РЕКОМЕНДОВАНО ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• encouraged to continue
• encouraged to pursue
• invited to continue
• recommended to continue

Примеры использования Рекомендовано продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНКТАД было рекомендовано продолжать свою работу в этой области.
UNCTAD was encouraged to continue its work in this field.

Также, странам, входящим в Группу друзей коренных народов, было рекомендовано продолжать поддерживать просьбы и предложения этих народов.
Likewise, the countries of the group of friends of indigenous peoples were encouraged to continue supporting the demands and proposals of those peoples.

Рабочей группе было рекомендовано продолжать работу в этих двух областях.
The working group was encouraged to continue work in both areas.

КСР было рекомендовано продолжать уделять первоочередное внимание этому вопросу в ходе своей будущей работы.
CEB was encouraged to continue to give priority attention to this issue in its future work.

Координационному совету было рекомендовано продолжать работу по согласованию и упрощению рабочих процессов.
The Board was encouraged to continue its work in harmonizing and simplifying business processes.

КСР было рекомендовано продолжать работу по оказанию государствам- членам помощи в достижении этих целей к 2015 году.
CEB was encouraged to continue its work to help Member States meet the Goals by 2015.

Пользование финансовыми услугами может оказаться не таким пугающим, а клиентам может быть рекомендовано продолжать пользоваться формальными способами для управления собственными средствами.
Use of financial services may become less intimidating and clients may be encouraged to continue to use formal means to manage their money.

Управлению было рекомендовано продолжать работу по оказанию такой по- мощи.
The Office was encouraged to continue to provide such assistance.

Было рекомендовано продолжать и расширять масштабы экспериментальных исследований не ограничиваясь исключительно тяжелыми металлами.
It was recommended to continue and extend the case studies not limited only to heavy metals.

Шаги, предпринятые по содействию самофинансированию крупных программ технического сотрудничества, в некоторых областях начинают давать свои результаты, и секретариату было рекомендовано продолжать эти усилия.
The steps taken to promote the self-sustainability of the major technical cooperation programmes were beginning to yield results in some areas, and the secretariat was encouraged to pursue them.

Делегациям было рекомендовано продолжать работу по экологизации экономики их стран.
Delegations were encouraged to continue to work towards greening their economies.

Было рекомендовано продолжать взаимодействовать с иракскими лидерами на всех уровнях в рамках основанного на широком участии общенационального мирного диалога.
It was recommended to continue to engage Iraqi leaders at all levels in an inclusive nation-wide peace dialogue.

В оценке ГРСII было подтверждено повышение результативности работы за счет финансирования глобальной сети специалистов по вопросам политики и рекомендовано продолжать такое финансирование, с тем чтобы сохранить базу знаний ПРООН и повышать эффективность помощи в области развития.
The GCFII evaluation confirmed the improvement achieved through funding the global network of policy specialists and recommended continuation of that funding so as to retain UNDP knowledge and improve the effectiveness of development assistance.

ЮНИСЕФ было рекомендовано продолжать активно наращивать усилия по укреплению потенциала сотрудников по вопросам образования.
UNICEF was encouraged to continue to scale up capacity-building of education staff.

Табличный формат, выбранный для отражения показателей результативности и достигнутого прогресса, является еще одним шагом вперед в направлении введения системы составления бюджетов и докладов, основанной на конкретных результатах, и УВКБ было рекомендовано продолжать эту же линию и впоследствии включать в свои доклады некоторые показатели, общие для всех программ.
The tabular presentation of performance indicators and progress achieved was a further step towards results-based budgeting and reporting, and UNHCR was encouraged to pursue this line of reporting to include some indicators common to all programmes.

Государствам было рекомендовано продолжать принимать меры превентивного и сдерживающего характера в борьбе с незаконным ввозом мигрантов.
States were invited to continue adopting preventive and dissuasive measures against the smuggling of migrants.

