ARE ENCOURAGED TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• рекомендуется создавать
• предлагается создать
• предлагается установить
• рекомендуется создать
• рекомендуется учредить
• предлагается разработать
• поощряется установление

Примеры использования Are encouraged to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

All countries are encouraged to establish such mechanisms.
Всем странам рекомендуется создавать подобные механизмы.

Entry into force of the Covenant: once a State party has ratified the Covenant, national NGOs working in the field of economic, social and cultural rights are encouraged to establish contact with the Committee secretariat(for the contact address, see Part V below);
Вступление Пакта в силу: после ратификации Пакта государством- участником поощряется установление контакта с секретариатом Комитета национальными НПО, работающими в области экономических, социальных и культурных прав( контактный адрес см. в разделе V, ниже);

Second, Member States are encouraged to establish national military and civil defence assets teams.
Вовторых, государствам- членам предлагается учредить национальные группы по ВРСГО.

Third, information on administrative and judicial review procedures must be disseminated to the public, and the Parties are encouraged to establish appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers.
В-третьих, Конвенция предусматривает распространение информации о процедурах доступа к правосудию и поощряет создание механизмов оказания помощи в целях устранения или снижения финансовых или иных препятствий.

States are encouraged to establish similar trust funds in regional and subregional organizations.
Государствам рекомендуется создать аналогичные целевые фонды в рамках региональных и субрегиональных организаций.

Landlocked developing countries and transit developing countries are encouraged to establish national coordination mechanisms, where appropriate.
Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита рекомендуется учредить при необходимости национальные координационные механизмы.

They are encouraged to establish and maintain appropriate professional business relations with vendors.
Им рекомендуется устанавливать и поддерживать надлежащие профессиональные, деловые отношения с поставщиками.

When necessary for practical reasons, European Union(EU) countries are encouraged to establish cooperation between their consular services in order to exchange information.
При необходимости с практической точки зрения, Государствам- членам ЕС предлагается наладить сотрудничество между своими консульскими службами с целью обмена информацией.

Journals are encouraged to establish an independent editorial advisory board to help the editor establish and maintain editorial policy.
Поощряется создание журналом независимого редакционного совета, который помогал бы журналу формировать и поддерживать редакционную политику.

Committees for implementation of the programmeUnder paragraph 5 of this section of the programme, States are encouraged to establish, as necessary, national, subregional and regional committees which may assist in the implementation of the programme for the Decade.
По осуществлению программыВ соответствии с пунктом 5 этого раздела программы государствам рекомендуется создавать, при необходимости, национальные, субрегиональные и региональные комитеты, которые могут содействовать осуществлению программы Десятилетия.

Countries are encouraged to establish appropriate procedures for yielding reasonably accurate records of this trade.
Странам предлагается установить надлежащие процедуры для обеспечения достаточно точного учета этого вида торговли.

Entry into force of the Covenant: once a State party has ratified the Covenant, national NGOs working in the field of economic, social and cultural rights are encouraged to establish contact with the Committee secretariat(the contact address is given at the end of the present document);
Вступление Пакта в силу: после ратификации Пакта государством- участником поощряется установление контакта с секретариатом Комитета национальными НПО, работающими в области экономических, социальных и культурных прав( контактный адрес приводится в конце настоящего документа);

Countries are encouraged to establish a National Committee to oversee the preparation of their Country Report.
Странам предлагается создать Национальный комитет для осуществления надзора за подготовкой странового доклада.

In that connection, Governments and other partners are encouraged to establish an enabling environment suitable for attracting technology-transfer enterprises;
В этой связи правительствам и другим партнерам настоятельно рекомендуется создать такие условия, которые способствовали бы привлечению предприятий, занимающихся передачей технологии;

They are encouraged to establish self-contained enterprise centres where young people may plan and test their enterprise venture concepts.
Им рекомендуется создавать самостоятельные предпринимательские центры, где молодежь может разрабатывать и испытывать свои концепции открытия коммерческих предприятий.

Development partners operating within national contexts are encouraged to establish working groups to coordinate activities among themselves and with the Government.
Партнерам по развитию, осуществляющим свою деятельность в рамках национального контекста, рекомендуется создать рабочие группы с целью координации деятельности между собой и с правительством.

