ARE URGED TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• настоятельно предлагается разработать
• обращается настоятельный призыв разрабатывать
• настоятельно предлагается разрабатывать

Примеры использования Are urged to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coping at work is supported by employee benefits, and employees are urged to develop their competencies by offering good training opportunities.
Исправная работа поддерживается и вознаграждается работодателем, в том числе, работодатель настоятельно рекомендуется развивать свои навыки, предлагая хорошие возможности для обучения.

All concerned states are urged to develop further confidence-building and transparency measures in order to reduce the threats posed by non-strategic nuclear weapons.
Ко всем соответствующим государствам обращается настоятельный призыв разрабатывать дополнительные меры укрепления доверия и обеспечения транспарентности в целях уменьшения угрозы, создаваемой нестратегическими ядерными вооружениями.

The United Nations, the Bretton Woods institutions and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD/DAC) are urged to develop and apply common indicators to the maximum extent possible.
Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям, Комитету содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР) настоятельно предлагается разработать и максимально широко применять общие показатели.

When imposing regional sanctions, regional organizations are urged to develop a coordinated and integrated approach to minimize unintended consequences on civilian populations, especially children.
При введении региональных санкций региональным организациям следует настоятельно рекомендовать разработать согласованный и единый подход в целях сведения к минимуму непреднамеренных последствий для гражданского населения, в особенности детей.

The United Nations, the Bretton Woods institutions and the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee(OECD/DAC) are urged to develop and apply common indicators to the maximum extent possible.
Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям, Организации экономического сотрудничества и развития/ Комитету по оказанию помощи в целях развития( ОЭСР/ КОПР) настоятельно предлагается разработать и максимально широко применять общие показатели.

States are urged to develop policies and focused programmes to reverse ethnocentric perceptions of non-indigenous peoples of indigenous cultures, which are often stereotyped, folklorized and biased.
Государствам настоятельно рекомендуется разработать политику и целенаправленные программы для противодействия этноцентрическим представлениям некоренных народов о культуре коренных народов, которые нередко обусловлены стереотипами, мифами и предубеждениями.

While women are empowered through projects such as the DTR, collaboration with local specialized NGOs is sought and Governments are urged to develop policies to ensure women's participation at all levels of the media to ensure unbiased portrayals of women and their issues.
Одновременно с расширением прав и возможностей женщин благодаря осуществлению проектов, подобных проекту<< Развитие с помощью радио>>, активно привлекаются к сотрудничеству местные специализированные неправительственные организации, а правительствам настоятельно рекомендуется разрабатывать стратегии обеспечения участия женщин в деятельности средств массовой информации на всех уровнях в целях обеспечения непредвзятого представления образа женщины и адекватного отражения вопросов женской проблематики.

States parties are urged to develop rightsbased, coordinated, multisectoral strategies in order to ensure that children's best interests are always the starting point for service planning and provision.
Государствам- участникам настоятельно предлагается разработать многосекторальные скоординированные стратегии, основанные на правозащитном подходе, следя за тем, чтобы наилучшие интересы ребенка всегда являлись отправной точкой в деле планирования и предоставления услуг.

With a view to meeting the 2003 target, Member States are urged to develop and implement a national strategic plan on HIV/AIDS by 2003, and to integrate HIV/AIDS into their development plans and poverty reduction strategies.
В целях выполнения поставленной на 2003 год задачи государствам- членам предлагается разработать и осуществить к 2003 году национальный стратегический план по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и учитывать проблему ВИЧ/ СПИДа в своих планах в области развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.

Countries are urged to develop appropriate policies and incentive packages to ensure the continuous participation of all interested parties, particularly women, rural communities, forest dwellers and private investors, in the implementation of the national programme.
Странам предлагается разработать соответствующую политику и определить пакет мер стимулирования в целях обеспечения постоянного участия всех заинтересованных сторон, прежде всего женщин, жителей сельских общин и лесных районов и частных инвесторов, в процессе осуществления национальной программы.

Relevant United Nations agencies are urged to develop training modules for awareness-raising of sustainable development for use, as necessary, by government officials involved in national reporting.
Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций настоятельно предлагается разработать учебные модули для повышения информированности по вопросам устойчивого развития для их использования, по мере необходимости, государственными должностными лицами, участвующими в подготовке национальных докладов.

