КОНВЕНЦИИ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• of the convention provides
• of the convention stipulates
• of the convention requires
• of the convention establishes
• of the convention provided
• of the convention stipulated
• of the convention sets forth
• of the convention prescribes

Примеры использования Конвенции предусматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 14 Конвенции предусматривает.
Article 14 of the Convention provides.

Пункт 7 статьи 20 этой Конвенции предусматривает.
Article 20, paragraph 7, of the Convention provides.

Статья 27 Конвенции предусматривает.
Article 27 of the Convention provides that.

Пункт 3 статьи 19 Роттердамской конвенции предусматривает следующее.
Article 19, paragraph 3, the Rotterdam Convention provides.

Раздел 30 Конвенции предусматривает следующее.
Section 30 of the Convention provides as follows.

В частности, раздел 22( b) статьи VI Конвенции предусматривает.
In particular, Section 22(b) of Article VI of the Convention provides.

Пункт 2 статьи 28 Конвенции предусматривает следующее.
Article 28, paragraph 2, of the Convention provides that.

Статья 36 Конвенции предусматривает возможность для такого участия.
Article 36 of the Convention provides the authority for such interventions.

Пункт 2 статьи 32 Конвенции предусматривает следующее.
Article 32, paragraph 2 of the Convention provides as follows.

С тем чтобы гарантировать гражданство женщин, статья 9 Конвенции предусматривает следующее.
In order to protect women's nationality, article 9 of the Women's Convention provides.

Статья XXIV Конвенции предусматривает системы наблюдения и инспекции.
Article XXIV of the Convention provides for observation and inspection schemes.

В этой связи Комитет напоминает о своей общей рекомендации№ 30( 2005) и вновь повторяет, что статья 5 Конвенции предусматривает обязательство государства- участника запретить и ликвидировать расовую дискриминацию при осуществлении гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
In this regard, the Committee recalls its general recommendation No. 30(2005) and reiterates that article 5 of the Convention prescribes the obligation of the State party to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights.

Статья 9 Конвенции предусматривает международную правовую помощь по уголовно-правовым вопросам.
Article 9 of the Convention provides for international judicial assistance in matters of criminal law.

Пункт 2 статьи 2 Конвенции предусматривает, что никакие обстоятельства не могут служить оправданием пыток.
Article 2, paragraph 2 of the Convention stipulated that no circumstances could ever be invoked as a justification of torture.

Статья 4 Конвенции предусматривает реестр конкретных исключений, в котором подробно изложен порядок предоставления исключений и перечислены Стороны, зарегистрированные в отношении различных исключений, имеющихся на данный момент.
Article 4 of the Convention establishes a register of specific exemptions, which details exemption procedures and lists the parties that have registered for the various exemptions that are in effect.

В частности, пункт 1 статьи 43 Конвенции предусматривает, что трудящиеся- мигранты пользуются равным режимом с гражданами государства в отношении.
Specifically, article 43, paragraph 1, of the Convention provides that migrant workers shall enjoy equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to.

Статья 28 Конвенции предусматривает, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций является Депозитарием.
Article 28 of the Convention provides that Secretary-General of the United Nations shall serve as its Depository.

Например, статья€ 4 Конвенции предусматривает не права, а обязательство принимать конкретные меры в защиту прав, закрепленных Конвенцией..
For instance, article 4 of the Convention provided not for rights but for the obligation to take specific action to protect rights set forth in the Convention..

Статья 29 Конвенции предусматривает, что английский, французский и испанский тексты Конвенции должны быть равно аутентичными.
Article 29 of the Convention provides that the English, French and Spanish texts are equally authentic.

Пункт 1 с статьи 9 Конвенции предусматривает вариант осуществления юрисдикции на основе принципа, учитывающего личность потерпевшего.
Article 9, paragraph 1(c) of the Convention provides for optional jurisdiction on the basis of the passive personality principle.

Статья 4 Конвенции предусматривает, что все акты пытки должны рассматриваться в соответствии с уголовным законодательством как преступления.
Article 4 of the Convention stipulated that all acts of torture must be qualified as torture under criminal law.

Справочная информация: Статья 7. 2 j Конвенции предусматривает, что Конференция Сторон рассматривает доклады, представленные ее вспомогательными органами, и осуществляет руководство их деятельностью.
Background: Article 7.2(j) of the Convention requires the Conference to review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them.

Статья 6 Конвенции предусматривает положения, связанные с предложением о включении особо опасных пестицидных составов в приложение III.
Article 6 of the Convention sets forth provisions relating to proposal for inclusion of severely hazardous pesticide formulations in Annex III.

Пункт 2 статьи 6 Конвенции предусматривает, что консультации проводятся добросовестно и в форме, соответствующей обстоятельствам.
Article 6(2) of the Convention establishes that consultations should be undertaken in good faith and in a form appropriate to the circumstances.

Статья 15 Конвенции предусматривает, что меры для рассмотрения соблюдения, указываемые в этой статье, должны обеспечивать" надлежащее участие общественности.
Article 15 of the Convention requires that the compliance arrangements referred to in that provision should allow for"appropriate public involvement.

Пункт 4 статьи 7 Конвенции предусматривает, что очередные сессии КС проводятся один раз в год, если КС не примет иного решения.
Article 7, paragraph 4, of the Convention provides that ordinary sessions of the COP shall be held every year unless otherwise decided by the COP.

Статья 10 Конвенции предусматривает, что Совещание Сторон проводится, по крайней мере, каждые два года," если только Стороны не примут иного решения.
Article 10 of the Convention requires the Meeting of the Parties to meet at least once every two years,"unless otherwise decided by the Parties.

Пункт 1 статьи 17 Конвенции предусматривает, что" Конференция Сторон может на любой очередной сессии принимать протоколы к Конвенции..
Article 17, paragraph 1, of the Convention stipulates that"the Conference of the Parties may, at any ordinary session, adopt protocols to the Convention..

Статья 5 Конвенции предусматривает положения, касающиеся уведомления об окончательном регламентационном постановлении о запрещении или строгом ограничении химического вещества.
Article 5 of the Convention sets forth provisions relating to the notification of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical.

Пункт 1 статьи 10 Конвенции предусматривает, что совещания Сторон проводятся по крайней мере каждые два года, если только Стороны не примут иного решения.
Article 10, paragraph 1, of the Convention requires that meetings of the Parties shall be convened at least once every two years, unless the Parties decide otherwise.