RECOMMENDED THE CONTINUATION на Русском - Русский перевод

• рекомендовала продолжить
• рекомендовала сохранить
• рекомендовала продолжать

Примеры использования Recommended the continuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Italy recommended the continuation of the moratorium on the death penalty.
Италия рекомендовала сохранить действие моратория на смертную казнь.

The last Steering Group meeting, held in July 2000, recommended the continuation of the process until the end of 2004.
На своем последнем заседании, состоявшемся в июле 2000 года, Руководящая группа рекомендовала продолжать этот процесс до конца 2004 года.

It also recommended the continuation of the efforts to abolish the death penalty.
Она также рекомендовала продолжать усилия для отмены смертной казни.

The evaluation report commended the programme, identified areas for improvement and recommended the continuation of JITAP into a third phase.
В подготовленном ими докладе была дана высокая оценка программы, намечены направления для улучшения работы и было рекомендовано продолжить СКПТП в рамках третьего этапа.

The Bureau recommended the continuation of the tests and analytical exercises.
Президиум рекомендовал продолжить испытания и исследовательские учения.

Several delegations commended IOM for its programmes for the return of persons not in need of international protection and recommended the continuation of these programmes.
Некоторые делегации выразили признательность МОМ за ее программы возвращения на родину лиц, которые не нуждаются в международной защите, и рекомендовали продолжать осуществление этих программ.

The Conference recommended the continuation of work on ECP bearing in mind the above conclusions.
Конференция рекомендовала продолжить работу по ЕПС с учетом вышеупомянутых выводов.

The review team welcomed the existence and function of CAB as a special body against corruption and recommended the continuation of efforts towards enhancing its institutional efficiency.
Группа экспертов по обзору приветствовала создание и деятельность ЦББК как специального органа по борьбе с коррупцией и рекомендовала продолжить усилия с целью повышения его эффективности на институциональном уровне.

The Expert Group also recommended the continuation of its work, pursuant to General Assembly resolution 65/230.
Группа экспертов также рекомендовала продолжить ее работу в соответствии с резолюцией 65/ 230 Генеральной Ассамблеи.

In its statement, the Government called for the postponement of the implementation of the relevant regulation(UNMIK regulation 2002/4) until the Law on Financial Management and Accountability is promulgated and recommended the continuation of 2002 taxation levels until that time.
В своем заявлении правительство призвало отложить выполнение соответствующего распоряжения( распоряжение 2002/ 4 МООНК) до опубликования закона об управлении финансовой деятельностью и отчетности и рекомендовало сохранить до этого времени ставки налогообложения 2002 года.

Hungary recommended the continuation of the revision of the Shia personal status law and its harmonization with international obligations.
Венгрия рекомендовала продолжить пересмотр закона о шиитском личном статусе и его согласование с международными обязательствами.

In December 2015, the 32nd International Conference of the Red Cross and Red Crescent recommended the continuation of a State-led intergovernmental process to find agreement on ways to strengthen respect for IHL.
В декабре 2015 г. XXXII Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца рекомендовала продолжить возглавляемый государствами межправительственный процесс, направленный на выработку общей точки зрения относительно способов обеспечения более строгого соблюдения МГП.

Instead it recommended the continuation of the current practice of holding plenary meetings of the Dispute Tribunal when necessary, taking into consideration caseload demands.
Вместо этого он рекомендует сохранить нынешнюю практику проведения пленарных заседаний Трибунала по мере необходимости с учетом текущей рабочей нагрузки.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/7 and Corr.1), the Committee reiterated its past position on the matter and recommended the continuation of the current system, whereby requirements are adjusted annually on the basis of the most recent forecast by the Secretary-General of inflation and exchange rates.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 7 и Corr. 1) Комитет подтвердил свою прежнюю позицию по этому вопросу и рекомендовал сохранить нынешнюю систему, при которой потребности ежегодно корректируются на основе самых последних прогнозов Генерального секретаря относительно темпов инфляции и валютных курсов.

The Committee recommended the continuation of work in the area of green jobs, building on synergies with Forest Europe and the ILO.
Комитет рекомендовал продолжить работу в области« зеленых» рабочих мест на основе синергизма с процессом« Леса Европы» и МОТ.

This evaluation, like other evaluations conducted during the biennium 2012-2013, recognized the progress made in the approach and recommended the continuation of efforts to further develop corporate guidelines to improve on monitoring the achievement of results and further define alignments between UNODC strategy-setting and operational programmes, as well as between the various UNODC programmes.
В результате этой оценки, как и других оценок, проведенных в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, был признан прогресс, достигнутый в использовании данного подхода, и было рекомендовано продолжить усилия по дальнейшей разработке общеорганизационных руководящих принципов в целях улучшения контроля за достижением результатов и дальнейшего согласования программ УНП ООН по выработке стратегии и оперативных программ, а также согласования различных программ УНП ООН.

