ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПРЕДУСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• it is proposed to provide
• it is proposed to introduce

Примеры использования Предлагается предусмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы социального партнерства, которые предлагается предусмотреть.
Principles of social partnership, which are proposed to include in the Principles of.

Предлагается предусмотреть время для рассмотрения и утверждения Регламента.
It is proposed that time be made available for the consideration and adoption of the Regulations.

Для общеорганизационного информационного портала предлагается предусмотреть сумму в размере 575 000 долл. США.
An amount of $575,000 is proposed for the enterprise Information Portal.

В этой связи предлагается предусмотреть отчетность ОВО перед Комиссией по этому вопросу.
Therefore, it is proposed that regular reporting of PSBs to the Commission on this issue be introduced.

Чтобы справиться с растущей нагрузкой, предлагается предусмотреть дополнительный потенциал за счет внебюджетных средств.
Additional capacity(through extrabudgetary funding) is being proposed to handle the increased workload.

Соответственно, предлагается предусмотреть ассигнования на оплату расходов, связанных с использованием услуг защитника и соответствующего персонала.
Accordingly it is proposed to provide for a Defence Counsel and related staff.

С учетом ожидаемых задержек с наймом предлагается предусмотреть финансирование 31 дополнительной должности на шесть месяцев.
It is proposed that the 31 additional posts be funded for 6 months, with recruitment delays anticipated.

В этой связи предлагается предусмотреть возможность выдачи таких свидетельств другими органами.
It is therefore proposed to create the opportunity for other authorities to be able to issue these certificates.

К слову, в текущем году, с учетом дополнительно выделяемых средств, на эти цели предлагается предусмотреть не менее 1, 2 млрд тенге.
By the way, this year, taking into account the additional funds allocated, it is proposed to provide at least 1.2 billion tenge.

Поэтому на этот момент предлагается предусмотреть соответственно привлечение временного персонала общего назначения.
Therefore, a corresponding provision under general temporary assistance is proposed at this point.

Предлагается предусмотреть для Отделения связи Организации Объединенных Наций в Сараево 11 штатных сотрудников 5 международных и 6 местных.
It is proposed that the United Nations liaison office in Sarajevo be supported by 11 personnel 5 international and 6 local.

Для Департамента в целом предлагается предусмотреть в общей сложности 234 должности, финансируемые за счет средств со вспомогательного счета см. таблицу 1.
It is proposed to provide the Department with a total of 234 support account posts see table 1.

Хотя в настоящее время число обвинительных актов и сроки проведения судебных разбирательств не известны, предлагается предусмотреть ассигнования, указанные ниже.
Although the number of indictments and the timing of the trials are unknown at this time, it is proposed to provide resources, as set out below.

В этих конкретных случаях предлагается предусмотреть стимулы для поиска альтернатив, более благоприятных для окружающей среды и здоровья человека.
For these particular cases, it has been proposed to give incentives to find more environmental and health friendly alternatives.

Предлагается предусмотреть одну штатную должность редактора/ координатора класса С- 4 и одну штатную должность младшего сотрудника категории общего обслуживания для обеспечения обслуживания сайта на китайском языке.
The proposal was to provide one established P-4 editor/coordinator post and one established General Service assistant post for the Chinese language.

С учетом результатов проведенного всеобъемлющего обзора предлагается предусмотреть для Департамента 217 должностей, финансируемых за счет средств с вспомогательного счета.
On the basis of the comprehensive review that has been undertaken, it is proposed to provide the Department with 217 posts for funding under the support account.

Пакетом инициатив предлагается предусмотреть налоговые льготы для генерации ВИЭ на изолированных и удаленных территориях и налоговые льготы для генерации ВИЭ на изолированных и удаленных территориях.
A package of initiatives is proposed to provide tax incentives for generating renewable energy in isolated and remote areas.

Поскольку велосипедисты являются категорией особенно уязвимых пользователей, предлагается предусмотреть в Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах новые меры, направленные на повышение их безопасности.
Since cyclists are a particularly vulnerable category of users, it is proposed to introduce into the Vienna Convention on Road Signs and Signals new measures to improve and favour their safety.

Государствамчленам предлагается предусмотреть гиперссылки на официальный вариант перечня на веб- сайтах всех соответствующих министерств и ведомств, в том числе отвечающих за финансы и вопросы иммиграции пункт 38.
Member States are encouraged to establish hyperlinks to the official version of the List on the websites of all relevant ministries and agencies, including those in the areas of finance and immigration para. 38.

Исходя из этого, а также с учетом предполагаемой продолжительности заседаний в 1999 году предлагается предусмотреть выплату 20 судьям особой надбавки за подготовительную работу в течение максимум десяти недель на каждого и 10 судьям- суточных за подготовительную работу в течение максимум пяти недель на каждого.
On this basis, and taking into account the projected meeting weeks in 1999, it is proposed that provision be made for special allowance for preparatory work for not more than 10 weeks each for 20 judges, and subsistence allowance for preparatory work for not more than five weeks each for up to 10 judges.

Предлагается предусмотреть единовременные ассигнования в размере 101 000 долл. США на приобретение следующих товаров: беспроводного акустического оборудования( 50 000 долл. США) и стационарного переплетного оборудования( 11 000 долл. США) в Сантьяго; и нового коммутатора и телефонных аппаратов( 40 000 долл. США) в Мехико.
A non-recurrent amount of $101,000 is proposed therein for the purchase of: wireless sound equipment($50,000) and heavy duty binding equipment($11,000) at Santiago; and the acquisition of new switchboard and telephone sets($40,000) at Mexico City.

