PROVISION SHOULD ALSO на Русском - Русский перевод

• следует также предусмотреть
• необходимо также предусмотреть
• положение должно также

Примеры использования Provision should also на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provision should also be reflected in Explanatory Note 0.11-3.
Это положение нужно учесть также и в пояснительной записке. 11- 3.

Mr. Marrone Loaiza(Observer for Panama) said that the model provision should also set a limit on the number of times that qualifications could be requested.
Г-н Маррон Лоэза( наблюдатель от Панамы) говорит, что типовое положение должно также ограничить количество раз, когда организация- заказчик будет иметь право потребовать подтверждения квалификационных данных.

Provision should also be made for coordination between the two bodies.
Кроме того, следует предусмотреть координацию деятельности двух органов.

Ms. Crickley said that if one of the aims of the recently drafted anti-discrimination legislation had been to support Moldovan membership of the EU, provision should also have been made for the establishment of an independent body for the promotion of equality.
Г-жа Крикли говорит, что, если одной из целей недавно подготовленного антидискриминационного законодательства была поддержка членства Молдовы в ЕС, необходимо также предусмотреть создание независимого органа по поощрению равенства.

Provision should also be made for including such information in the list.
Кроме того, следует предусмотреть включение такой информации в перечень.

Mr. Schöfisch(Germany), noting that the discussions so far had centred on cases where the concessionaire wished to extend the concession contract, pointed out that the model provision should also deal with cases where the contracting authority wished to extend the contract.
Г-н Шефиш( Германия), отмечая, что обсуждение до сих пор сосредоточивалось на случаях, когда концессионер изъявляет желание продлить концессионный договор, указывает, что типовое положение должно также рассматривать случаи, когда организация- заказчик изъявляет желание продлить договор.

Provision should also be made for practical assessments of the effectiveness of such training.
Кроме того, необходимо предусмотреть практическую оценку эффективности такой подготовки.

With reference to cooperation among competent authorities as set out in section 5.5, the representative of Romania considered that provision should also be made for cooperation procedures in the case of a vessel registered in a non-contracting State using the inland waterways of a Contracting State.
В связи с вопросом о сотрудничестве между компетентными органами, предусмотренным в разделе 5. 5, представитель Румынии высказал мнение о том, что необходимо также предусмотреть процедуры сотрудничества на тот случай, когда судно, зарегистрированное в государстве, не являющемся договаривающейся стороной, использует внутренние водные пути какого-либо государства, являющегося договаривающейся стороной.

Provision should also be made for periodic review of the list of crimes to be dealt with by the court.
Следует также предусмотреть возможность периодического пересмотра перечня преступлений, рассматриваемых судом.

Provision should also be made for independent judicial review of all sanctions imposed under the relevant act.
Следует также предусмотреть возможность независимого пересмотра судебными органами всех санкций, устанавливаемых этим законом.

The provision should also state that such consultations must take into consideration the needs of the affected persons.
В данном положении также следует констатировать, что такие консультации должны учитывать потребности пострадавших лиц.

Provision should also be made for routine medical checks at the beginning and end of periods in custody.
Следует также включить положение о систематических медицинских освидетельствованиях в начале и по завершении периода содержания под стражей.

Provision should also be made for prompt and effective remedies to allow detainees to challenge the legality of their detention.
Необходимо также предусмотреть безотлагательные и эффективные средства правовой защиты, позволяющие задержанным лицам оспаривать законность их задержания.

Provision should also be made for including other fissile material(e.g. neptunium) under the treaty if and when considered necessary.
Следует также предусмотреть возможность охвата в рамках договора- в том случае, когда это будет сочтено необходимым,- и другого расщепляющегося материала например, нептуния.

This provision should also apply to overpacks which must be marked with orientation arrows according to RID/ADR/ADN 5.1.2.1 b.
Данное требование должно также применяться и к транспортным пакетам, которые надлежит маркировать с помощью стрелок, указывающих положение, в соответствии с пунктом 5. 1. 2. 1 b МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.

Provision should also be made for world-wide coverage at the rate of $400 per vehicle per annum for the same vehicles $37,000.
Необходимо также предусмотреть ассигнования на покрытие расходов по страхованию на международной основе из расчета 400 долл. США на автотранспортное средство в год в отношении этого же парка автотранспортных средств 37 000 долл. США.

