СЛЕДУЕТ ТАКЖЕ ПРЕДУСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• should also provide
• provision should also
• should also be envisaged
• should also stipulate
• should also establish
• should further provide

Примеры использования Следует также предусмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует также предусмотреть возможность организации миссий по оценке.
The possibility of evaluation missions should also be foreseen.

Образование в области прав человека следует также предусмотреть на каждом уровне общего образования.
Human rights education should also be incorporated at every level of general education.

Государству следует также предусмотреть для жертв эффективные средства правовой защиты.
The State should also establish effective remedies for the victims.

Для содействия контролю и планированию будущих расходов следует также предусмотреть таблицу о состоянии имеющихся ресурсов.
To assist with monitoring and planning of future expenditures, a table on the status of resources available should also be provided.

В законе следует также предусмотреть санкции за несоблюдение этих сроков;
The law should also establish sanctions in cases where the limit is not respected;

В законах о запрещении детского рабства в этом секторе следует также предусмотреть компенсацию и адекватную реабилитацию для жертв детского рабства.
Compensation and adequate rehabilitation for victims of child slavery should also be provided for in the laws prohibiting child slavery in this sector.

В форме следует также предусмотреть конкретные санкции за нарушение этого запрета. Рек.№ IV01/ 290/ 02.
The form should also provide specific sanctions for breaches of the above. Rec. No. IV01/290/02.

Такие процедуры подачи жалоб следует также предусмотреть для случаев предполагаемого проявления семейственности.
Such petition procedures should also be available in cases of alleged nepotism.

Следует также предусмотреть возможный вклад со стороны региональных организаций через соответствующие механизмы.
Possible contributions by regional organizations should also be envisaged, through appropriate arrangements.

В соответствующих законах следует также предусмотреть наказание за месть по отношению к информаторам и другие меры вмешательства.
Relevant laws should also provide penalties for retaliation against reporting persons and other interference.

Следует также предусмотреть выделение средств для проведения этих обзоров, чтобы обеспечить качество и своевременность публикаций.
Funds should also be provided to pay for those reviews to ensure the quality and timeliness of the publications.

Соответственно, рекомендации было бы весьма полезно пересмотреть с тем, чтобы конкретно оговорить, что в законодательстве следует также предусмотреть возможность подразделения необеспеченных кредиторов на дальнейшие категории.
Accordingly, the Recommendations could very usefully be revised to specify that the law should also provide the option for subdividing unsecured creditors into further classes.

В конт ракте следует также предусмотреть, какая из сторон должна нести расходы, свя занные с продлением гарантий.
The contract should also provide which party is to bear the costs of the extension of security.

Что касается статей 11- 14, то было выражено мнение о том, что в кодексе необходимо конкретно указать все доступные средства защиты и соответствующие смягчающие вину обстоятельства, а не оставлять эти вопросы на усмотрение судей и что следует также предусмотреть отягчающие вину обстоятельства.
With reference to articles 11 to 14, the view was expressed that any available defences and relevant extenuating circumstances should be specified in the Code and not left to the discretion of the judges and that aggravating circumstances should also be provided for.

Кроме того, следует также предусмотреть стандартизацию формы безотлагательных писем с изложением утверждений.
Moreover, standardization of the format of urgent letters and allegation letters should be also envisaged.

Было высказано мнение о том, что, поскольку предлагаемый пересмотренный проект статьи 88( 1) содержит императивные положения, касающиеся перевозчика и морской исполняющей стороны, для обеспечения последовательности в проекте документа следует также предусмотреть императивные положения, касающиеся сторон, заинтересованных в грузе.
It was thought that, since the proposed redraft of article 88(1) set out mandatory provisions with respect to the carrier and the maritime performing party, in order to be consistent, the draft instrument should also provide mandatory provisions regarding cargo interests.

В тексте следует также предусмотреть, что при совершении таких деяний право убежища не предоставляется.
The text should also stipulate that the right of asylum should not be granted in respect of such offences.

В связи с нормой о неизменности условий было выражено мнение о необходимости определенного положения о неизменности условий, которое гарантировало бы права обвиняемых, однако в уставе следует также предусмотреть положение об отказе государства, к которому обращена просьба, государства, содержащего под стражей, а также обвиняемого, подобно положению, которое действует в традиционных формах договоров о выдаче.
On the rule of specialty, the view was expressed that, while some provision concerning specialty was required in order to safeguard the rights of the accused, the statute should also provide for waiver by the requested State, the custodial State, as well as by the accused, in a manner similar to that envisaged under traditional forms of extradition treaty arrangements.

