качестве отдельного сегмента выделены специальные счета для зачисления добровольных взносов, представляющих собой суммы, которыми ВОИС управляет от имени отдельных доноров для реализации программ, предусмотренных мандатом ВОИС.
A separate segment has been established for Special Accounts, representing voluntary contributions administered by WIPO on behalf of individual donors to carry out programs related to WIPO's mandate.