They are encouraged to establish self-contained enterprise centres where young people may plan and test their enterprise venture concepts.
Им предлагается учреждать автономные центры предпринимательства, в рамках которых молодежь могла бы планировать и проверять на практике свои концепции предпринимательской деятельности.

All Parties, particularly developed country Parties, are encouraged to establish, as appropriate, programmes for technology testing, certification and labelling.
Всем Сторонам, особенно Сторонам из числа развитых стран, настоятельно рекомендуется организовывать, при необходимости, программы для проверки, сертификации и маркировки технологий.

Governments are encouraged to establish systems to ensure the recognition, validation and accreditation of non-formal and informal learning for young people.
Правительствам рекомендуется создавать системы для обеспечения признания, подтверждения и утверждения системы неформальной подготовки молодых людей.

Universities and scientific academies are encouraged to establish scientific links with the development sectors in order to diffuse the elements of progress in science and technology.
Университеты и научные академии призваны налаживать научные связи с секторами, участвующими в процессе развития, в целях распространения достижений в области науки и техники.

Ii. States are encouraged to establish profiling and referral mechanisms to identify asylum-seekers and people who may need specific assistance.
Ii. Государствам предлагается создать механизмы составления личных дел и передачи на рассмотрение с целью выявления лиц, ищущих убежища, и людей, которые могут нуждаться в особой помощи.

Under paragraph 5 of this section of the programme, States are encouraged to establish, as necessary, national, subregional and regional committees which may assist in the implementation of the programme for the Decade.
В соответствии с пунктом 5 этого раздела программы государствам рекомендуется создавать, при необходимости, национальные, субрегиональные и региональные комитеты, которые могут содействовать осуществлению программы Десятилетия.

States are encouraged to establish, as necessary, national, subregional and regional committees which may assist in the implementation of the programme for the Decade.
Государствам рекомендуется создавать, при необходимости, национальные, субрегиональные и региональные комитеты, которые могут содействовать осуществлению программы Десятилетия.

Kosovo and the Republic of Serbia are encouraged to establish a joint commission to facilitate such cooperation, as well as to pursue and develop good neighborly relations.
Косово и Республике Сербия настоятельно рекомендуется учредить совместную комиссию для содействия такому сотрудничеству, а также поддерживать и развивать добрососедские отношения.

States are encouraged to establish early warning mechanisms within their national systems, with other States, and with regional and international bodies.
Государствам рекомендуется создать механизмы раннего предупреждения в рамках своих национальных систем, а также во взаимодействии с другими государствами и региональными и международными органами.

Municipal leaders, working with citizen groups, are encouraged to establish peace cities, as part of the UNESCO Cities for Peace network, through, for example, the creation of peace museums, peace parks, web sites and the production of booklets on peacemakers and peacemaking.
Муниципальным руководителям, работающим с гражданскими группами, рекомендуется создавать города мира в рамках Сети городов мира ЮНЕСКО посредством, например, создания музеев, парков и веб- сайтов мира и подготовки брошюр, посвященных миротворцам и миротворческой деятельности.

States are encouraged to establish early warning systems, both within their national systems and with other States and regional and international bodies.
Государствам рекомендуется создавать системы раннего предупреждения в рамках своих национальных структур, а также во взаимодействии с другими государствами и региональными и международными органами.

States are encouraged to establish programmes for training members of minorities to enhance their chances for recruitment in the media.
Государствам рекомендуется развертывать программы профессиональной подготовки представителей меньшинств, с тем чтобы они обладали более широкими возможностями в плане устройства на работу в органы средств массовой информации.

States parties are encouraged to establish systems for assessing the effective implementation of rehabilitation programmes and services, including by using appropriate indicators and benchmarks.
Государствам- участникам рекомендуется создавать системы для оценки эффективного осуществления программ и услуг по реабилитации, включая использование надлежащих показателей и ориентиров.

Member States are encouraged to establish policies for the replacement of qualified persons who have left the State of origin and implement retention policies and related strategies.
Государствам- членам предлагается разработать стратегии замены квалифицированных специалистов, покинувших страну происхождения, и осуществлять политику удержания специалистов и связанные с этим стратегии.