ПРЕДУСМОТРЕННЫХ МАНДАТОМ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• mandated activities
• mandated outputs
• mandated events

Примеры использования Предусмотренных мандатом мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предполагает частые поездки в Могадишо и другие доступные районы страны с целью отслеживать осуществление предусмотренных мандатом мероприятий.
It implies frequent visits to Mogadishu and other accessible areas to monitor implementation of mandated activities.

Применение вышеуказанных стратегических подходов способствовало полному осуществлению предусмотренных мандатом мероприятий, несмотря на сокращение ресурсов.
The above-mentioned strategic approaches contributed to the full delivery of mandated outputs despite decreased resources.

Как и раньше, Комитет намерен добиваться, чтобы имеющиеся в его распоряжении ресурсы использовались рентабельно для проведения всех предусмотренных мандатом мероприятий.
As in the past, the Committee intends to make sure that resources available to it are employed in a cost-effective manner for all mandated activities.

В бюджете будут выделены ресурсы для проведения всех предусмотренных мандатом мероприятий согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
The budget will provide resources for the conduct of all mandated activities in accordance with relevant Security Council and General Assembly resolutions.

Консультативный комитет предлагает Миссии ограничить ее потребности в официальных поездках только теми поездками, которые действительно необходимы для целей выполнения предусмотренных мандатом мероприятий.
The Advisory Committee encourages the Mission to limit its requirements for official travel to what is essentially needed to fulfil mandated activities.

Таблицы показателей, ориентированных на достижение результатов, были скорректированы для отражения новых предусмотренных мандатом мероприятий МООНСДРК, как это указано в резолюции 1925( 2010) Совета Безопасности.
Results-based-budgeting frameworks have been adjusted to reflect the new mandated activities of MONUSCO, as outlined in Security Council resolution 1925 2010.

Осуществление конкретных предусмотренных мандатом мероприятий, направленных на поощрение экономического сотрудничества между развивающимися странами и сотрудничества ЮгЮг, приносит полезные результаты.
Beneficial results are derived from the implementation of specific mandated activities that promote economic cooperation among developing countries and South- South cooperation.

Хотя ЭКЛАК удавалось достигать бόльших результатов при меньших затратах, увеличение доли отложенных мероприятий с 1, 8 до 3, 2 процента от общего числа предусмотренных мандатом мероприятий служит причиной для беспокойства.
While ECLAC had succeeded in doing more with less, the increase in postponements from 1.8 to 3.2 per cent of total mandated outputs gave cause for concern.

На протяжении этого этапа соответствующие компоненты Организации Объединенных Наций будут часто бывать в Могадишо и других доступных районах Сомали с целью отслеживать осуществление предусмотренных мандатом мероприятий.
During this phase, the relevant United Nations components would conduct frequent missions to Mogadishu and other accessible areas of Somalia to monitor implementation of the mandated activities.

Для обеспечения эффективного управления чрезвычайно важно, чтобы Миссия сохраняла способность держать в поле зрения и контролировать широкий круг предусмотренных мандатом мероприятий в изменяющейся и сложной оперативной обстановке.
With a view to ensuring effective management, it is critical that the Mission maintain a capacity to observe and monitor a wide range of mandated activities in a fluid and demanding operational environment.

Рассматривался также вопрос о сокращении числа воздушных судов, где это возможно, при условии, что такое сокращение негативно не скажется на осуществлении предусмотренных мандатом мероприятий.
Consideration had also been given to reducing the number of aircraft, where feasible, providing that such a reduction did not have an adverse impact on the implementation of mandated activities.

Ассигнования на 2008 год для МООНН в размере 55 121 500 долл. США планировалось направить на удовлетворение потребностей, связанных с осуществлением предусмотренных мандатом мероприятий в период по июль 2008 года, и на ликвидацию миссии в период с августа по декабрь 2008 года.
The 2008 appropriation for UNMIN of $55,121,500 was intended to cover requirements to carry out mandated activities to July 2008 and for the liquidation of the Mission from August to December 2008.

Административная канцелярия обеспечивает административную и управленческую поддержку и вспомогательное обслуживание программ, необходимые для осуществления предусмотренных мандатом мероприятий Канцелярии.
The Executive Office provides the administrative, managerial and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Office.

