PROVISION SHOULD BE INCLUDED на Русском - Русский перевод

• следует включить положение
• положение должно быть включено

Примеры использования Provision should be included на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provision should be included in CRP.1.
Это положение следует включить в CRP. 1.

It neither represents a text agreed upon among delegations nor suggests that every provision should be included in the Statute.
Эта компиляция не является текстом, согласованным делегациями, и не указывает на то, что каждое положение должно быть включено в Устав.

A provision should be included concerning elements of crimes.
Необходимо включить положение относительно элементов преступлений.

However, he would like to suggest that, even in such a case, the provision should be included when the country enacted the model law.
Однако он хотел бы предложить, чтобы и в этом случае данное положение было включено, когда страна будет принимать типовой закон.

No separate provision should be included in the optional protocol concerning the powers of the Committee to determine the admissibility of reservations.
В факультативный протокол не следует включать отдельное положение, касающееся полномочий Комитета определять допустимость оговорок.

On a strict view of drafting this draft article was redundant, but it was generally accepted that such a provision should be included for the sake of clarity.
Со строго редакционной точки зрения этот проект статьи является излишним, однако было общепризнанно, что такое положение должно быть включено во имя четкости.

Some delegations had argued that the provision should be included in the law on arbitration rather than in the one on conciliation.
Некоторые делегации заяв- ляли, что это положение следует включить в закон об арбитражном разбирательстве, а не в закон о согла- сительной процедуре.

The Special Rapporteur recalled that, on a strict view of drafting, draft article 5 was redundant, but it was generally accepted that such a provision should be included for the sake of clarity.
Специальный докладчик напомнил о том, что со строго редакционной точки зрения проект статьи 5 является излишним, однако все признали, что данное положение следует включить в целях ясности.

The experts agreed that this provision should be included in the draft and comments or proposal should be sent to the secretariat in due time.
Эксперты решили, что это положение следует включить в проект и что в секретариат следует направить в должное время соответствующие замечания или предложения.

The Working Group engaged in a discussion as to whether article 10 should be retained in the body of the uniform rules, or whether the substance of the provision should be included in the draft guide to enactment.
Рабочая группа провела обсуждение вопроса о том, следует ли сохранить статью 10 в тексте единообразных правил или же содержание этого положения следует отразить в проекте руководства по принятию.

The view was expressed that a provision should be included regarding the need to address the issue of technical and financial assistance in order to carry out the return.
Было выражено мнение о том, что следует включить положение, касающееся необходимости решить вопрос о технической и финансовой помощи в целях осуществления процедуры возвращения.

It was recalled that paragraph(7) had been placed between square brackets until further discussion had taken place as to whether the substance of the provision should be included in article 7 or in an amendment to article 35.
Было напомнено, что пункт 7 был заключен в квадратные скобки до завершения обсуждения вопроса о том, следует ли включить основные положения этого пункта в статью 7 или же в поправку к статье 35.

It was suggested that a provision should be included stipulating that unreasonably prolonged expulsion procedures might constitute inhuman or degrading treatment.
Так, было предложено включить положение о том, что процедуры высылки, длительность которых превышает разумный срок, могут представлять собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

While some delegations supported the concept of a periodic review of reservations with the aim of facilitating their withdrawal at any time, others had doubts whether such a provision should be included in a guide intended to frame legal rules.
Одни делегации поддержали идею периодического проведения пересмотра оговорок с целью содействия их снятию в любое время, а другие выразили сомнение в отношении того, следует ли включать подобные положения в руководство, целью которого является разработка правовых норм.

A question was raised whether a similar provision should be included in article 36, paragraph(2) to clarify that correction of an award also formed part of the award.
Был поднят вопрос о целесообразности включения в пункт 2 статьи 36 аналогичного положения, разъясняющего, что исправление арбитражного решения также является его составной частью.

Further, we recommend the implementation of national nitrogen budgets for all sectors, but this provision should be included elsewhere in the Gothenburg Protocol, as annex IX refers to the agricultural sector only;
Кроме того, мы рекомендуем внедрять национальные балансы азота во все сектора, но это положение будет включено в Гетеборгский протокол в каком-либо другом месте, поскольку приложение IX касается только сельскохозяйственного сектора;

It was suggested that a provision should be included in the recommendation that would require a written justification wherever there had been a divergence from competitive principles.
Было высказано мнение, что в рекомендацию следует включить положение, содержащее требование о письменном обосновании во всех случаях, когда имеет место отход от конкурентных принципов.