Provision should also be made for liability for provocative behaviour during pre-trial investigations, initial inquiries and judicial proceedings.
Кроме того, следовало бы предусмотреть уголовно-правовую ответственность за применение провокационных методов ведения предварительного следствия и дознания, а также такого же рода ведения судебных разбирательств.

Provision should also be made for another situation, one that is specific to objections, by establishing a second exception to the principle laid down in draft guideline 5.10.
Кроме того, необходимо предусмотреть еще одну ситуацию, типичную для возражений, которая обусловливает установление второго исключения из принципа, закрепленного в проекте руководящего положения 5. 10.

Provision should also be made for forfeiture orders and seizure in respect of the proceeds and profits from the crime, which could then be used for purposes such as compensation.
Необходимо также предусмотреть положения, касающиеся лишения имущества или конфискации поступлений и доходов, полученных в результате совершения преступления, которые затем можно было бы использовать для целей компенсации.

Provision should also be made available for four work-months of consultants to be made available to the national authorities in connection with the elaboration of draft laws to be adopted by the National Assembly;
Следует также предусмотреть ассигнования для работы консультантов( четыре человеко- месяца), которые будут обслуживать национальное руководство в связи с разработкой проектов законов для принятия национальной ассамблеей;

Provision should also be made for a mechanism by which media can be assessed externally as directed to children, rather than relying on claims by digital media and food brands themselves.
Следует также предусмотреть положения о создании механизма, с помощью которого медиа будут оцениваться независимыми источниками на“ предназначенность для детской аудитории”, а не учитывать заявления со стороны цифровых медиа и самих производителей пищевых продуктов.

Provision should also be made for transferring appropriate cases, where necessary, to the national courts of Member States, especially those of which the staff member was a national and/or in whose territory the wrong had been committed.
Следует также предусмотреть передачу в случае необходимости соответствующих дел в национальные суды государств- членов, особенно тех, гражданином которых является сотрудник и/ или на территории которых совершается нарушение.

Provision should also be made for a preparatory phase which would permit the experts to familiarize themselves with the different aspects of the question, so that they would be able to devote most of their work to the discussion of substantive questions.
Следует также предусмотреть проведение подготовительного этапа, который даст экспертам возможность ознакомиться с различными аспектами проблемы и, тем самым, посвятить большую часть своей работы обсуждению вопросов существа.

Provision should also be made in the draft articles for situations in which an affected State might reject offers of assistance because it had the capacity and resources to address the situation itself or because it had already accepted assistance from another State or actor.
В проекте статей следует также предусмотреть положение в отношении ситуаций, в которых пострадавшее государство может отвергнуть предложения помощи в силу того, что оно располагает потенциалом и ресурсами, чтобы самостоятельно справиться с бедствием, или потому, что оно уже приняло помощь от другого государства или субъекта.

Provision should also be made for some limited rotation of judges between Chambers, but not between the Appeals Chamber and the Trial Chambers, since they were likely to be composed differently in terms of qualifications, and a truly independent Appeals Chamber was of particular importance.
Следует также предусмотреть некоторую ограниченную ротацию судей между палатами, но не между Апелляционной палатой и судебными палатами, поскольку они, по всей вероятности, будут иметь различный состав с точки зрения квалификации и вопрос о создании подлинно независимой Апелляционной палаты является особенно важным.

Such provisions should also be included in the new legal railway regime.
Такие положения следует также включить в новый правовой режим железнодорожных перевозок.

The provisions should also confer the immunity of the inviolability of the persons' papers and documents.
Данные положения должны также предусматривать неприкосновенность документов и материалов этих лиц.

It is important to emphasize, however, that these provisions should also apply to working fathers.
Важно подчеркнуть, однако, что эти положения должны также распространяться и на работающих отцов.

These provisions should also help reduce the length of proceedings.
Такие положения также должны способствовать уменьшению продолжительности производства.

Provisions should also recommend the referral of such individuals to appropriate inves- tigatory and prosecutory bodies, as well as placement in rehabilita- tion programmes.
Такие положения должны также предусматривать возможность передачи таких лиц в соответствующие органы следствия и прокуратуры, а также их включение в реабилитационные программы.