IS BEING PROPOSED на Русском - Русский перевод

• предлагается

Примеры использования Is being proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A similar agreement is being proposed to ASEAN.
Аналогичное соглашение предлагается заключить с АСЕАН.

For this reason, only an amendment to the law for European inland traffic is being proposed.
По этой причине поправка предлагается только к правилам, регулирующим европейские наземные перевозки.

So, what would the treaty that is being proposed by some States ban?
Итак, что же будет запрещать договор, который предлагают некоторые государства?

In case of operations with commodities determining the value according to market quotations is being proposed.
Для операций с сырьевыми товарами предлагается определять стоимость в соответствии с рыночными котировками.

The Dispute Settlement Service that is being proposed will have the following advantages.
Предлагаемая служба разрешения споров будет обладать следующими преимуществами.

What is being proposed today is a new humanistic form of cooperation that is grounded in solidarity.
То, что предлагается сегодня, является новой гуманистической формой сотрудничества, которое основано на солидарности.

No change in civilian staffing is being proposed.
Изменений в штате гражданских сотрудников не предлагается.

The revised 2010 budget is being proposed to record and forecast savings as follows.
Пересмотренный бюджет на 2010 год предлагается с тем, чтобы отразить достигнутую и прогнозируемую экономию средств следующим образом.

For the consideration of the parties, a webmaster post is being proposed by the Secretariat.
Для рассмотрения Сторон секретариатом предлагается должность администратора веб- узла.

A reduction of $5,000 in 2010 is being proposed to reflect the fact that fewer documents are being reproduced.
На 2010 год предлагается сокращение на 5000 долл. США, отражающее уменьшение объема воспроизводимых документов.

The current Article 33(left) and its agreed re-wording that is being proposed(right) read as follows.
Текущая статья 33( слева) и предлагаемый вариант ее согласованной правленой редакции( справа) выглядят следующим образом.

In this regard, legislation is being proposed for organizing a civil and volunteer service of senior citizens.
В этой связи разрабатывается проект закона для привлечения граждан преклонного возраста к гражданской службе и добровольной деятельности.

However, we are not very clear on what is being proposed in this area.
Однако нам не совсем ясно, что предлагается в этом отношении.

The provisional timetable is being proposed by the secretariat after consultations with the Chairman of the UN/CEFACT Steering Group.
Предварительное расписание работы предлагается секретариатом после консультаций с Председателем Руководящей группы СЕФАКТ ООН.

A methodology for the derivation of"target" loads is being proposed for use within the Convention.
В настоящее время в рамках Конвенции предлагается использовать методологию установления" контрольных" нагрузок.

That is what is being proposed today by the Prime Minister, who is being stymied by the refusal of the Party of Regions to join the Government.
Именно это и предлагает сегодня премьер-министр, натал- киваясь на отказ со стороны партии регионов войти в состав правительства.

We hope that the arms trade treaty that is being proposed can be concluded expeditiously.
Мы надеемся, что предлагаемый договор о торговле оружием может быть оперативно заключен.

The post is being proposed for abolishment, in line with General Assembly resolution 67/248, as reflected in table 3.7, item 1, of the present report.
Эту должность предлагается упразднить в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи, как это отражено в таблице 3. 7, раздел 1, настоящего доклада.

Therefore, the very subject of what is being proposed for agreement is not clear.
Соответственно, неясен сам предмет того, о чем предлагается договариваться, а это ключевой исходный момент.

What is being proposed for the future is to seek ways of building on those experiences through local projects proposed by the leaders themselves.
На встрече в качестве перспективы на будущее было предложено изыскивать возможности использования такого опыта путем реализации местных проектов, предложенных самими женщинами.

A pro rata calculation of wage increase is being proposed for part-time employees in the new legislation.
В новом законодательстве предлагается пропорциональный расчет повышения заработной платы занятых неполный рабочий день работников.

In view of the operational importance of the tasks involved, regular budget funding is being proposed for 2002-2003.
С учетом оперативной важности выполняемых задач предлагается финансировать эти должности в 2002- 2003 годах из регулярного бюджета.

The Advisory Committee was informed that the conversion is being proposed in order to facilitate recruitment and the filling of vacant positions.
Консультативный комитет был информирован о том, что преобразование этих должностей предлагается в целях облегчения найма персонала и заполнения вакантных должностей.

The current text of Rule 54 of the Rules of Procedure of the General Assembly(left) and the new wording that is being proposed(right) read as follows.
Существующий текст Правила 54 Правил процедуры Генеральной ассамблеи( слева) и предлагаемая новая формулировка( справа) выглядят следующим образом.

Currently, decentralization of management is being proposed to bring health services nearer to communities and to strengthen their accountability over resources.
В настоящее время предлагается децентрализация управления в этой сфере, с тем чтобы приблизить службы здравоохранения к общинам и усилить их ответственность за имеющиеся средства.

The results of this work are included in document A/22/10(III)(g), and an amendment to Article 33 of the Statutes is being proposed to the present session of the Assembly.
Результаты этой работы представлены в документе A/ 22/ 10( III)( g), и поправка к статье 33 Устава предлагается к рассмотрению на текущей сессии Ассамблеи.

The post of Programme Assistant- Fund(post 1308) is being proposed for upgrading from G-6 to G-7 and the post of Logistics Assistant(post 1309) from G-3 to G-4.
Должность помощника по программе- Фонд( должность 1308) предлагается повысить с КОО- 6 до КОО- 7, а должность помощника по вопросам материально-технического снабжения( 1309)- с КОО- 3 до КОО- 4.

Political risk, as a component of residual risks, is addressed within the context of the enterprise risk management framework that is being proposed by the Secretary-General.
Проблема политического риска как одного из компонентов остаточных рисков решается в рамках механизма общеорганизационного управления рисками, который предлагается Генеральным секретарем.

Altering the unique, all-inclusive character of the Fifth Committee, which is being proposed by some, has already been rejected by Member States and remains unacceptable.
Предложение некоторых изменить уникальный всеохватывающий характер Пятого комитета уже отвергнуто государствами- членами и является попрежнему неприемлемым.

Moreover, the FMCT that is being proposed will merely credit those who have already declared a moratorium on fissile-material production and allow them to gain a virtue out of necessity.
Кроме того, предлагаемый ДЗПРМ будет просто идти в актив тем, кто уже объявил мораторий на производство расщепляющегося материала, и позволит им возвести нужду в добродетель.