РЕКОМЕНДОВАНО КОНСУЛЬТАТИВНЫМ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• recommended by the advisory committee
• recommendation of the advisory committee

Примеры использования Рекомендовано консультативным комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендовано Консультативным комитетом на 2006/ 07 год.
Recommendation of the Advisory Committee for 2006/07.

Если эта просьба не будет удовлетворена, как рекомендовано Консультативным комитетом, конференционное обслуживание в Вене будет поставлено под угрозу.
If that request was not met, as recommended by the Advisory Committee, conference services at Vienna would be jeopardized.

Рекомендовано Консультативным комитетом на 2006/ 07 год пересмотрено.
Recommendation of the Advisory Committee for 2006/07 revised.

Кроме того, недавно была сделана просьба о выделении еще трех дополнительных должностей, утверждение которых было рекомендовано Консультативным комитетом.
Moreover, a request had recently been submitted for three more posts, approval of which had been recommended by the Advisory Committee.

A Рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
A Recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

A В соотношении с предлагаемым бюджетом по программам, как рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам A/ 56/ 6.
A Against the proposed programme budget as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/56/6.

Как рекомендовано Консультативным комитетом, итоги этих консультаций будут представлены Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее в виде набросков.
As recommended by the Advisory Committee, the outcome of the consultations will be submitted to the Advisory Committee and the General Assembly in the form of an outline.

Была подчеркнута важность всесторонней оценки всех программ подготовки кадров, как это было рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
The importance of comprehensive evaluation of all training programmes, as had been recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Что касается миссий, входящих в группу I, то Консультативный комитет приветствует решение перевести Канцелярию Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю в этот регион и разместить ее совместно с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке( ЮНОВА), как это было ранее рекомендовано Консультативным комитетом.
For missions under cluster I, the Advisory Committee welcomed the decision to relocate the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel to the region and to co-locate with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa(UNOWA), which had been recommended by the Advisory Committee earlier.

Испрашиваемые ассигнования на период с 1 июля по 31 декабря 1997 года, как рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пункте 40 его доклада.
Amount required for the period from 1 July to 31 December 1997 as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 22 002 500 18 703 700.

B В соотношении с компонентом оперативной деятельности предлагаемого бюджета по программам, не связанным с должностями, как рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам A/ 56/ 7.
B Against the non-post operational component of the proposed programme budget as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/56/7.

Испрашиваемые ассигнования на период с 1 июля по 31 декабря 1997 года, как рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пункте 40 его доклада.
Amount required for the period from 1 July to 31 December 1997 as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 40 of its report 22 002 500 18 703 700.

Секретариат представил тематический документ, в котором рекомендовал ограничивать возмещение расходов на конторские принадлежности и оборудование в зависимости от численности персонала, пользующегося конторским оборудованием, как было ранее рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладе от 9 июля 1996 года A/ 50/ 995.
The Secretariat presented an issue paper recommending that reimbursement of office supplies/ equipment be limited to the number of personnel using office equipment, as previously recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report of 9 July 1996 A/50/995.

Отмечает, что в случае исчисления расходов на новые должности на основе полного финансирования, как это было рекомендовано Консультативным комитетом, размер требуемых ассигнований увеличится еще на 1 297 200 долл. США нетто в год;
Notes that the full cost of the new posts recommended by the Advisory Committee would add to the appropriations a further annual requirement of 1,297,200 United States dollars net;

Просит Генерального секретаря представить Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна на ее двадцать седьмой сессии подробную информацию о новом экспериментальном проекте в области управления для его окончательного утверждения, как это предусмотрено в пункте 4 резолюции 563( PLEN. 21) и рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пункте V. 66 его первого доклада12;
Requests the Secretary-General to submit details of the new pilot management project to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean at its twenty-seventh session for its final approval, as provided for in paragraph 4 of Commission resolution 563(PLEN.21) and recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph V.66 of its first report;12.

C другой стороны, ходатайство о повышении уровня должности сотрудника по инвестициям в недвижимость с С- 4 на С- 5 не было рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам Пятому комитету, хотя это ходатайство было поддержано Правлением Пенсионного фонда.
On the other hand, request to upgrade the post of a Real Estate Investment Officer from P-4 to P-5 was not recommended by Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the Fifth Committee, though the request was supported by the Pension Board.

Просит Генерального секретаря представить подробную информацию о новом экспериментальном проекте в области управления двадцать седьмой сессии Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна на ее окончательное утверждение, как это предусмотрено в пункте 4 резолюции 563( PLEN. 21) и рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пункте V. 66 его первого доклада16;
Requests the Secretary-General to submit details of the new pilot management project to the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean at its twenty-seventh session for its final approval, as provided for in paragraph 4 of Commission resolution 563(PLEN.21) and recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph V.66 of its first report;16.

