РЕКОМЕНДОВАНО ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• encouraged to provide
• encouraged to submit
• advised to provide
• invited to submit
• encouraged to present

Примеры использования Рекомендовано представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

РГСДЛ было рекомендовано представить секретариату дополнительные предложения по этой теме.
The WGSO was encouraged to provide the secretariat with more ideas on this subject.

Государствам и международным организациям было рекомендовано представить Комиссии соответствующие примеры из практики.
States and international organizations were encouraged to provide the Commission with relevant instances of practice.

Этим странам было рекомендовано представить доклады об их особых потребностях вместе с докладами их стран.
Those countries were encouraged to submit reports on their special needs along with their country reports.

Членам Комитета и международным организациям было рекомендовано представить дополнительную информацию на будущих сессиях Комитета.
Members of the Committee and international organizations were encouraged to provide supplementary information at future sessions of the Committee.

Делегациям было рекомендовано представить замечания по дальнейшей разработке брошюр в МАОВ либо непосредственно, либо через секретариат.
Delegations were encouraged to submit comments to IAIA either directly or through the secretariat for the further development of the pamphlets.

Затронутым государствам было настоятельно рекомендовано представить свои запросы на помощь и детально изложить их конкретные потребности.
Affected States were strongly encouraged to present their requests for assistance and detail their specific needs.

Сторонам также было рекомендовано представить прогнозы на 2030 и 2050 годы, необходимые для проведения анализа взаимосвязи между загрязнением воздухи и изменением климата.
Parties were also encouraged to provide projections for 2030 and 2050 in view of the analysis of the links between air pollution and climate change.

После того, как на этих совещаниях были заслушаны замечания и предложения их участников, им было рекомендовано представить свои соображения в письменном виде не позднее марта 1998 года.
While comments and suggestions expressed at these meetings were recorded, participants were encouraged to provide written submissions prior to the March 1998 deadline.

Всем заинтересованным сторонам было рекомендовано представить свои замечания, в частности по системе посредничества в распространении знаний, как требуется в Стратегии.
All stakeholders were encouraged to give their feedback, in particular on the scientific knowledge brokering system, as requested in The Strategy.

МРГ было рекомендовано представить конкретные предложения относительно включения мероприятий по наращиванию потенциала для их обсуждения и принятия по ним решения на следующей сессии WP. 6.
The IWG was encouraged to present concrete proposals concerning inclusion of activities on capacity building, for discussion and decision at the next session of WP.6.

Если претензия предъявляется в отношении медицинских расходов, заявителю рекомендовано представить подробные счета с указанием понесенных расходов, квитанции об оплате, фотографии и справки от врача.
Where the claim is for medical expenses, the claimant is advised to provide itemized bills of expenses incurred, receipts of payments made, photographs and a doctor's report.

Делегациям было рекомендовано представить в ЮНИТАР до конца 2004 года свои замечания по существу первоначального варианта инструктивного документа по национальному обзору.
Delegations were encouraged to provide substantive comments on the pilot version of the National Profile Guidance document to UNITAR before the end of 2004.

В подготовке настоящего доклада приняли участие все компетентные министерства, а неправительственным организациям, которые занимаются вопросами, относящимися к сфере применения Конвенции, было рекомендовано представить свои мнения и предложения относительно дополнения и изменения текста доклада.
All competent ministries participated in drafting this report; NGOs active in the area governed by the Convention were invited to submit their opinions and proposals to supplement and amend the text.

Делегациям было настоятельно рекомендовано представить как можно скорее письменные материалы либо материалы с изложением их позиций для включения в окончательный вариант итогового документа.
Delegations were strongly encouraged to submit as soon as possible written input or positions to be compiled for the final outcome document.

Членам Комитета было предложено представить информацию для раунда подготовки ПРЕСС в 2010 году, а тем, кто может испытывать трудности с представлением отчетности о фактических обязательствах/ выделении средств, было рекомендовано представить предварительные данные.
The Committee members were encouraged to report to the 2010 round of PRESS, and those that might experience difficulties with reporting of actual commitments/disbursements were advised to provide approximations.

Ему было рекомендовано представить Комитету официальное предложение по полному пересмотру информационной карты; в этом предложении должна учитываться новая нумерация пунктов в рекомендациях измененного формата.
He was invited to submit an official proposal for a fully revised data sheet to the Committee; this proposal should take account of the numbering of paragraphs in the reformatted recommendations.

Ссылаясь на свои резолюции 57/ 251 и 58/ 209, в которых государствам- членам было рекомендовано представить их замечания по важному и непростому вопросу обеспечения универсального членства в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде до шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Recalling its resolutions 57/251 and 58/209, by which Member States were encouraged to submit their comments on the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council of the United Nations Environment Programme before the sixtieth session of the General Assembly.

