Примеры использования Следует реорганизовать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет следует реорганизовать на основе вышеупомянутых соображений.
The Council should be restructured based on the above-mentioned considerations.Европейский союз уже изложил свое видение того, как, по его мнению, следует реорганизовать работу.
The European Union has already put forward its vision on how it feels the work should be reorganized.Секретариат Центра следует реорганизовать с учетом согласованных программных направлений деятельности.
The secretariat of the Centre should be reorganized along the programmatic lines decided upon.Во избежание новых трагедий операции по поддержанию мира следует реорганизовать и привести в соответствие с современными требованиями.
Структуры: Каким образом следует реорганизовать учреждения СПЕКА, чтобы сделать их более результативными, эффективными и релевантными?
Structures: How should the SPECA institutions be restructured to become more effective, efficient and relevant?Организацию Объединенных Наций нужно модернизировать и укрепить: следует реорганизовать ее, с тем чтобы она могла более эффективно решать стоящие перед ней проблемы.
The United Nations Правительствам следует реорганизовать университеты и другие учебные заведения и привести их в соответствие с приоритетными потребностями развития.
Governments should also reshape their universities and education institutions to make them consistent with their development priorities.Присутствие структур системы Организации Объединенных Наций в Гаити следует реорганизовать и усилить, действуя в тесной координации со странами, предоставляющими помощь и войска.
The presence of United Nations system entities in Haiti should be restructured and strengthened in close coordination with donor and troop-contributing countries.AH97/ 93/ 1/ 001: Программу следует реорганизовать, с тем чтобы упростить управление ею и обеспечить надлежащий контроль за связанными с ней расходами.
AH97/93/1/001: The programme should be restructured to make it easier to administer and to ensure that related costs Затем она четырежды на протяжении одного месяца встречается с группой юристов, работников сферы социальных проблем и психологов,которые консультируют ее по вопросу о том, каким образом следует реорганизовать свою жизнь и жизнь своей семьи.
She then meets with a guidance group of lawyers, social workers and psychologists during four sessions a month andis advised on how to reorganize her and her family's life.Программу следует реорганизовать, с тем чтобы упростить управление ею и обеспечить надлежащий контроль за требованиями и административными расходами.
The programme should be restructured to make it easier to administer and to ensure that claims and administrative costs Совет ожидает представления Генеральным секретарем рекомендаций в отношении того, как следует реорганизовать присутствие Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау, с тем чтобы эффективнее оказывать содействие миростроительству.
The Council looks forward to receiving recommendations from the SecretaryGeneral on how the United Nations presence in GuineaBissau should be reconfigured to support peacebuilding more effectively.Параллельно с этим следует реорганизовать помощь в целях развития, переориентировав ее на осуществление деятельности в областях, дающих высокую отдачу, и уменьшение зависимости.
In conjunction with this, development assistance needs to be restructured, focusing on high impact areas and on reducing dependency.В новой административной инструкции, регулирующей систему НКЭ,Генеральному секретарю следует реорганизовать и укрепить ЦСНПЭ, предоставив ему полномочия на выполнение существенной стратегической надзорной роли в процессе НКЭ.
In the framework of the new administrative issuance regulating the NCRE system,the Secretary-General should reorganize and strengthen CREB with a mandate to play a substantial strategic oversight role in the NCRE process.Соответствующим образом следует реорганизовать и программы обоих уровней- они должны быть не обрывочными и искусственно разделенными, а иметь законченный характер.
The programs at both tiers should be reorganized accordingly- they Для противодействия влиянию<< Талибана>> правительству Афганистана при поддержке международного сообщества следует реорганизовать органы безопасности и управления на местном уровне и сместить акценты в рамках обсуждения вопросов безопасности для учета аспектов, касающихся безопасности людей.
To counter Taliban influence, the Afghan government with international community support should reform the security and governance apparatus at the local levels and refocus the security discussion to include human security.Следует реорганизовать 25 департаментов и других структур, которые в настоящее время подчиняются непосредственно Генеральному секретарю, с тем чтобы значительно сократить число подотчетных ему подразделений.
The 25 departments and other entities currently reporting directly to the Secretary-General should be reorganized to significantly reduce the reporting span.Институт Уполномоченного по правам человека следует реорганизовать в независимое национальное учреждение, которое соответствовало бы международно признанным нормам независимости Парижским принципам.
The office of the Ombudsman should be restructured into an independent national institution that complies with internationally recognized rules of independence the Paris Principles.Следует реорганизовать институциональный механизм, предназначенный для целей адаптации, и придать ему более целенаправленный характер( Южная Африка, рабочее совещание по адаптации)- под эгидой РКИКООН( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);
The institutional set-up for adaptation should be reorganized and focused(South Africa, adaptation workshop), under the umbrella of the UNFCCC(AOSIS, MISC.5/Add.2);Главгидромету и Государственному комитету по охране природы следует реорганизовать сеть мониторинга загрязнения воздуха, используя возможный синергизм между оборудованием и объектами, имеющимися в распоряжении министерства здравоохранения.