Поэтому, чтобы в указанный двухгодичный период поставить обеспечение поддержки для процесса СДП на более прочную основу, финансирование важнейших должностей- секретаря СДП, сотрудника по программе СДП, сотрудника по программе КС и помощника директора ПСО- предлагается предусмотреть в основном бюджете.
Therefore, in order to put the provision of support for the ADP process on a firmer footing in the biennium 2014- 2015, the funding of the critical posts of Secretary to the ADP, ADP Programme Officer, COP Programme Officer and Assistant to the Director of ISU is proposed to be included in the core budget.

Поэтому в данном конкретном случае предлагается предусмотреть альтернативное требование, которое позволяло бы ограничивать доступную мощность, с тем чтобы исключить возможность коммерческой эксплуатации таких транспортных средств и в то же время обеспечить возможность их движения с приемлемой скоростью.
The proposal is to introduce in that specific case an alternative requirement that would limit the available power so that the vehicle could not operate commercially, while it would be able to drive an acceptable speed.

Разница объясняется передачей функций в области людских ресурсов в связи с профессиональными группами и ведением реестров сотрудников для отделений на местах, которые в настоящее время осуществляются в Центральных учреждениях, и поэтому имеющие к этому отношение должности временного персонала общего назначения предлагается предусмотреть в бюджете БСООН на 2012/ 13 год.
The variance is attributable to the transfer of human resources functions in connection with occupational groups and rostering exercises for the field currently undertaken at Headquarters whereby the related general temporary assistance positions are proposed to be established in the budget of UNLB for 2012/13.

Предлагается предусмотреть меры, позволяющие доказать подлинность таблички- свидетельства СПС, например маркировку при помощи штампа, проставляемого уполномоченным органом, или возможность для контролирующего органа затребовать фотокопию, факсимильное или цифровое изображение свидетельства СПС.
It is proposed to include measures to prove the authenticity of the ATP certification plate, i.e. stamp marking by an authority, or to include the possibility for the control authority to ask for a photocopy, fax or digital image of the ATP certificate of approval.

Канцелярию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, в которой в дополнение к непосредственной канцелярии заместителя Генерального секретаря и Административной канцелярии предлагается предусмотреть новую штатную единицу-- начальника Канцелярии для обеспечения работы Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки на комплексной основе на всех уровнях; предлагается также создать в Канцелярии новую группу-- по связям с общественностью и Ситуационный центр, который будет переведен в Канцелярию в полном составе из Управления операций( см. А/ 61/ 858, пункты 28- 35 и пункты 50- 51 ниже);
The Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, which, besides the immediate Office and the Executive Office, is proposed to include a new function of Chief of Staff to ensure integration at all levels of the work of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, a new Public Affairs Unit and the Situation Centre, which is proposed to be transferred in its entirety from the Office of Operations(see A/61/858, paras. 28-35, and paras. 50-51 below);

Вместе с тем предлагается предусмотреть право суда на продление срока задержания до трех суток, в случае если задержанный не может быть немедленно освобожден, а суд не может вынести в оперативном порядке решение по вопросу о задержании ввиду недостаточности имеющейся информации или по какой-либо иной причине.
However, it is proposed to introduce a right for the court to uphold an arrest for up to three times 24 hours if the detainee cannot be released immediately and the court cannot decide on the question of detention promptly due to the inadequacy of the information available, or for any other reason.

На основе сложившейся структуры расходов по этой статье предлагается предусмотреть ассигнования в размере 4700 долл. США для покрытия соответствующих расходов сотрудников, которые не имеют права на надбавку на представительские расходы, но которым необходимо принимать членов делегаций, представителей правительств или неправительственных организаций или должностных лиц межправительственных организаций, не входящих в общую систему Организации Объединенных Наций.
Based on expenditure patterns, the amount of $4,700 is provided under hospitality to reimburse staff who are not entitled to representation allowance but who are required to extend hospitality to members of delegations, members of Governments or non-governmental organizations or officials of intergovernmental organizations that are outside the United Nations common system.

Предлагается предусмотреть ассигнования в размере 38 378 000 долл. США на покрытие регулярных расходов, включая расходы, связанные с общеорганизационным планированием ресурсов в размере 37 337 600 долл. США, исходя из оценки, представленной в третьем очередном докладе Генерального секретаря о проекте общеорганизационного планирования ресурсов A/ 66/ 381.
An amount of $38,378,000 is proposed to provide for recurring requirements and includes resource requirements related to enterprise resource planning in the amount of $37,337,600, based on the estimate presented in the third progress report of the Secretary-General on the enterprise resource planning project A/66/381.

В этой связи государствам предлагается предусмотреть особую представленность национальных меньшинств в центральных и местных органах государственного управления, провести реформу избирательных систем в целях содействия представленности меньшинств, создать совещательные и консультативные органы, а также учредить территориальные и нетерриториальные формы самоуправления.
In this connection, States are encouraged to provide for the special representation of national minorities in central and local governments, reform electoral systems to facilitate minority representation, create advisory and consultative bodies, and establish territorial and non-territorial forms of self-governance.