Консультативный комитет считает, что Миссия должна более широко использовать свой внутренний кадровый потенциал для содействия осуществлению предусмотренных мандатом мероприятий с целью избежать чрезмерной зависимости от внешних экспертов.
The Advisory Committee is of the view that the Mission should utilize more of the available in-house staffing capacity to support the implementation of mandated activities in order to avoid overreliance on external expertise.

Вместо этого Управление было вынуждено полагаться( и попрежнему полагается) на средства, выделяемые на временный вспомогательный персонал общего назначения во избежание необоснованной задержки или неосуществления ряда предусмотренных мандатом мероприятий.
The Office, instead, has had to rely-- and continues to rely-- on general temporary assistance funds to ensure that several mandated activities are not unduly delayed or left undone.

Сокращения и меры, направленные на обеспечение эффективности, должны осуществляться таким образом, чтобы не ставить под угрозу выполнение предусмотренных мандатом мероприятий или негативным образом отражаться на охране и безопасности персонала и помещений миссий.
Reductions and measures aimed at achieving efficiencies should be implemented in a manner that would not jeopardize the fulfilment of mandated activities or compromise the safety and security of mission personnel and premises.

Департамент на постоянной основе отслеживает ситуацию, а также ход осуществления решения 57/ 579, которое будет выполняться поэтапно, с тем чтобы свести к минимуму негативные последствия для других предусмотренных мандатом мероприятий.
The Department is constantly reviewing the situation, as well as the implementation of decision 57/579, which will be carried out incrementally so as to minimize the impact on other mandated activities.

В целях поддержки предусмотренных мандатом мероприятий миссия нуждается в сотрудниках из третьих стран для выполнения некоторых из таких важнейших задач, как организация/ создание мест для осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и проведения выборов.
In order to support the mandated activities, the mission requires third-nationality personnel to perform some of the crucial tasks, such as setting up/establishing the disarmament, demobilization and reintegration and electoral sites.

Вместе с тем после полного развертывания Операции будет еще более важно обеспечить привлечение достаточного количества гражданских сотрудников в целях обеспечения эффективного и результативного осуществления всех предусмотренных мандатом мероприятий.
However, as the Operation reaches full deployment, it will be even more important to ensure that sufficient numbers of civilian staff are on board in order to implement all mandated activities in an effective and efficient manner.

Просит Генерального секретаря при планировании и проведении предусмотренных мандатом мероприятий, касающихся торговли и связанных с ней вопросов, оказывать содействие обеспечению взаимодополняемости работы соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций, учитывая при этом, что Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию выполняет функции координационного центра;
Requests the Secretary-General, in scheduling and organizing mandated events on trade and trade-related issues, to promote complementarity on the work of the relevant bodies of the United Nations system, bearing in mind that the United Nations Conference on Trade and Development is the focal point;

На своей первой сессии, состоявшейся в марте 2007 года, ГС- ПИК, учитывая результаты проведенного секретариатом опроса экспертов( ECE/ CECI/ ICP/ 2007/ 3), предложила предварительно определить следующие темы для этих предусмотренных мандатом мероприятий.
At its first session held in March 2007, the TOS-ICP, taking into account the results of the Survey of experts undertaken by the secretariat(ECE/CECI/ICP/2007/3), suggested a tentative topical orientation for these mandated outputs.

По возможности будут организовываться курсы профессиональной подготовки в миссии, стоимость которых из расчета на человека будет ниже; вместе с тем потребности в ресурсах на профессиональную подготовку вырастут, что обусловлено необходимостью проведения новых предусмотренных мандатом мероприятий по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, по гражданским вопросам и реформированию сектора безопасности.
Where possible, in-house training options at lower per-person training costs will be introduced, even though the overall training requirements will increase owing to the new mandated activities in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, civil affairs and security sector reform.

Кроме того, высокой оценки заслуживают усилия, направленные на повышение эффективности деятельности миссий; тем не менее эти усилия не должны негативно отражаться на охране и безопасности персонала и помещений миссий или ставить под угрозу осуществление предусмотренных мандатом мероприятий.
The efforts to achieve sustainable efficiencies across missions were also commendable; those efforts should not, however, compromise the safety and security of mission personnel and premises or jeopardize the implementation of mandated activities.