Countries are urged to develop adequate information systems, based on reliable monitoring activities and sectoral and cross-sectoral exchange mechanisms, in order to allow for timely decisions relating to the national programme and/or policies.
Странам предлагается создать соответствующие информационные системы на основе надежных методов контроля и секторальных и межсекторальных механизмов обмена, что позволило бы принимать своевременные решения, связанные с национальной программой и/ или политикой.

In the second and more important lane, the organizations are urged to develop capacity-building technical assistance programmes in support of public procurement agencies in the recipient countries as part of good governance and public integrity programmes.
С другой стороны, что еще более важно, организациям настоятельно рекомендуется разработать программы технической помощи для укрепления потенциала в поддержку государственных закупочных учреждений в странах- получателях в рамках программ эффективного управления и обеспечения добросовестности государственных органов.

Countries are urged to develop and implement actions within the framework of the ninth session of the Commission on Sustainable Development, including through public-private partnerships, taking into account the different circumstances of countries, based on lessons learned by Governments, international institutions and stakeholders, including business and industry, in the field of access to energy, including renewable energy and energy-efficiency and advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies;
Странам настоятельно предлагается разрабатывать и осуществлять меры в рамках девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, в том числе путем установления отношений партнерства между государственным и частным секторами, с учетом различных условий в странах, исходя из опыта, накопленного правительствами, международными учреждениями и заинтересованными сторонами, включая деловые круги и промышленность, в области доступа к источникам энергии, в том числе к возобновляемым источникам энергии и энергоэффективным технологиям, и передовым технологиям использования энергии, включая передовые и более чистые технологии использования ископаемого топлива;

States affected by illicit drug crop cultivation are urged to develop development schemes or take advantage of existing ones such as debt-swaps and free trade arrangements and to explore the possibility of increasing national financing for alternative development programmes;
Государствам, затрагиваемым незаконным культивированием наркотикосодержащих растений, настоятельно рекомендуется разработать программы в области развития или воспользоваться существующими программами, такими как соглашения о замене долговых обязательств и свободной торговле, и изучить возможность увеличения национального финансирования программ альтернативного развития;

Countries are urged to develop a national forest programme to address production and conservation needs, using an integrated and participatory process involving all interested parties, particularly rural communities and forest dwellers.
Странам предлагается разработать национальную программу лесоводства в целях удовлетворения потребностей в сфере производства и рационального природопользования на основе комплексного и широкого процесса с участием всех заинтересованных сторон, прежде всего жителей сельских общин и лесных районов.

Member States affected by illicit drug crop cultivation are urged to develop or take advantage of existing schemes for alternative development products and those not affected by illicit drug crop cultivation are urged to provide greater access to their markets for those products.
Государствам- членам, затронутым проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, настоятельно рекомендуется разработать или использовать существующие программы в отношении продукции альтернативного развития, а государствам- членам, не затронутым этой проблемой, настоятельно рекомендуется обеспечить более широкий доступ такой продукции на свои рынки.

Governments are urged to develop coherent national policy and legal frameworks for sustainable rural development, with the emphasis on, inter alia, economic diversification, capacity-building, participation, empowerment and partnerships.
Правительствам настоятельно предлагается разработать согласованную национальную политику и правовые основы для устойчивого развития сельских районов с уделением особого внимания, в частности, экономической диверсификации, укреплению потенциала, участию населения, расширению возможностей и налаживанию партнерских отношений.

Member States affected by illicit drug crop cultivation are urged to develop or take advantage of existing schemes for alternative development products, and those not affected by illicit drug crop cultivation are urged to provide greater access to their markets for those products;
Государствам- членам, затронутым культивированием запрещенных наркотикосодержащих культур, настоятельно рекомендуется разработать и использовать существующие программы в отношении продукции альтернативного развития, а государствам- членам, не затронутым культивированием запрещенных наркотикосодержащих культур, настоятельно рекомендуется обеспечить более широкий доступ такой продукции на свои рынки;

Governments are urged to develop, within five years, policy statements for reorienting education towards sustainable development, including a definition of what needs to be done at the local, national and regional levels, so that all actors will understand their respective roles and responsibilities.
К правительствам обращается настоятельный призыв разработать в течение пяти лет директивные заявления относительно переориентации системы просвещения на цели устойчивого развития, включая определение необходимых мер на местном, национальном и региональном уровнях, с тем чтобы все участники понимали свои соответствующие функции и обязанности.