It recommended the continuation and expansion of studies of how anthropogenic noise, especially from naval sonar and seismic survey airguns, affected ziphiids.
В нем рекомендовано продолжать и расширять исследования о том, какое воздействие оказывает на клюворылов антропогенный шум, особенно от военно-морских эхолотов и сейсмических пневмоизлучателей.

The General Assembly of the OAS held recently in Caracas adopted a resolution on the question of cooperation between the OAS and the United Nations which once again recommended the continuation and strengthening of cooperation activities as well as increased inter-sectoral contacts among those responsible for technical areas in the United Nations and the OAS, in accordance with the terms of the Collaboration Agreement signed by both organizations.
На Генеральной ассамблее ОАГ, состоявшейся недавно в Каракасе, была принята резолюция о сотрудничестве между ОАГ и Организацией Объединенных Наций, в которой вновь было рекомендовано продолжать и укреплять сотрудничество, а также наращивать межсекторальные контакты между теми, кто отвечает за технические направления деятельности в Организации Объединенных Наций и ОАГ, в соответствии с условиями Соглашения о сотрудничестве, подписанного обеими организациями.

It recommended the continuation of efforts to equip the security forces with conventional weapons and ammunition that would permit the differentiated use of force and firearms.
Она также рекомендовала продолжить усилия по обеспечению сил безопасности оружием и обычными средствами, позволяющими дифференцированно подходить к применению силы и огнестрельного оружия.

The Council also recommended the continuation of inter-agency consultations at the working level in the future as a forum for cooperation.
Совет также рекомендовал продолжать межучрежденческие консультации на рабочем уровне в будущем в качестве форума для сотрудничества.

The Working Group recommended the continuation of the current policy of reimbursing major equipment items when the loss exceeds $250,000.
Рабочая группа рекомендовала сохранить нынешний порядок выплаты компенсации за основное имущество, когда сумма убытков превышает 250 000 долл. США.

The Expert Group recommended the continuation of the use of scaling between maximum and minimum values for compiling the individual indices.
Группа экспертов рекомендовала продолжать использование шкалирования между максимальными и минимальными величинами для составления индивидуальных индексов.

The Working Party also recommended the continuation of the publication of the advance version of the Annual Review, containing national statements, but possibly without the statistical part.
Рабочая группа также рекомендовала продолжать публикацию предварительного варианта Годового обзора, в котором содержатся национальные сообщения, но исключить при этом статистическую часть.

The Czech Republic recommended the continuation of efforts to establish a comprehensive institutional framework for the promotion and protection of human rights, including by providing it with necessary funding and personnel, and that its efforts to ensure non-discrimination of all ethnic minorities also be continued.
Чешская Республика рекомендовала продолжить усилия по созданию всеобъемлющего институционального механизма для поощрения и защиты прав человека, в том числе посредством обеспечения его необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами, а также усилия по обеспечению недискриминации всех этнических меньшинств.

In 1995, the General Assembly, in its resolution 50/31 B of 6 December 1995, recommended the continuation of the integration exercise whenever feasible, on a case-by-case basis, while taking into account the views of the host country and ensuring that the information functions and autonomy of United Nations information centres are not adversely affected.
В 1995 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 31 B от 6 декабря 1995 года рекомендовала продолжать, где это возможно, деятельность по объединению, принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций.

The General Assembly, in its resolution 51/138 B of 13 December 1996, recommended the continuation of the integration exercise in a cost-effective manner and, whenever feasible, on a case-by-case basis, taking into account the views of the host country and ensuring that the information functions and the autonomy of United Nations information centres are not adversely affected.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 138 B от 13 декабря 1996 года рекомендовала продолжать с учетом эффективности затрат и где это возможно деятельность по объединению, принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнение принимающей страны, и обеспечивать, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends the continuation in 2009 of the positions approved for 2008.
Комитет рекомендует сохранить в 2009 году должности, утвержденные на 2008 год.

The Finance Committee recommends the continuation of the voluntary trust fund.
Финансовый комитет рекомендует сохранить целевой фонд добровольных взносов.

The Committee therefore recommends the continuation of two P-3 positions, of the four requested, for the Peacekeeping Financing Division.
В этой связи Комитет рекомендует сохранить две из четырех должностей С3, испрашиваемых для Отдела финансирования операций по поддержанию мира.

The Advisory Committee recommends the continuation in 2008 of positions approved under cluster I for 2007, as adjusted by the proposed abolition of positions for which the Committee recommends approval.
Консультативный комитет рекомендует сохранить в 2008 году должности, утвержденные по группе I на 2007 год с учетом предлагаемого упразднения определенных должностей, которое Комитет рекомендует одобрить.