Анализ масштабов общего обслуживания, обеспечиваемого в этой области, указал на наличие возможностей распространения этих услуг на другие места службы и организации, в результате чего может быть обеспечена экономия средств и повышена эффективность осуществления предусмотренных мандатом мероприятий, однако эти возможности остаются пока в значительной мере неизученными.
Examination of the scope of common services provided in this area demonstrated that there is potential to expand these services to other duty stations and organizations, which could result in savings and improve the delivery of mandated activities, but that these possibilities remain largely unexplored.

Консультативный комитет приветствует меры, предпринимаемые Генеральным секретарем в целях сокращения расходов МООНСГ, и ожидает, что они будут реализованы таким образом, чтобы это не сказалось на обеспечении безопасности и охраны персонала и объектов Миссии или выполнении предусмотренных мандатом мероприятий.
The Advisory Committee welcomes the efforts undertaken by the Secretary-General to reduce costs at MINUSTAH and expects that these measures will be implemented in a manner that does not compromise the safety and security of Mission personnel and premises or put at risk the fulfilment of mandated activities.

Официальные поездки>>, что главным образом обусловлено увеличением числа поездок в районе Великих озер для поддержки предусмотренных мандатом мероприятий и активизацией деятельности заместителя Генерального секретаря, работающего на постоянной основе с 1 сентября 2014 года, хотя в 2014 году выделение ассигнований на оплату работы заместителя Генерального секретаря было предусмотрено на основе оплаты за фактически отработанное время.
Official travel, owing mainly to the increase in travel within the Great Lakes region to support mandated activities and the increased activities of a full-time Under-Secretary-General as at 1 September 2014, compared with the provision for an Under-Secretary-General on a when-actually-employed basis for 2014.

Организация Объединенных Наций продолжала следить за изменениями в области безопасности, связанными с работой, мобильностью и безопасностью гражданского персонала в стране, особенно изменениями, которые влияют на осуществление предусмотренных мандатом мероприятий и программ Организации Объединенных Наций.
The United Nations continued to monitor security-related events relevant to the work, mobility and safety of civilian actors across the country, particularly those that affect the delivery of United Nations mandated activities and programmes.

Эскалация насилия прямо и косвенно отразилась на наблюдателях МООННС и в конечном счете воспрепятствовала осуществлению предусмотренных мандатом мероприятий. 15 июня МООННС временно приостановила свою деятельность по причине роста насилия, препятствий контролю за ситуацией на месте, а также вследствие прямых нападений на ее сотрудников и имущество. 26 июня 2012 года МООННС возобновила деятельность в ограниченном масштабе с учетом условий безопасности.
The escalation of violence affected directly and indirectly UNSMIS observers and ultimately impeded the implementation of their mandated activities. On 15 June, UNSMIS temporarily suspended its operations owing to the increase in violence, the obstacles to monitoring the situation on the ground, and the direct targeting of its personnel and assets. UNSMIS resumed limited activities, subject to security conditions, on 26 June 2012.

Эта сумма отражала сокращение в валовом выражении на 12 процентов по сравнению с первоначальной сметой расходов и учитывала последнюю информацию о поэтапном размещении военного и гражданского персонала, а также осуществлении других предусмотренных мандатом мероприятий Контрольной миссии.
This reflected a 12 per cent decrease in gross terms from the original cost estimate and took into consideration the latest information on the phased deployment of military and civilian personnel, as well as the implementation of other mandated activities of the Verification Mission.

Просит Генерального секретаря при планировании и проведении предусмотренных мандатом мероприятий, касающихся торговли и связанных с ней вопросов, оказывать содействие обеспечению взаимодополняемости работы соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций с другими международными организациями с участием, когда это целесообразно, их секретариатов и государств- членов и наблюдателей при Организации Объединенных Наций, учитывая при этом мандат Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
Requests the Secretary-General, in scheduling and organizing mandated events on trade and trade-related issues, to promote complementarity in the work of the relevant bodies of the United Nations system and with other international organizations, with the participation of their secretariats and the Member and observer States of the United Nations, as appropriate, bearing in mind the mandate of the United Nations Conference on Trade and Development;