Примеры использования Recommended the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
WGHR recommended the creation of an independent directorate of prosecution.
During its fifth session, the Commission recommended the creation of such a trust fund at UNCTAD.
На ее пятой сессии Комиссия рекомендовала создать такой целевой фонд в ЮНКТАД.CRC recommended the creation of a specialized office on child rights within the Defensoría's Office.
КПР рекомендовал создать в Управлении специальный отдел по правам ребенка.Further, the Special Rapporteur on the question of torture recommended the creation of a programme of awarenessraising within the judiciary.
Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал создать программу повышения осведомленности судей116.It also recommended the creation of mechanisms for redress when the rights of these populations are violated.
Она также рекомендовала создать механизмы правовой защиты в случае нарушения прав этих групп населения8.Из-за усиления межобщинного насилия в резолюции однозначно отвергалась концепция« Единой Индии» и рекомендовалось создание независимого мусульманского государства.Комитет также рекомендовал создать фонд для борьбы с преступностью.На своей третьей сессии специальное межправительственное совещание сучастием многих заинтересованных сторон, посвященное МПБЭУ, 7- 11 июня 2010 года в Южной Корее рекомендовало создать МПБЭУ.This Committee recommended the creation of a single planning body with executive power.
В итоге, им рекомендовалось создать единый орган планирования с исполнительной властью.As indicated in the budget proposal, the proposal is made following a review conducted by the Office of Internal Oversight Services, which recommended the creation of an Internal Affairs Unit.
Как указано в предлагаемом бюджете, это предложение вынесено после проведения обзора Управлением служб внутреннего надзора, которое рекомендовало создать Группу по внутренним делам.Конференция рекомендовала создание складов в штатах и сокращение площадей хлопчатника.Однако Генеральный секретарь признал, что поддержание мира необходимо дополнять миростроительством,и поэтому он рекомендовал создать Комиссию по миростроительству и Управление по поддержке миростроительства.He also recommended the creation of a structure whereby prosecution services could collaborate for this purpose.
Он также рекомендовал создать структуру, с помощью которой прокурорские службы могли бы сотрудничать в этих целях.In 1973, the UN Secretary-General convened a group of Eminent Persons that recommended the creation of an internationally comparable system of standardized accounting and reporting.
В 1973 году Генеральный секретарь ООН созвал группу видных деятелей, которая рекомендовала создать систему международно сопоставимых стандартов учета и отчетности.He recommended the creation of a private patients' fund that could be drawn upon for medical treatment outside of Gaza.
Он рекомендовал создать фонд частных пациентов, за счет которого можно было бы оплачивать лечение за пределами Газы.In its follow-up letter of 21 April 2006 the Committee recommended the creation of an independent body outside the system of law enforcement, justice and prosecution.
В своем письме от 21 апреля 2006 года Комитет рекомендовал создать независимый орган, не относящийся к системе правоприменения, правосудия и судебного преследования.It recommended the creation of appropriate mechanisms to monitor the performance of the judiciary at the State level.
Он рекомендовал создать соответствующий механизм для надзора за деятельностью судей на уровне штатов114.Другую довольно живую дискуссию вызвало предложение Комитета по ликвидации расовой дискриминации, который рекомендовал создать единый орган для рассмотрения сообщений.JS1 recommended the creation of a national human rights institution in full compliance with the Paris Principles. D. Policy measures.
В СП1 рекомендуется создать национальное учреждение по правам человека в полном соответствии с Парижскими принципами8.Further, in order to ensure proper coordination of international cooperation in the field of human rights, the preliminary mission recommended the creation of a consultation mechanism with representatives of bilateral and multilateral donors.
Кроме того, для обеспечения надлежащей координации международного сотрудничества в области прав человека предварительная миссия рекомендовала создать механизм консультаций с представителями двусторонних и многосторонних доноров.В конвенции также рекомендуется создать международный реестр таких компаний, действующих на международном уровне.However, the Committee is concerned about the divided structure of the family court system, which severely hampers women's access to justice in family matters,notwithstanding the report of the Family Court System Committee of 31 August 2008, which recommended the creation of a unified family court system.
Вместе с тем Комитет обеспокоен разделением структуры в системе семейных судов, что существенно затрудняет доступ женщин к правосудию в семейных вопросах,несмотря на доклад Комитета по системе семейных судов от 31 августа 2008 года, в котором рекомендуется создать единую систему семейных судов.Участники семинара рекомендовали создать азиатско-тихоокеанскую сеть специалистов по электронным торговым документам UN NEXT.JS3 also recommended the creation of special courts for juveniles and ensure that they are detained in separate centers from adults.
В СП3 также рекомендовалось создание специальных судов по делам несовершеннолетних и обеспечение того, чтобы они содержались под стражей отдельно от взрослых.In response to this critical examination,an expert panel recommended the creation of the Registered Disability Savings Plan(RDSP), the Canada Disability Savings Grant and the Canada Disability Savings Bond.
Откликаясь на этот критический анализ,группа экспертов рекомендовала создание системы зарегистрированных накопительных пенсионных счетов для инвалидов( ЗНСИ), канадской паритетной накопительной пенсионной субсидии для инвалидов и канадского накопительного пенсионного пособия для инвалидов.He also recommended the creation of channels and mechanisms to engage these communities in consultations and have them participate in determining solutions and assistance.
Он также рекомендовал создать каналы и механизмы для привлечения этих общин к консультациям и обеспечения их участия в определении вариантов решений и содержания помощи.Специальный докладчик по расизму рекомендовал создать национальную комиссию по борьбе против дискриминации и поощрению мультикультурализма.Комитет рекомендовал создать новое учреждение для завершения реформ, проходящих в стране: Бухгалтерский совет Сингапура.With regard to investment costs,the Board recommended the creation of seven new posts and the funding of two additional general temporary assistance posts for the Investment Management Division.
Что касается инвестиционных расходов,Правление рекомендовало создать семь новых должностей и обеспечить финансирование двух дополнительных временных должностей категории общего обслуживания в Отделе управления инвестициями.Управление служб внутреннего надзора рекомендовало создать междепартаментскую целевую группу и поручить ведущему департаменту разработать методологию координации деятельности.
