Примеры использования Конкретно предусматривается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В статье 15 конкретно предусматривается защита от дискриминации на основании расы, цвета кожи, вероисповедания и т. д.
Article 15 specifically provides protection from discrimination on the grounds of race, colour, creed, etc.Какие могут быть последствия возражения в случае оговорки, которая конкретно предусматривается в договоре?
What В большинстве ответивших Сторон обязательное использование НИМ конкретно предусматривается в разрешениях для новых стационарных источников.
In most responding Parties, BAT was explicitly required in permits for new stationary sources.Этот вопрос был рассмотрен выше( см. ответ в пункте 2), ив этой связи в разделе 11( a) измененного Закона конкретно предусматривается, что.
This has been outlined above(see response at 2) andit is to the effect that section 11 A of the amended Act specifically provides that.В Национальном генеральном плане развития Палау конкретно предусматривается уделение внимания выполнению этих задач.
The Palau National Master Development Plan specifically provided that consideration be given to meeting those objectives.В Законе о беженцах Ганы конкретно предусматривается выдача удостоверений личности всем лицам, получившим статус беженца, и всем членам их семей.
The Ghana Refugee Law specifically provides for issuance of identity documents to all persons granted refugee status and all their family members.В Уставе Национальной комиссии Новой Зеландии по делам ЮНЕСКО конкретно предусматривается участие маори в ее работе.
The Constitution of the New Zealand National Commission В этих подпунктах конкретно предусматривается юридическое запрещение распространения идеи с целью подстрекательства к совершению террористического акта.
These subsections clearly envision legally prohibiting the propagation of thought which serves the purpose of incitement to commit a terrorist act.В Законе о занятости иотношениях в промышленности 2002 года конкретно предусматривается одинаковый размер вознаграждения за труд равной ценности.
The Employment andIndustrial Relations Act, 2002, specifically provides for the same rate of remuneration В Протоколе по ЛОС конкретно предусматривается, что" приложение I имеет обязательную силу, в то время как приложения II, III или IV имеют рекомендательный характер" статья 10.
The VOC Protocol specifically provides that"Annex I is mandatory while Annexes II, III and IV are recommendatory" article 10.В случаях терроризма ифинансирования терроризма в Уголовном кодексе конкретно предусматривается как конфискация по суду, так и переход имущества в пользу государства.
In cases of terrorism andfinancing of terrorism, the Penal Code specifically provides for both confiscation and forfeiture to the State.В разработанной стратегии также конкретно предусматривается решение проблемы, связанной с воздействием нищеты и социального отчуждения на положение мигрантов и этнических меньшинств.
The strategy also specifically sets out to address the impact of poverty and exclusion upon migrants and ethnic minorities.В заключение следует отметить, что в" Законе о Северной территории конкретно предусматривается, что религиозные убеждения и деятельность включают верования и деятельность аборигенов.
It should also be pointed out that“the Northern Territory Act provides specifically that religious belief and activity includes Aboriginal spiritual belief and activity”.Кроме того, в ЗППТ( раздел 6) конкретно предусматривается выдача лиц из Самоа, передачи которых добиваются другие страны по обвинениям, связанным с террористическими актами.
In addition, the PSTA(Section 6) provides specifically for the extradition of persons from Samoa sought by other countries on charges related to terrorist acts.Она отмечает, что Европейской конвенцией, в соответствии с которой былопринято решение по делу Чахала, на которое ссылалось государство, конкретно предусматривается возможность содержания под стражей для целей иммиграции.
She observes that the European Convention,under which the Chahal decision referred to by the State party was adopted, specifically provides for detention for immigration purposes.В уголовном кодексе содержится отдельное правило, в котором конкретно предусматривается исключение каких бы то ни было свидетельских показаний, полученных в нарушение положений уголовного кодекса.
A specific rule explicitly provided for the exclusion of any evidence obtained in violation of the provisions of the Criminal Code.В статье 8 конкретно предусматривается, что при разработке или изменении своих законов и правил государства- члены могут принимать меры, необходимые для охраны здоровья населения.