Member States and the private sector, relevant non-governmental organizations and professional associations, are urged to develop and improve, where appropriate, crime prevention and criminal justice responses to the production, possession and dissemination of games, images and all other materials that depict or glorify acts of violence against women and children, and their impact on the general public's attitude towards women and children, as well as the mental and emotional development of children, particularly through new information technologies, including the Internet.
Государствам- членам и частному сектору, соответствующим неправительственным организациям и профессиональным ассоциациям настоятельно предлагается разрабатывать и при необходимости совершенствовать меры реагирования в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на производство, владение и распространение игровых программ, фильмов и иных материалов, в которых показываются или восхваляются акты насилия в отношении женщин и детей, и их воздействие на отношение общества к женщинам и детям, а также умственное и эмоциональное развитие детей, в частности с помощью новых информационных технологий, включая Интернет.

States are urged to develop and use effective alternative mechanisms to formal criminal proceedings that are child- and gender-sensitive, such as restorative justice, mediation, and community-based programmes, including treatment programmes for children with substance abuse problems.
Государствам настоятельно предлагается разработать и эффективно использовать механизмы, альтернативные формальным процедурам уголовного производства, которые были бы чувствительны к детским и гендерным проблемам, например механизмы реституционного правосудия, посредничество и местные общественные программы, в том числе программы лечения детей- наркоманов.

As part of the concept of dispute avoidance, States are urged to develop“methods, procedures and mechanisms that promote, inter alia, informed decisions, mutual understanding and confidence-building”. Area D of Montevideo programme II of UNEP, Final Report of the Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development, UNEP/IEL/WS/3/2, p. 6.
В соответствии с концепцией недопущения споров государствам настоятельно предлагается разработать" методы, процедуры и механизмы, которые способствовали бы, в частности, принятию взвешенных решений, достижению взаимопонимания и укреплению доверия" Area D of Montevideo Programme II of UNEP, Final Report of the Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustaimable Development, UNEP/ IEL/ WS/ 3/ 2, p. 6.

Governments are urged to develop or strengthen institutional frameworks for effective access to information and participation of all stakeholders, including women, people living in poverty and indigenous and local communities, in land-use planning and management in both rural and urban contexts.
Правительствам настоятельно предлагается разрабатывать или укреплять институциональные рамки для обеспечения эффективного доступа к информации и участия всех заинтересованных сторон, включая женщин, людей, живущих в условиях нищеты, коренного населения и местных общин, в планировании землепользования и в рациональном использовании земельных ресурсов как в городских, так и в сельских условиях.

HIPC countries are urged to develop their national poverty strategies in a participatory way so that debt relief is linked with poverty alleviation and allows debtor countries to utilize budgetary savings for social expenditures in order to have maximum impact on poverty reduction.
К бедным странам с крупной задолженностью обращается настоятельный призыв разрабатывать свои национальные стратегии борьбы с нищетой с участием широких слоев населения, с тем чтобы смягчение бремени задолженности было увязано с уменьшением масштабов нищеты и позволило странам- должникам использовать сэкономленные бюджетные средства для покрытия расходов на социальную сферу с целью оказать максимальное воздействие на процесс уменьшения масштабов нищеты.

UNICEF was urged to develop indicators to monitor child protection issues.
ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано разработать показатели мониторинга вопросов защиты детей.

The World Bank is urged to develop its policies and procedures in a fashion that fully recognizes and respects the individual and collective rights of indigenous peoples.
Банку настоятельно предлагается разработать свою политику и процедуры таким образом, чтобы в них полностью признавались и соблюдались индивидуальные и коллективные права коренных народов.

The informal educational media should be urged to develop and adopt criteria to guide their promotion of sustainable living;
Средствам массовой информации, занимающимся неформальной просветительской деятельностью, следует настоятельно рекомендовать разработать и принять критерии, служащие ориентиром для поощрения устойчивого развития;

The liabilities, however, remained unfunded and the Fund was urged to develop a funding plan for the consideration of the Board.
Однако такие обязательства остаются непрофинансированными, и Фонду было настоятельно рекомендовано подготовить план их финансирования и представить его на рассмотрение Правления.

States were urged to develop a national plan of action for shark fisheries, with particular attention to the identification and documentation of shark catches and trade.
Государства были настоятельно призваны разрабатывать национальные планы действий применительно к промыслу акул с уделением особого внимания сбору и документации сведений об уловах акул и торговле ими.