Было также рекомендовано представить информацию об откликах стран на оценку Статистического отдела на основе отдельных исследований, показывающих возможные расхождения в оценке потенциала стран, проведенной Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и самими странами.
It was also recommended to present countries' feedback to the Statistics Division assessment on the basis of selected case studies showing possible discrepancies, in respect of countries' capacity, between the assessment done by the United Nations Statistics Division and those undertaken by the countries themselves.

Некоторые делегации указывали, что любые принимаемые ИМО меры следует применять только к тем сторонам Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола, которые включены в приложение I. Государствам было рекомендовано представить свои соображения, чтобы на пятьдесят восьмой сессии КЗМС можно было достичь консенсуса по вопросу о принципах.
Some delegations indicated that any measures to be adopted by IMO should only be applicable to Annex I parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol. States were encouraged to submit their further views in order to reach consensus on the issue of principles at the fifty-eighth session of MEPC.

Государствам также было рекомендовано представить подробное описание межправительственных механизмов, национальной практики или планов по осуществлению резолюции, разработанных для выполнения содержащихся в ней требований.
States were also encouraged to submit details of intergovernmental processes, national practices or implementation plans which had been developed to implement the requirements of the resolution.

Участникам было рекомендовано представить свои замечания в отношении определения совместимости и взаимодополняемости ГНСС на уровне пользователя для рассмотрения рабочей группой МКГ по этим вопросам в ходе третьего совещания МКГ, которое будет проведено 8- 12 декабря 2008 года в Пасадене, Соединенные Штаты.
Participants were encouraged to provide feedback in defining GNSS compatibility and interoperability from the perspective of the user for consideration by the ICG working group on compatibility and interoperability during the third meeting of ICG, to be held in Pasadena, United States, from 8 to 12 December 2008.

Государствам- наблюдателям также было рекомендовано представить информацию относительно их намерений согласиться на то, чтобы связать себя положениями дополненного Протокола II, либо относительно тех трудностей и проблем, которые препятствуют им сделать это в настоящее время.
Observer States were also encouraged to provide information on their intentions to consent to be bound by Amended Protocol II, or on the difficulties and challenges preventing them form doing so at the present time.

И наконец, НКЦ было рекомендовано представить информацию об экосистемах с использованием Европейской системы информации о естественных ресурсах( ЕУНИС) для расширения трансграничных сопоставлений чувствительных экосистем см. также Hall, 2001.
Finally, NFCs were encouraged to provide ecosystem information using the European Nature Information System(EUNIS) to enhance cross-border comparison of sensitive ecosystems see also Hall, 2001.

В соответствии с резолюцией 5/ 3 Комиссии государствам- членам было рекомендовано представить Секретариату проекты резолюций в кратчайшие сроки, предпочтительно за месяц до начала работы четырнадцатой сессии, с тем чтобы содействовать обсуждениям и обеспечить более эффективное использование времени и ресурсов, выделенных Комиссии на проведение ее четырнадцатой сессии, в частности ввиду сокращения продолжительности сессии.
Member States were encouraged to submit draft resolutions to the Secretariat as early as possible, preferably one month prior to the commencement of the fourteenth session, in accordance with Commission resolution 5/3, in order to facilitate discussion and make more effective use of the time and resources available to the Commission at its fourteenth session, in particular given the reduced duration of that session.

Государствам было также рекомендовано представить подробную информацию о шагах, которые они предприняли или намеревались предпринять в целях обеспечения полного осуществления резолюции 1540( 2004), и, сообразно обстоятельствам, включить в нее сведения о действиях, предпринятых совместно с другими государствами- членами, о национальной практике и о любых других мерах, которые они могли разработать в этих целях.
States were also encouraged to submit details on steps they have taken or intended to take for the full implementation of resolution 1540(2004) and to include, as appropriate, information on cooperative actions with other Member States and on national practices and any other measures that may have been developed for such purposes.

Странам- Сторонам было рекомендовано представить данные, касающиеся биофизических и социально-экономических показателей, которые позволяют получить представление о положении в области опустынивания и засухи в стране.
The country Parties were advised to provide data relating to bio-physical indicators and socio-economic indicators, which provide an overview of the situation of desertification and drought in the country.

Школам будет рекомендовано представлять отчеты об успеваемости отдельных учащихся начиная с января 2000 года.
Schools will be encouraged to provide individual pupil records from January 2000.

WP. 29/ АС. 2 рекомендовал представить эти документы на рассмотрение WP. 29 и АС. 3.
WP.29/AC.2 recommended submitting the documents to WP.29 and AC.3 for consideration.

Консультативный комитет рекомендовал представить доклад на пятьдесят шестой сессии.
The Advisory Committee had recommended the submission of a report at the fifty-sixth session.

РКВ настоятельно рекомендует представить результаты секвенирования вирусов в следующих ежегодных обновленных данных.
The RVC strongly recommends providing genomic sequence data in the next ASU.