ПРЕДУСМАТРИВАЕТ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• provides more
• includes a more
• establishes more
• envisages a more
• provided more
• involves a more

Примеры использования Предусматривает более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предусматривает более регулярный контроль за продолжительным расследованием.
It had provided for more frequent surveillance of long-term investigations.

Принятый в 1998 году Закон№ 2639 предусматривает более гибкие формы организации труда.
Act No. 2639 passed in 1998 provides for more flexible forms of work organization.

С учетом высокого соотношения риска и пользы Список II предусматривает более строгие меры контроля.
Because of the risk-benefit ratio, Schedule II provides for the more stringent controls.

Эта инициатива предусматривает более справедливое распределение бремени между кредиторами.
The initiative allows for a more equitable burden-sharing among creditors.

В 2005 году был введен в действие новый УКТ, который предусматривает более либеральный подход к свободе выражения мнений.
The new TPC, which included a more liberal approach to the freedom of expression was enacted, in 2005.

Закон предусматривает более широкий перечень информации, которая подлежит включению в документацию по трансфертному ценообразованию.
The law provides for a more extensive list of information to be included in the transfer pricing documentation.

Наряду с запрещением дискриминации Закон 1977 года предусматривает более благоприятный режим в двух следующих случаях.
As well as prohibiting discrimination, the 1977 Act provides for more favourable treatment in two specific instances.

Режим лицензирования предусматривает более тщательный контроль со стороны органов власти и необходимость соответствия определенным критериям.
A licensing regime provides more front-end screening by authorities and requirements to meet certain criteria.

Министерство социальных дел и здравоохранения в настоящее время разрабатывает план действий, который предусматривает более 60 мер по профилактике таких операций.
The Ministry of Social Affairs and Health was developing an action plan comprising more than 60 measures to prevent FGM.

Однако последняя модель предусматривает более активную роль судов в обеспечении принятия практических мер исполнительной властью и парламентом.
However, the latter model envisages a more robust role for courts to push the executive and parliament to action.

Июля 2002 года парламент принял новый закон о воздушном транспорте, который предусматривает более строгие меры по обеспечению безопасности аэропортов.
On 3 July 2002 the Parliament adopted new Aviation Law, which introduced more restrictive measures to ensure the security in airports.

Закон№ 17. 940 о свободе ассоциации предусматривает более эффективные механизмы защиты права всех рабочих на создание профсоюзов.
Act No. 17.940 on freedom of association establishes more effective mechanisms to protect the right of all workers to form and join trade unions.

В соответствии с положениями резолюции 63/ 310 Генеральной Ассамблеи предложение Генерального секретаря предусматривает более высокий уровень представленности при осуществлении диалога с Африканским союзом.
In line with the provisions of General Assembly resolution 63/310, the Secretary-General's proposal provides for a more senior level of leadership in the dialogue with the African Union.

Рекомендация предусматривает более согласованное и систематическое применение инструментов управления рисками в работе по вопросам нормативного регулирования.
The recommendation calls for a more consistent and systemic application of risk management tools in regulatory work.

Патентированная обработка сигнала Multi- Level предусматривает более точное определение человеческой энергии IR в широком диапазоне температур.
Pretended Multi-Level Signal Processing(MLSP) provides for more accurate detecton of human IR energy over a broad range of temperatures.

Слово<< единство>> предусматривает более естественный процесс, когда народ делает свободный выбор в пользу совместной жизни на основе солидарности при поощряющей роли государства.
The word"cohesion" presumes a more organic process, whereby people freely choose to live together in solidarity with encouragement from the State.

Является ли понятие всеобъемлющей программы работы, которая предусматривает более или менее одновременное и сбалансированное рассмотрение основных вопросов, настолько смелым, что это делает его нереалистичным?
Is the notion of a comprehensive work programme-- which involves more or less simultaneous and balanced treatment of core issues-- unrealistically ambitious?

