СЛЕДУЕТ РЕКОМЕНДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be encouraged
• should recommend
• should be advised
• should be invited
• a recommendation should
• must be encouraged
• should be urged
• be advisable

Примеры использования Следует рекомендовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении следует рекомендовать поэтапный или постадийный подход.
A phased or staged approach should be recommended.

Следует рекомендовать Секретариату доработать эти механизмы.
The Secretariat should be encouraged to fine-tune those arrangements.

Кроме того, следует рекомендовать соблюдать следующие правила.
In addition, it should be recommended that drivers observe the following rules.

В этой связи на обзорной конференции 2015 года следует рекомендовать государствам, чтобы они.
In this context, the 2015 Review Conference should recommend that States.

Несомненно, следует рекомендовать принять некоторые меры по исправлению положения.
Surely it should recommend that some remedial action be taken.

Организации Объединенных Наций следует рекомендовать правительству Руанды.
The United Nations should recommend the following to the Government of Rwanda.

Кроме того, следует рекомендовать соблюдение водителями следующих правил.
In addition, it should be recommended that drivers observe the following rules.

Участникам диалогов по соответствующим темам следует рекомендовать принять участие в интерактивном диалоге.
Participants in the theme-related dialogues should be encouraged to engage in interactive dialogue.

Ему следует рекомендовать провести консультации с Председателем Комитета по вопросам соблюдения;
He/she should be encouraged to consult with the chairman of the Compliance Committee.

В связи с этим водителям следует рекомендовать соблюдать ряд нижеследующих элементарных принципов.
For this reason, drivers should be recommended to observe the following elementary principles.

Следует рекомендовать специалистам в области космонавтики во всех странах оказывать поддержку таким усилиям.
Space science professionals in all countries should be encouraged to support such efforts.

Рабочей группе открытого состава следует рекомендовать разработку" дорожной карты" для ядерного разоружения.
The Open-ended Working Group should recommend the development of a road map to nuclear disarmament.

Комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос в неотложном порядке.
It should recommend that the issue be placed before the General Assembly as a matter of urgency.

Некоторые члены Совета также предложили, что Генеральному секретарю следует рекомендовать заявить о поддержке Плана.
Some members also suggested that the Secretary-General should be advised to express support for the Plan.

Секретариату следует рекомендовать организации войти в контакт с ПРООН в целях получения дополнительной помощи.
The Secretariat should advise the organization to contact UNDP for additional assistance.

Всем государствам в соответствующем регионе следует рекомендовать сотрудничать и выделять средства на такую деятельность.
All States in the region concerned should be encouraged to cooperate and to commit resources to such work.

Всем государствам следует рекомендовать подумать над тем, как они будут действовать, если произойдет такой инцидент.
All States should be encouraged to think through how they would deal with such an incident.

В обществах, в которых властные права в семье принадлежат мужчинам, отцам следует рекомендовать обеспечить их дочерям равную защиту и права.
In societies where the power within families lies with men, fathers must be encouraged to ensure their girls of equal protections and rights.

Этой стране следует рекомендовать присоединиться к любой из конвенции или предпочтительнее к Конвенции 1968 года.
This country should be encouraged to accede to either Convention, or preferably the 1968 Convention.

Было выражено мнение, что Комитету следует рекомендовать Совету принять Палестину в члены Организации Объединенных Наций.
The view was expressed that the Committee should recommend to the Council that Palestine be admitted to membership in the United Nations.

Секретариату следует рекомендовать принимающим странам выделять, когда это возможно, финансовые средства на эти цели.
Host countries should be advised by the secretariat to allocate funding for this purpose whenever possible.

В этой связи Группе по обзору хода осуществления следует рекомендовать руководствоваться в своей деятельности положениями раздела V на основе принципа mutatis mutandis.
It would thus be advisable that the Implementation Review Group apply the provisions of section V to its activities, mutatis mutandis.

Слушателям следует рекомендовать пройти стажировку в течение нескольких недель на протяжении последних двух лет их обучения.
Students should be encouraged to have an internship for few weeks during the last two years of their studies.

Национальным органам власти в пострадавших постконфликтных зонах следует рекомендовать принимать меры для контролирования и регулирования такой деятельности в местных общинах.
National authorities for the affected post-conflict zones should be advised to take action to control and regulate such activities in local communities.

Принимающим странам следует рекомендовать создавать возможности для трудоустройства супруг или супругов сотрудников Организации Объединенных Наций.
Host countries should be encouraged to enable the employment of spouses of United Nations staff.

В заключение он отмечает, что в Руководстве по принятию правительствам следует рекомендовать учитывать возможность преобразования бумажных документов в электронные сообщения.
Lastly, in the Guide to Enactment, Governments should be advised to bear in mind the possibility of converting paper-based documents to electronic messages.

Странам следует рекомендовать не допускать дальнейших инвестиций в производство агротоплива, если такие руководящие принципы не соблюдаются.
Countries should be encouraged not to allow further investments in agrofuels unless such guidelines are followed.

В руководстве для законодательных органов следует рекомендовать незамедлительно организовывать судебное преследование в связи со всеми нарушениями добросовестности в процессе отбора.
The legislative guide should recommend prompt prosecution of all violations of the integrity of the selection process.

Комитету следует рекомендовать властям Кыргызстана сосредоточиться на предоставлении этническим меньшинствам возможности изучения государственного языка.
The Committee should recommend that Kyrgyzstan should focus on the opportunities offered to ethnic minorities to learn the national language.

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует рекомендовать включить этот новый пункт в повестку дня тридцать девятой сессии Юридического подкомитета, которая состоится в 2000 году.
Some delegations expressed the view that the Committee should recommend the inclusion of that new item in the agenda of the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2000.