КОНВЕНЦИИ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the convention provides
• of the convention stipulates
• convention establishes
• of the convention called

Примеры использования Конвенции предусматривается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 3 статьи 4 приложения III к Конвенции предусматривается.
Article 4(3) of annex III to the Convention stipulates that.

Статьей 21. 7 Конвенции предусматривается двухлетний первоначальный этап становления ГМ.
Article 21.7 of the Convention implies a two-year initial phase for the GM.

В статье 1 и пункте 1 статьи 2 Приложения II Конвенции предусматривается следующее.
Article 1 and article 2, paragraph 1, of annex II to the Convention provide as follows.

В положениях Конвенции предусматривается, что Комиссия будет проводить одну сессию в год.
The provisions of the Convention foresee that the Commission will hold one session a year.

Г-н АБУЛ- НАСР напоминает, что в пункте 4 статьи 10 Конвенции предусматривается, что заседания Комитета обычно проводятся в центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Mr. ABOUL-NASR recalled that article 10, paragraph 4, of the Convention specified that meetings of the Committee should normally be held at United Nations Headquarters.

В статье 1 Конвенции предусматривается перечень морских претензий, которые дают право налагать арест.
Article 1 of the Convention provides for a list of maritime claims which give rise to a right of arrest.

Следует напомнить, что в пункте 1 статьи 2 приложения II Конвенции предусматривается, что члены Комиссии являются<< специалистами в области геологии, геофизики или гидрографии.
It is recalled that article 2, paragraph 1, of annex II to the Convention provides that the members of the Commission"shall be experts in the field of geology, geophysics or hydrography.

В статье 308( 3) Конвенции предусматривается, что Ассамблея собирается в день ее вступления в силу.
The Convention provides in art. 308(3) that the Assembly shall meet on the date of its entry into force.

Учитывая, что в статье 28( 3) Конвенции предусматривается, что оговорки могут быть сняты в любое время;
Whereas article 28(3) of the Convention provides that reservations may be withdrawn at anytime;

В статье 8 j Конвенции предусматривается, что в соответствии со своим национальным законодательством каждое государство- сторона обеспечивает.
Article 8(j) of the Convention provides that, subject to national legislation, each State Party shall.

В пункте 2 а статьи 20 Роттердамской конвенции предусматривается принятие Конференцией Сторон приложения относительно арбитражных процедур.
In its article 20, paragraph 2(a), the Rotterdam Convention provides for the adoption by the Conference of the Parties of an annex concerning arbitration procedures.

В статье 11 Конвенции предусматривается принцип недискриминации при проведении исследований в области генома человека.
Article 11 of the Convention establishes the principle of non-discrimination based on research in the area of the human genome.

В пункте 4 статьи 156 Конвенции предусматривается, что местом пребывания Органа является Ямайка.
Article 156, paragraph 4, of the Convention provides that the seat of the Authority will be in Jamaica.

В статье 4. 2 d Конвенции предусматривается, что КС 1 примет решения относительно критериев для совместного осуществления, как это указано в статье 4. 2 a.
Article 4.2(d) of the Convention provides that COP 1 shall take decisions regarding criteria for joint implementation as indicated in Article 4.2a.

Наряду с этим в статье 25 Американской конвенции предусматривается право на восстановление нарушенных прав и право на получение возмещения для всех жертв нарушения прав человека.
Article 25 of the Convention establishes the right to a remedy and the right to reparation for all victims of human rights violations.

В статье 92 Конвенции предусматривается, что исключения из общего принципа ответственности государства, под флагом которого плавает судно, могут осуществляться в контексте международных соглашений, предусматривающих чрезвычайные обстоятельства.
Article 92 of the Convention envisages that exceptions to the general principle of flag-State responsibility can be made in the context of international agreements providing for exceptional circumstances.

Г-н БЕНТОН отмечает, что в пункте 1 статьи 1 Конвенции предусматривается запрещение любого различия, основанного на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
Mr. BANTON, pointed out that article 1, paragraph 1, of the Convention required the prohibition of any distinction based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.

