ЗАКОНОМ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• law provides
• act provides for
• law stipulates
• law envisages
• law establishes
• act stipulates
• act calls
• act establishes
• law requires
• law provided
• law stipulated

Примеры использования Законом предусматривается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим Законом предусматривается, что.
This Act provides that.

Право осуществлять помилование не может применяться в тех случаях, когда законом предусматривается другая форма помилования.
This right of pardon shall not apply to cases where the Law provides a different mode of pardon.

Законом предусматривается равное вознаграждение за равный труд.
The law provides for equal pay for equal work.

Здесь, в пункте 6, законом предусматривается наличие четырех ретранслирующих телекомпаний.
Here, in point 6, the law envisages presence of four relaying TV companies.

Законом предусматривается возмещение морального вреда.
Compensation shall be provided, under the law, for moral prejudice.

Вместе с тем этим законом предусматривается конфискация государством заброшенных земель.
However, this law provides for the State to confiscate land that is left fallow.

Законом предусматривается тюремное заключение за долги на срок до пяти лет.
The law provides that imprisonment for debt can last for up to five years.

Что касается регистрации рождений, то законом предусматривается выдача свидетельств о рождении для всех детей, родившихся на территории Эфиопии.
As for birth registration, the law provided that birth certificates were issued to all children who were born on Ethiopian territory.

Законом предусматривается компенсация доходов в том случае, если она меняет работу.
The law provides income compensation in case of her changing her job.

Относительно разрешений на ношение оружия законом предусматривается, что они выдаются лишь в установленных случаях и на основании мотивированного постановления.
With regard to permits to bear arms, the Act establishes that they may be granted only in cases that qualify and pursuant to a reasoned decision.

Законом предусматривается предоставление компенсации за любой ущерб или смерть в результате пыток.
The law requires compensation for any injury or death caused by torture.

В некоторых азиатских странах законом предусматривается, что контракт о найме домашней прислуги должен регулировать условия работы, оплаты труда, отдыха и медицинских услуг.
In some Asian countries the law provides that the domestic worker contract govern the terms of employment, salary, rest days and medical benefits.

Законом предусматривается также возможность назначения попечителя ad ventrem мужчину или женщину.
The law provides also for the possibility of a curator(male or female) ad ventrem male or female.

Что касается смешанного рабочего графика( включая дневное и ночное время), законом предусматривается максимальная продолжительность семь с половиной часов ежедневно или 45 часов в неделю.
For mixed work schedules(including daytime and night-time work), the law stipulates maximum duration of 7½ hours daily or 45 hours weekly.

Кроме того, законом предусматривается специальная защита для обеспечения надлежащего проведения слушаний.
Similarly, the law provides special protection to ensure the proper conduct of hearings.

Начиная с января МООНСИ заявляла, что Комиссия не может сократить период проведения избирательной кампании, так как законом предусматривается, что избирательные кампании должны начинаться сразу после официального утверждения кандидатов Комиссией.
Since January, UNAMI has advocated that the Commission cannot shorten the campaign period, as the law stipulates that election campaigns must start once the candidate is officially approved by the Commission.

Законом предусматривается, что все трудящиеся пользуются правом вступать в профсоюз по своему выбору.
The LRIDA makes provision for all workers to join the trade union of their choice.

Что касается сферы образования, то законом предусматривается, что школьное образование, которое является обязательным на этапе подготовительного образования, является и правом, и обязанностью всех ливийцев.
With regard to education, the law stipulated that schooling-- compulsory through the preparatory stage-- was the right and duty of all Libyans.

Законом предусматривается несколько ступеней для признания определенных сведений запрещенными.
The Law provided for a number of steps in order for specific information to be deemed prohibited.

В развитие конституционной нормы относительно права каждого задержанного или арестованного пользоваться правовой помощью защитника( ч. 5 ст. 29 Конституции Украины) Законом предусматривается, что в судопроизводстве иностранцы и лица без гражданства, как участники процесса, пользуются такими же процессуальными правами, что и граждане Украины часть вторая статьи 22 Закона..
Further to the constitutional standard according to which every person who is detained or arrested must have the right to the assistance of a defender(art. 29.5 of the Constitution), the Act establishes that foreigners and stateless persons, as participants in court proceedings, have the same procedural rights as Ukrainian citizens art. 22.2 of the Act..

Этим законом предусматривается опечатывание помещений и замораживание счетов незаконных объединений.
The Act provides for sealing of the premises and freezing of the accounts of the unlawful associations.

Как указывает МА, законом предусматривается увеличение максимального срока предварительного задержания лиц, обвиняемых в преступлениях терроризма, до двух лет.
The Act provides for an increase in the maximum period of pre-trial detention for people charged with terrorism offences, up to two years, as indicated by AI.

Законом предусматривается перерегистрация всех НПО в соответствии с новым законом после его вступления в силу.
The law required re-registration of all NGOs under the new law after it came into force.

Кроме того, законом предусматривается ведение различных реестров, что должно позволить получать объективные данные.
Moreover the Act provides for various registers to be kept which should allow an objective view of data to be taken.

Законом предусматривается назначение инспекторов, отвечающих за обеспечение выполнения работодателями таких обязанностей.
The Act provides for the appointment of inspectors charged with the enforcement of these duties of the employer.

Кроме того, законом предусматривается представленность женщин на всех должностях, связанных с осуществлением политических, избирательных и административных функций.
Furthermore, the law provided for women's representation in all political, elective and administrative functions.

Законом предусматривается положение о том, что женщины должны кормить грудью своих младенцев в течение первых шести месяцев их жизни.
This law provides that during the first six months of their life, women should breastfeed their babies.

Вышеупомянутым законом предусматривается контроль со стороны полицейских служб, занимающихся выявлением случаев незаконного пребывания, за иностранцами, незаконно въехавшими на территорию Республики или проживающими в ней.
The Act provides for the supervision, by the branches of the police service responsible for detecting illegal residence of foreigners who have entered or are living in the country illegally.

Законом предусматривается создание отдельного подразделения в структуре Центрального банка-- Центра финансового надзора ЦФН.
The law envisages the establishment of a separate unit within the structure of the CB- The Financial Observations Center FOC.

В числе прочего Законом предусматривается учреждение должности Комиссара по вопросам гендерного равенства, которому будет поручено контролировать ход выполнения Закона о равноправии мужчин и женщин.
Inter alia, the Act provides for the establishment of the institution of the Gender Equality Commissioner. The task of the Commissioner will be the supervision of the implementation of the Gender Equality Act..