His delegation construed the provision as meaning that domestic law could not be relied upon in order to avoid an international obligation and suggested that that provision should be included in Part Four, together with article 33, which covered the same question as article 56 and allowed for reference to other rules of international law applicable to a specific situation.
Польша толкует это положение как означающее, что нельзя ссылаться на внутреннее право для того, чтобы уклониться от международного обязательства, и считает, что это положение должно быть включено в часть четвертую вместе со статьей 33, которая касается того же вопроса, что и статья 56, и предполагает ссылку на другие нормы международного права применительно к конкретной ситуации.

It was proposed that a provision should be included to the effect that the Committee should determine whether such representation was in the best interest of the child or group of children.
Было предложено включить в факультативный протокол положение о том, что Комитет должен всякий раз определять, соответствует ли такое представительство наилучшим интересам ребенка или группы детей.

Form of assignment The suggestion was made that a new provision should be included in chapter V to address the law applicable to the formal validity of the assignment and the contract of assignment.
Было внесено предложение о включении в главу V нового положения, в котором регулировался бы вопрос о праве, применимом к аспектам формальной действительности уступки и договора уступки.

A provision should be included that made clear that compensation for economic loss that was not connected to any physical damage should be excluded from the draft convention in the case of both the shipper and the carrier;
Следует включить положение, ясно устанавливающее, что компенсация за экономические потери, которые не связаны с каким-либо физическим ущербом, исключается из проекта конвенции в случае как грузоотправителя по договору, так и перевозчика;

Another representative, referring to article 13 of the arbitration draft rules, considered that provision should be included for proper adequate notification of parties that did not appear before the tribunal, as well as guidance or warning concerning the consequences of continued non-appearance.
Другой представитель со ссылкой на статью 13 проекта правил процедуры арбитражного разбирательства высказал мнение, что в ней необходимо предусмотреть положение о надлежащем и адекватном уведомлении Сторон, не явившихся в суд, а также указание или предупреждение относительно последствий неоднократной неявки.

In addition, a provision should be included to address the situation whereby a State becomes a party to the Covenant between the time that the new protocol, following its adoption, is circulated for approval and the time that it enters into force.
Кроме того, следует включить положение, регулирующее ситуацию, когда государство становится участником Пакта в период, исчисляемый с даты распространения протокола для утверждения после его принятия и до даты его вступления в силу.

In the process of drafting a new constitution a provision should be included which grants constitutional status to human rights treaties ratified by the State and their self-executing nature, as has been recognized in the decisions of the Supreme Court of Justice.
В процессе выработки новой Конституции в нее следует включить положение о конституционной иерархии договоров о правах человека, ратифицированных государством, а также возможность их автономного применения, как это предусматривается в практике Верховного суда Венесуэлы.

Therefore, a provision should be included in the draft concerning communications submitted by the State, in line with the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture, with an extension of the capacity of States, as suggested.
Таким образом, в проект протокола следует включить положение, относящееся к сообщениям, представляемым государством, согласно соответствующим положениям Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток, и в соответствии с внесенным предложением расширить возможности государств в этой области.

Paragraph(1) addresses the decision of the Working Group that a provision should be included in the text of the convention providing that a regional economic integration organization should declare, at the time of adoption of, or accession to, the convention, that it is a Party to an investment treaty A/CN.9/799, para. 137.
В пункте 1 учтено решение Рабочей группы, согласно которому в текст конвенции следует включить положение, которое предусматривает, что региональная организация экономической интеграции должна в момент принятия конвенции или присоединения к ней заявить о том, что она является стороной международного инвестиционного договора A/ CN. 9/ 799, пункт 137.

With regard to immunity, a provision should be included in status-of-forces agreements for peacekeeping operations guaranteeing a waiver of immunity in the event that a United Nations staff member committed an offence subject to criminal prosecution.
Что касается иммунитета, в соглашения о статусе сил, участвующих в операциях по поддержанию мира, следует включать положение, гарантирующее отказ от иммунитета в случае совершения сотрудником Организации Объединенных Наций уголовно наказуемого деяния.

Perhaps more explicit provisions should be included in the new legislation.
Возможно, в новый закон следует включить более четкие положения.

To check which provisions should be included in RID/ADR/ADN.
Проверить положения, подлежащие включению в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ;

The representatives of Germany and Belgium commented that provisions should be included as special requirements when the provision in question did not apply to all substances.
Представители Германии и Бельгии заявили, что такие положения должны включаться в качестве особых предписаний в тех случаях, если рассматриваемое положение не применяется ко всем веществам.