Article 8 specifically provides that member States may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health.В законопроекте о борьбе с домашним насилием конкретно предусматривается включение в программу первоначальной подготовки сотрудников полиции в школе полиции блока тем, касающихся домашнего насилия.
The bill on domestic violence specifically required that a module on domestic violence be integrated into the initial training of police personnel at the Police Academy.В этой статье конкретно предусматривается, что служба женщины не рассматривается как прерванная, сокращенная или прекращенная в результате осуществления ею своего права на отпуск по беременности и родам на основании закона.
It specifically provides that a woman's service shall not be considered interrupted, reduced or broken by the exercise of her right to maternity leave in terms of the law.Совет управляющих предоставил указания по поводу того,каким образом осуществлять урегулирование претензий категории D. В статье 17 Регламента конкретно предусматривается классификация претензий секретариатом 43/.
The Governing Council has В указанном проекте конкретно предусматривается, что банковская тайна или финансовый характер преступления не является основанием для отказа в помощи, запрошенной иностранным государством.
That Draft specifically establishes that banking secrecy or the fiscal nature of an offence shall not prevent a foreign State from granting the requested assistance.В Австрии в марте 2004 года Совет министров принял третье постановление по учету гендерной проблематики, в котором конкретно предусматривается осуществление мер по обеспечению учета гендерных факторов на федеральном уровне.
In Austria, the Council of Ministers adopted a third resolution on gender mainstreaming in March 2004 that provided for explicit implementation of gender mainstreaming at the federal level.В пункте 3 статьи 22 Венской конвенции конкретно предусматривается, что"… средства передвижения представительства пользуются иммунитетом от обыска, реквизиции, ареста и исполнительных действий.
Article 22(3) of the Vienna Convention specifically provides that"means of transport of the mission shall be immune from search, requisition, attachment or execution.Выдача регулируется международными договорами, и в отношении сальвадорцев она допускается лишь в том случае, если она конкретно предусматривается соответствующим договором и с санкции законодательной власти стран- участников.
Extradition shall be governed by international treaties and, in the case of Salvadorans, shall take place only if the corresponding treaty expressly provides for it and has been adopted by the legislative bodies of the signatory States.В статье 18 Декрета№ 168 конкретно предусматривается право работников на получение от работодателя компенсации за понесенный физический ущерб и возмещение вреда, нанесенного в результате неправомерного деяния.
Article 18 of Decree Law No. 168 specifically provides for the right of workers to receive from their employer compensation В Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров 1980 года конкретно предусматривается, что" не требуется, чтобы договор купли- продажи заключался или подтверждался в письменной форме или подчинялся иному требованию в отношении формы.
The United Nations Convention on Contracts for International Sale of Goods, 1980, specifically provides that“a contract of sale need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement as to form.В Законе о собственности конкретно предусматривается, что" собственность, приобретенная до вступления в брак, полученная в виде наследства или конкретно предоставленная одному из супругов, не считается общей собственностью.
The Property Law specifically stipulates that"Property that is acquired before marriage, received through inheritance, or granted Отмечалось, что такая позиция противоречит положениям статьи 25 Венской конвенции, которой конкретно предусматривается возможность временного применения на основе соглашения между государствами и в качестве акта свободного волеизъявления со стороны государств.
It had been noted that such a position could not be reconciled with article 25 of the Vienna Convention, which specifically envisaged provisional application being undertaken on the basis of agreement between States and as an exercise of the free will of States.В Конвенции конкретно предусматривается необходимость правильного понимания материнства как социальной функции, доступа к информации о планировании семьи и ликвидации дискриминации в отношении женщин в брачных и семейных отношениях.
The Convention specifically provides for a proper understanding of maternity as a social function, access to family planning information, and the elimination of discrimination against women in marriage and family relations.Прежде всего я отмечаю, что в Программе по вопросам стоянки конкретно предусматривается, что процедуры носят консенсусный характер и не составляют отказа в любых привилегиях и иммунитетах соответствующего представительства или дипломата.
I first note that the Parking Programme specifically provides that the procedures are consensual and do not constitute a waiver of the privileges and immunities of the mission or diplomat concerned.