Glavhydromet and the State Committee for Nature Protection should reorganize the air pollution monitoring network, building on possible synergies between the equipment and facilities available to the Ministry of Health.Кроме того, следует реорганизовать механизм для отчетности СОРОО, с тем чтобы, в частности, обеспечить возможность использовать различные источники информации и виды данных, опираясь на результаты отчетности 2011 и 2013 годов.
In addition, the PRAIS mechanism for reporting should be reorganized to, inter alia, allow for the use of various sources of information and types of data, building on the reporting results in 2011 and 2013.Департаменту по вопросам управления иДепартаменту операций по поддержанию мира следует реорганизовать процесс составления бюджета операций по поддержанию мира, с тем чтобы особое внимание уделялось устранению дублирования функций между Службой финансового управления и поддержки и Управлением по планированию программ, бюджету и счетам.
The Department of Management andthe Department of Peacekeeping Operations should reorganize the budget process for peacekeeping operations with particular attention to eliminating the duplication of tasks between the Finance Management and Support Service and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.Рекомендация: Следует реорганизовать учреждения Организации Объединенных Наций, действующие на региональном уровне, и перестроить региональную структуру Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы она выполняла следующие два взаимосвязанных комплекса функций.
Recommendation: United Nations entities at the regional level should be reconfigured and the United Nations regional setting В разделе VI Стратегии( рамки деятельности по осуществлению) определены роль и ответственность различных учреждений КБОООН, партнеров и заинтересованных сторон в деле выполнения оперативных и стратегических целей Стратегии,и в общих чертах описано то, каким образом следует реорганизовать деятельность вспомогательных органов КС.
In section VI of The Strategy(implementation framework), the roles and responsibilities of the various UNCCD institutions, partners and stakeholders in meeting the operational andstrategic objectives of The Strategy Следует реорганизовать категорию персонала полевой службы, с тем чтобы она соответствовала потребностям, которые постоянно возникают у всех операций в пользу мира, особенно в отношении сотрудников среднего и высшего уровня в областях административного управления и материально-технического обеспечения;
The Field Service category of personnel should be reformed to mirror the recurrent demands faced by all peace operations, especially at the mid- to senior-levels in the administrative and logistics areas;По нашему мнению,совещания Процесса консультаций следует реорганизовать с тем, чтобы обеспечить более сфокусированное обсуждение и дать достаточное время для консультаций по элементам, которые позднее будут предложены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
In our view,the meetings of the Consultative Process need to be restructured in order Следует реорганизовать категорию персонала полевой службы, с тем чтобы она соответствовала потребностям, которые постоянно возникают у всех операций в пользу мира, особенно в отношении сотрудников среднего и высшего уровня в областях административного управления и материально-технического обеспечения A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 145b.
The Field Service category of personnel should be reformed to mirror the recurrent demands faced by all peace operations, especially at the mid- to senior-level in the administrative and logistics areas A/55/305-S/2000/809, para. 145 b.В новой административной инструкции, регулирующей систему национальных конкурсных экзаменов,Генеральному секретарю следует реорганизовать и укрепить Центральный совет по набору персонала и проведению экзаменов, предоставив ему полномочия на выполнение существенной стратегической надзорной роли в процессе национальных конкурсных экзаменов.
In the framework of the new administrative issuance regulating the national competitive recruitment examination system,the Secretary-General should reorganize and strengthen the Central Recruitment and Examinations Board with a mandate to play a substantial strategic oversight role in the national competitive recruitment examination process.Канадская делегация признает пользу новых мер, разработанных для содействия миссиям в подготовке бюджетов, таких как инициатива по созданию групп оперативного решения проблем финансирования, однакоона также считает ценной рекомендацию Консультативного комитета о том, что процесс составления бюджета следует реорганизовать, с тем чтобы консолидировать функции Центральных учреждений.
While his delegation acknowledged the usefulness of new measures, such as the Abacus initiative, designed to assist missions with budget preparation,it also saw merit in the Advisory Committee's recommendation that the budget process should be reorganized in order to consolidate Headquarters functions.Поддержка Группой предложения о предоставлении Генеральному секретарю полномочий на принятие обязательств на сумму 49, 9 млн. долл. США не означает, что она одобряет создание структур, указанных в докладе Генерального секретаря( А/ 69/ 404), которые следует реорганизовать, с тем чтобы они эффективно реагировали на ситуацию на местах и были вовлечены в выполнение поставленных перед Миссией основных задач.
The Group's endorsement of the proposal to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $49.9 million did not constitute approval of the structures described in the Secretary-General's report(A/69/404), which must be revised to ensure that they responded effectively to the situation on the ground by reflecting the Mission's core activities.