В статье 11 Конвенции предусматривается предоставление финансовых ресурсов Сторонам, являющимся развивающимися странами, через финансовый механизм, который функционирует под руководством КС и подотчетен ей.
Article 11 of the Convention provides for the provision of financial resources to developing country Parties through a financial mechanism that operates under the guidance of, and is accountable to the COP.

Что касается препятствий на пути полного осуществления права на развитие, то секретариат указал, что в статье 7( c) Конвенции предусматривается, что Договаривающиеся Стороны определяют процессы и категории деятельности, которые оказывают или могут оказывать значительное неблагоприятное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия, что в конечном итоге способствует выявлению препятствий на пути полного осуществления права на развитие.
With regard to obstacles impeding the full realization of the right to development, the secretariat pointed out that article 7(c) of the Convention called upon each Contracting Party to identify processes and categories of activities which have or are likely to have negative impacts on the conservation and sustainable use of biological diversity, which ultimately contributes to identifying obstacles for the full realization of the right to development.

В статье 6 Конвенции предусматривается, что должны быть обеспечены эффективные средства для удовлетворения и возмещения за любой ущерб, понесенный в результате дискриминации.
Article 6 of the Convention stipulates that effective satisfaction and reparation must be granted for any damage suffered as a result of discrimination.

В пункте 1 статьи 24 Конвенции предусматривается, что сессии КНТ проводятся совместно с очередными сессиями КС.
Article 24, paragraph 1, of the Convention provides that the CST shall meet in conjunction with the ordinary sessions of the COP.

В статье 11 Конвенции предусматривается, что за заинтересованным населением признается право коллективной или индивидуальной собственности на находящиеся в его исконном владении земли.
Article 11 of the Convention provides that the members of the populations in question should be recognized as having the right to collective or individual ownership of the lands they traditionally occupy.

В статье 12 Факультативного протокола к Конвенции предусматривается, что Комитет включает в свой ежегодный доклад краткий отчет о своей деятельности, осуществленной в соответствии с Факультативным протоколом.
Article 12 of the Optional Protocol to the Convention provides that the Committee shall include in its annual report a summary of its activities carried out under the Optional Protocol.

В пункте 2( b) статьи 153 Конвенции предусматривается, что заявителями вправе становиться физические или юридические лица, которые, имея гражданство государств- участников либо находясь под эффективным контролем этих государств или их граждан, обладают поручительством от таких государств.
Article 153(2)(b) of the Convention stipulates that natural or juridical persons are qualified to apply as long as they possess the nationality of States parties or are effectively controlled by them or their nationals, and are sponsored by such States.

В подпунктах а и b пункта 2 статьи 22 Конвенции предусматривается, что КС должна регулярно проводить обзор ее осуществления и облегчать обмен информацией о мерах, принимаемых Сторонами.
Article 22, paragraph 2(a) and(b), of the Convention stipulates that the COP must regularly review implementation and facilitate the exchange of information on measures adopted by the parties.

В пункте 2 статьи 2 Конвенции предусматривается, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были,… не могут служить оправданием пытки.
Article 2, paragraph 2, of the Convention stipulated that no exceptional circumstances whatsoever could be invoked as a justification of torture.

В пункте 2 статьи 4 Конвенции предусматривается, что за такие преступления устанавливаются соответствующие наказания.
The terms of article 4, paragraph 2, of the Convention called for such offences to be punishable by appropriate penalties.

В пункте 2 статьи 2 Конвенции предусматривается, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток.
Article 2, paragraph 2, of the Convention stipulated that no exceptional circumstances whatsoever could be invoked as a justification of torture.

В пункте 1 статьи 24 Конвенции предусматривается, что сессии КНТ носят многодисциплинарный характер и открыты для участия всех Сторон.
Article 24, paragraph 1, of the Convention provides that the CST shall be multidisciplinary and open to the participation of all Parties.

В пункте 3 статьи 10 Конвенции предусматривается, что Совещание Сторон может рассматривать вопрос об установлении на основе консенсуса финансовых положений.
Article 10, paragraph 3, of the Convention provides that the Meeting of the Parties may consider establishing financial arrangements on a consensus basis.