Пересмотренный процесс предусматривает более структурированный подход, характеризующийся более высокой степенью интеграции, четким определением обязанностей и повышением ответственности.
Revised process provides a more structured approach, with improved integration, clearer lines of responsibility and much enhanced accountability.

Национальная стратегия в области правосудия, разрабатываемая в настоящее время, предусматривает более целенаправленный и комплексный стратегический подход к созданию государственной системы правосудия.
The National Justice Strategy, which is currently under development, sets out a more focused and integrated strategic approach to developing the Government's justice system.

Поэтому предлагаемая стратегия предусматривает более высокий, чем в прошлом, уровень усилий, направляемых на координацию деятельности в области НИОКР, нацеленной на конкретные результаты.
The proposed strategy therefore involves a more coordinated and output-oriented R& D effort than in the past.

Среди прочего реформа призвана улучшить положение заключенных из числа рома, так как новый Закон о тюремном заключении предусматривает более тщательную оценку потребностей заключенных в деятельности и мерах безопасности.
The reform also improves the situation of Roma prisoners, as the new Imprisonment Act requires more careful assessment of the prisoner's needs for activities and security measures.

Закон, подписанный президентом, предусматривает более детальное информирование граждан о предлагаемых им услугах и новые обязанности для туроператоров.
The law, signed by the president, provides more detailed information to citizens on the proposed services and their new responsibilities for tour operators.

Она предусматривает более всеобъемлющую и справедливую стратегию ликвидации задолженности, которая включает сокращение задолженности до такого уровня, при котором эти страны смогли бы довести свое бремя задолженности до устойчивого уровня.
It provides a more comprehensive and equitable debt strategy that includes debt reduction so that these countries can bring their debt burden down to sustainable levels.

Разрабатываемый закон о равенстве инвалидов предусматривает более конкретные меры для защиты лиц с инвалидностью от дискриминации, в том числе и на рабочих местах.
The planned Disability Equality Act provides more concrete measures to protect against discrimination of people with disabilities, including in the workplace.

В результате, при принятии искового заявления от налогоплательщиков об обжаловании решений налоговиков суды применяли п. 56. 18 НК, который предусматривает более длительный срок для обращения в суд 1095 дней.
As the result when a lawsuit about appeal against decision of tax authorities was received by court it would apply Subsection 56.18 of the Tax Code which provides more extensive term for applying to court 1095 days.

Второй пункт упомянутой статьи предусматривает более строгое наказание за те же действия, если они повлекли тяжкие последствия или были совершены из корыстной заинтересованности.
The second paragraph of the aforesaid article provides a more severe penalty for the same actions if they have caused serious consequences or were committed for gain.

Пересмотренная смета соответствует пересмотренному плану сокращения численности персонала Миссии, который был утвержден Советом Безопасности и который предусматривает более постепенное сокращение военного и полицейского персонала МООНСЛ.
The revised estimates corresponded to the revised drawdown plan that had been approved by the Security Council, which envisaged a more gradual reduction in the military and police strength of UNAMSIL.

Использование обобщающих таблиц МГЭИК предусматривает более дезагрегированное представление данных кадастров по ПГ, о чем указано в таблице II приложения к Руководящим принципам РКИКООН.
The use of the IPCC summary tables provides for a more disaggregated reporting of GHG inventory data than identified in table II of the annex to the UNFCCC guidelines.

Закон обеспечивает более четкое определение степени строгости административного задержания, излагает более четкие процедуры, упорядочивает наказание и предусматривает более эффективный надзор.
The Act ensures that the degree of severity of administrative detention is more appropriately determined, sets out more stringent procedures, further standardizes the penalties and provides for more effective oversight.

Право прав человека также предусматривает более конкретные обязательства в отношении наличия, доступности, пригодности и качества медицинских услуг, чем международное гуманитарное право.
Human rights law also contains more specific obligations regarding availability, accessibility, acceptability and quality of health services than international humanitarian law does.