Что касается решения относительно создания функциональных подразделений по материально-техническому обеспечению, то Генеральный секретарь отметил, что, как было рекомендовано Консультативным комитетом, такие решения должны приниматься на основе анализа, учитывающего связанные с этим прогнозируемые расходы и накладные расходы в сравнении с возможной выгодой, включая экономию средств, повышение производительности и другие качественные подвижки см. A/ 61/ 852/ Add. 14, пункт 17.
With respect to decisions on the establishment of logistics functions, the Secretary-General indicated that, as recommended by the Advisory Committee, decisions would be based on an analysis that takes into account the projected associated costs and overhead, weighed against potential benefits, including savings, productivity and other qualitative gains see A/61/852/Add.14, para. 17.

В августе 2001 года, учитывая результаты всеобъемлющего внутреннего обзора всех подпрограмм, включая функциональную и оперативную полезность объединения Группы централизованной оценки и Группы централизованного контроля и инспекций, как рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( А/ 54/ 7, пункт IX. 7), Управление реорганизовало прежние четыре подпрограммы в три.
In August 2001, following a comprehensive internal review of all subprogrammes, including the functional and operational utility of merging the Central Evaluation Unit and the Central Monitoring and Inspection Unit, and as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001(A/54/7, para. IX.7), the Office realigned the previous four subprogrammes into three.

Комитет согласился с тем, что в случае принятия нового формата среднесрочного плана будет необходимо, как это рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 49/ 958), внести соответствующие изменения в положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль за осуществлением и методы оценки, на основе которых осуществляется подготовка среднесрочного плана.
The Committee agreed that if the new format of the medium-term plan were adopted, it would be necessary, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/49/958), to amend, as appropriate, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which govern the preparation of the medium-term plan.

С учетом результатов всеобъемлющего внутреннего обзора всех подпрограмм, включая функциональную и оперативную полезность объединения Группы централизованной оценки и Группы централизованного контроля и инспекции, как рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( А/ 54/ 7, пункт IX. 7), бюджетные предложения отражают реорганизацию четырех подпрограмм в три: а ревизия; b контроль, оценка и консультационные услуги; и с расследования.
Following a comprehensive internal review of all subprogrammes, including the functional and operational utility of merging the Central Evaluation Unit and the Central Monitoring and Inspection Unit, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001(A/54/7, para. IX.7), the budget proposals reflect the realignment of four subprogrammes into three:(a) audit;(b) monitoring, evaluation and consulting; and(c) investigations.

Что касается интеграции закупочной деятельности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, как рекомендовано Консультативным комитетом в его предыдущем докладе и одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 231, то Консультативный комитет, ссылаясь на пункт 7 доклада Генерального секретаря, отмечает принятое им решение объединить с 1 ноября 1997 года в рамках Отдела закупок соответствующие функции Управления по контрактам и закупкам бывшего Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению.
With regard to integration of procurement activities at United Nations Headquarters as recommended by the Advisory Committee in its previous report and endorsed by the General Assembly in its resolution 51/231, the Advisory Committee notes from paragraph 7 of his report the Secretary-General's decision to consolidate, within the Procurement Division, effective 1 November 1997, the relevant functions of the Contracts and Procurement Office of the former Department for Development Support and Management Services.

На своей тридцать шестой сессии Комитет постановил, что в случае принятия нового формата среднесрочного плана будет необходимо, как это было рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 49/ 958), внести надлежащие поправки в Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, в соответствии с которыми осуществляется подготовка среднесрочного плана.
At its thirty-sixth session, the Committee agreed that if the new format of the medium-term plan were adopted, it would be necessary, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/49/958), to amend as appropriate the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, which govern the preparation of the medium-term plan.

Нынешние пересмотренные сметные расходы, рекомендуемые Консультативным комитетом, составляют 39 574 800 долл. США нетто.
The current revised estimate recommended by the Advisory Committee was $39,574,800 net.

Рекомендованная Консультативным комитетом на 2014/ 15 год.
Recommendation of the Advisory Committee for 2014/15.

Сокращение, рекомендованное Консультативным комитетом см. пункт 22 выше.
Reductions recommended by the Advisory Committee(see para. 22 above) 823 500.

Корректировки, рекомендованные Консультативным комитетом.
Adjustments recommended by the Advisory Committee.

Рекомендованная Консультативным комитетом сумма на 2004/ 05 год.
Recommendation of the Advisory Committee for 2004/05.

Ассигнования, рекомендованные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам A/ 67/ 646.
Appropriation recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/67/646.

Рекомендованная Консультативным комитетом на 2012/ 13 годь.
Recommendation of the Advisory Committee for 2012/13b.