После предпринимавшихся на протяжении многих лет усилий по повышению эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций и ее функционирования и оперативной деятельности в целях развития на страновом уровне в рамках трехгодичного всеобъемлющего обзора политики 2004 года был принят к сведению прогресс, достигнутый в области координации, и рекомендовано продолжать усилия.
After years of efforts to enhance the effectiveness and efficiency of the United Nations system and its country-level functioning and operations for development, the 2004 triennial comprehensive policy review took stock of the progress achieved in the area of coordination and encouraged further efforts.

В СП1 рекомендовано продолжать усилия, направленные на то, чтобы начальное образование стало действительно бесплатным для всех детей.
The authors of JS1 recommended that continuing efforts should be made to make primary education free for all children.

Бреттон- вудским учреждениям и Всемирной торговой организации было рекомендовано продолжать свои усилия по обеспечению эффективного выполнения обязательств, закрепленных в Монтеррейском консенсусе, для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
The Bretton Woods institutions and WTO have been encouraged to continue their efforts to ensure the effective implementation of commitments reached in the Monterrey Consensus with the aim of achieving the internationally agreed development goals.

УВКБ было рекомендовано продолжать подготовку персонала по осуществлению мер реагирования и выполнению функций в условиях изменяющейся обстановки в области безопасности.
UNHCR was encouraged to continue training staff to respond and operate in changing security environments.

В этой связи руководящим органам организаций, входящих в Совместное партнерство по лесам, было рекомендовано продолжать способствовать включению концепции неистощительного ведения лесного хозяйства во всех типах лесов в свои стратегии, содействуя осуществлению правового документа о лесах и достижению глобальных целей в отношении лесов.
In this regard, the governing bodies of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests were invited to continue to integrate the sustainable management of all types of forests into their strategies by supporting the implementation of the forest instrument and the global objectives on forests.

Комиссии было рекомендовано продолжать анализ практики государств и соответствующих международных документов и судебной практики.
The Commission was encouraged to pursue its analysis of State practice and relevant international instruments and jurisprudence.

Совету Безопасности было рекомендовано продолжать изучать пути повышения эффективности наблюдения за осуществлением и последствиями санкций.
The Security Council was encouraged to continue to explore ways to improve the monitoring of the implementation and effects of sanctions.

ЮНОДК было рекомендовано продолжать работу в данной области, координируя ее с работой других органов, таких как ПРООН и Международная морская организация.
UNODC was invited to continue its efforts and coordinate with other bodies such as UNDP and the International Maritime Organization.

Международному сообществу было рекомендовано продолжать оказывать свою поддержку процессу реконструкции, осуществлению капиталовложений в социальную сферу, стабилизации и развития.
The international community was encouraged to continue its support to the processes of reconstruction, social investment, stabilization and development.

ЮНОДК было рекомендовано продолжать работу по содействию государствам- членам в изучении данных угроз и укреплении потенциала и взаимодействия для борьбы с ними.
UNODC was encouraged to continue strengthening knowledge, capacity and collaborative approaches of Member States in order to tackle these threats.

Секретариату было рекомендовано продолжать информировать государства- члены о ходе дискуссий, проводимых на межправительственном уровне.
The secretariat was encouraged to continue to inform member States about the progress of intergovernmental discussions.

В нем рекомендовано продолжать и расширять исследования о том, какое воздействие оказывает на клюворылов антропогенный шум, особенно от военно-морских эхолотов и сейсмических пневмоизлучателей.
It recommended the continuation and expansion of studies of how anthropogenic noise, especially from naval sonar and seismic survey airguns, affected ziphiids.

Рабочей группе было рекомендовано продолжать сотрудничество с ЮНИСЕФ в деле разработки модуля по функциональным способностям и инвалидности детей.
The working group was encouraged to continue its collaboration with UNICEF on the development of the module on child functioning and disability.

ЮНИСЕФ было рекомендовано продолжать тщательное планирование ревизий и оценок, основанных на учете рисков, по мере расширения работы в сложных условиях деятельности.
UNICEF was encouraged to continue to carefully plan for risk-based audits and evaluations as it expanded its work in difficult operational contexts.