Следует также предусмотреть запрет в будущем обычного оружия, а также нападений на персонал Организации Объединенных Наций.
Future prohibitions of conventional weapons should also be included, as should attacks against United Nations personnel.

В докладах Генерального секретаря о финансировании операций по поддержанию мира следует также предусмотреть более совершенную форму представления добровольных взносов, в частности для того, чтобы объем добровольных взносов по той или иной статье расходов, предусмотренной в бюджете, можно было бы напрямую сопоставить с общей суммой бюджетных средств, остаток которых выделяется в виде ассигнований.
The reports of the Secretary-General on the financing of peace-keeping operations should also include an improved presentation of voluntary contributions, so that, in particular, the value of a voluntary contribution in respect of an item which has been budgeted for can be clearly set off against the total budget, the balance of which is appropriated.

Следует также предусмотреть подготовку работников средств массовой информации, поскольку они оказывают значительное влияние на мировоззрение и поведение молодежи.
This should also include training the media as they have a significant influence on the values and behaviours of youth.

Государству- участнику следует также предусмотреть распространение специальной защиты, предусмотренной уголовным правом в отношении детей, на всех лиц в возрасте до 18 лет.
The State party should furthermore envisage extending the special protection provided to children under penal law to all persons under 18 years old.

Следует также предусмотреть электронную накладную на основе, в частности, Дополнительного протокола к КДПГ, касающегося электронной накладной, от 20 февраля 2008 года.
The electronic consignment note should also be provided on the basis in particular of the Additional Protocol to the CMR on the electronic consignment note dated 20 February 2008.

В соответствующих нормах следует также предусмотреть полное раскрытие условий кредитов кандидатам на их получение и представление им всей информации о них в доступной форме и с доступными формулировками.
Regulations should also mandate the full disclosure and communication of loan terms to applicants in accessible formats and languages.

Следует также предусмотреть, что орган, выполняющий функции компетентного органа, должен быть беспристрастным и не иметь никакой заинтересованности в рассматриваемом споре.
It should also be provided that the organ performing the functions of an appointing authority shall be impartial and shall have no interest in the particular dispute concerned.

В плане глобального мониторинга следует также предусмотреть возможности дополнения соответствующих данных в тех случаях, когда это необходимо, с учетом различий между регионами и их потенциала для осуществления мероприятий по мониторингу.
The global monitoring plan should also provide for supplementing data, where necessary, taking into account the differences between regions and their capabilities to implement monitoring activities.

Следует также предусмотреть передачу в случае необходимости соответствующих дел в национальные суды государств- членов, особенно тех, гражданином которых является сотрудник и/ или на территории которых совершается нарушение.
Provision should also be made for transferring appropriate cases, where necessary, to the national courts of Member States, especially those of which the staff member was a national and/or in whose territory the wrong had been committed.

Во-вторых, в новом законодательстве следует также предусмотреть степень, если таковая вообще будет предусмотрена, в которой новое законодательство после даты своего вступления в силу будет применяться к вопросам, касающимся сделок или обеспечительных прав, которые существовали до даты его вступления в силу.
Second, the new legislation should also set forth the extent, if any, to which, after the effective date, the new legislation applies to issues relating to transactions or security rights that existed before the effective date.

Следует также предусмотреть проведение подготовительного этапа, который даст экспертам возможность ознакомиться с различными аспектами проблемы и, тем самым, посвятить большую часть своей работы обсуждению вопросов существа.
Provision should also be made for a preparatory phase which would permit the experts to familiarize themselves with the different aspects of the question, so that they would be able to devote most of their work to the discussion of substantive questions.

В подзаконных актах о закупках следует также предусмотреть административные средства, структуры и процедурные гарантии при использовании методов закупок, предполагающих взаимодействие с рынком, в частности те из них, которые призваны исключить возможность злоупотреблений и коррупции.
The procurement regulations should also provide for managerial tools, structures and procedural safeguards for the use of procurement methods involving interaction with the market, in particular those aimed at avoiding the possibility of abuse and corruption.