СЛЕДУЕТ РЕФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be reformed
• must be reformed
• needs to be reformed

Примеры использования Следует реформировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет следует реформировать по сути.
The Council should be reformed in substance.

Следует реформировать Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить криминализацию" колдовства.
The Criminal Code should be reformed to abolish the criminalization of"witchcraft.

Как и почему следует реформировать российское государство?
Russian State: How and Why It Should be Reformed?

Совет следует реформировать, потому что он никогда не был в состоянии поддерживать международный мир и безопасность.
The Council should be reformed because it has never been able to maintain international peace and security.

Мы полагаем, что Совет Безопасности следует реформировать с целью повышения уровня его транспарентности и подотчетности.
We believe that the Security Council should be reformed to improve its transparency and accountability.

Но их следует реформировать, а не разрушать.
They should be reformed, but not destroyed.

По мнению этих делегаций, такие региональные рыбохозяйственные организации следует реформировать ради реализации положений Соглашения.
They considered that such RFMOs should be reformed in order to implement the provisions of the United Nations Fish Stocks Agreement.

Полицию следует реформировать, а не маргинализировать.
The police force must be reformed rather than marginalized.

Это хорошая возможность укрепить то, что следует укрепить, и реформировать то, что следует реформировать.
This is a good opportunity to consolidate that which should be consolidated and to reform that which should be reformed.

Полицию следует реформировать, с тем чтобы она завоевала доверие населения пункт 74.
The police should be reformed to gain the trust of the population para. 74.

Что касается Совета Безопасности-- органа, отвечающего за поддержание мира и безопасности,-- то его следует реформировать и точно определить его роль.
As for the Security Council-- the body charged with maintaining peace and security-- it must be reformed and its role must be fine-tuned.

Но сначала его следует реформировать, сделать его более демократичным и в полной мере наделить его полномочиями.
But first it must be reformed, further democratized and fully empowered.

Состав Совета Безопасности не отвечает требованиям времени- его следует реформировать, чтобы Совет перестал быть средством, служащим интересам конкретных стран.
The composition of the Security Council was outdated; it should be reformed so that the Council did not become a tool for serving the interests of specific countries.

Следует реформировать структуру Совета Безопасности, в особенности путем отмены дискриминационной привилегии в виде права вето.
The structure of the Security Council should be reformed, especially by abolishing the discriminatory privilege of the veto right.

Международную финансовую систему следует реформировать таким образом, чтобы обеспечить участие в процессах принятия решений развивающихся стран.
The international financial system should be reformed to ensure effective participation of developing countries in the decision-making process.

Также следует реформировать нынешнюю глобальную торговую систему, с тем чтобы беднейшие страны могли получить доступ на рынки на справедливых условиях.
The current global trading system also needs to be reformed so that the poorest can be provided with just and fair access to markets.

В то же время ГГУ также признает, что системе Организации Объединенных Наций следует реформировать свои собственные внутренние процессы в целях сохранения своей значимости и достаточной гибкости для реагирования на ключевые проблемы современности.
At the same time, the 3G also recognizes that the United Nations system should reform its own internal processes to stay relevant and sufficiently nimble to respond to key challenges of the day.

Правительству следует реформировать центры занятости и создать единую онлайн- платформу по всем вакантным рабочим местам и всем населенным пунктам.
The Government should reform the employment centers and create a single online platform for all vacancies and all settlements.

Со времени представления последнего доклада Специального представителя Шариатский суд испытывает на себе все более пристальное внимание некоторых критиков, утверждающих, что его следует реформировать, а другие утверждают, что его следует отменить.
Since the Special Representative's last report, the Cleric's Court has come in for increased scrutiny with some critics arguing that it should be reformed and others that it should be abolished.

Государству- участнику следует реформировать систему судебного преследования и обеспечить больший контроль за деятельностью прокуроров со стороны судей.
The State party should reform the system of prosecution and subject procurators to greater oversight by judges.

Он также настоятельно призывает к безотлагательному проведению реформы системы международной торговли, добавив, что следует реформировать Всемирную торговую организацию, с тем чтобы сделать ее демократической, транспарентной, недискриминационной и универсальной.
He also urged immediate reform of the international trading system, adding that the World Trade Organization should be reformed to make it democratic, transparent, non-discriminatory and inclusive.

Он подчеркнул, что следует реформировать международную валютно- финансовую систему с тем, чтобы повысить ее эффективность, транспарентность и легитимность.
He stressed that the international monetary and financial system should be reformed in order to render it more effective, transparent and legitimate.

Участники состоявшегося в 1993 году семинара- практикума по гендерной проблематике как из числа граждан Бутана, так и представителей международного сообщества, среди областей, которые следует реформировать в обществе Бутана в целях продолжать содействовать соблюдению прав женщин, в первую очередь назвали систему наследования дочерьми.
Bhutanese and international participants in a 1993 gender workshop listed the traditional system of daughters' inheritance at the top of"what should be changed" about Bhutanese society to further favour women's rights.

Поэтому земельные отношения следует реформировать и совершенствовать таким образом, чтобы радикально решить вопросы экономических интересов фермера- труженика и общества в целом.
Thus, land relations should be reformed and improved in such a way as to radically solve the economic interests of working farmer and society as a whole.

Следует реформировать систему управления в рамках бреттон- вудских учреждений, памятуя о том, что им не удалось предвидеть кризисы и своевременно предложить меры по смягчению финансовых кризисов.
Governance within the Bretton Woods Institutions needs to be reformed, as the system has been unable to foresee the crises and suggest timely mitigating measures in the financial crises.

В этой связи государству- участнику следует реформировать свою систему регистрации для обеспечения того, чтобы ходатайства о регистрации рассматривались профессионально и оперативно.
In this regard, the State party should reform its system of registration to ensure that registration applications are processed professionally and expeditiously.

Следует реформировать и усовершенствовать международно- финансовую систему, чтобы она была основана на принципах равноправия и взаимной выгоды, и осуществлять контроль и рациональное регулирование потоков международного капитала в целях предотвращения финансовых кризисов;
We shall reform and improve the international financial system to make it consistent with the principle of equality and mutual benefit, and monitor, and guide rational flows of international capital to fend off financial crises.

Поэтому наша страна глубоко убеждена в том, что структура Организации Объединенных Наций также должна быть иной, особенно структура Совета Безопасности, который следует реформировать таким образом, чтобы он отражал геополитические, экономические и демографические реалии XXI века.
My country is therefore deeply convinced that the structure of the United Nations also needs to be different, especially that of the Security Council, which should be reformed to reflect the geopolitical, economic and demographic reality of the twenty-first century.

Государствуучастнику следует реформировать процедуры доступа к Конституционному суду, с тем чтобы гарантировать в полном объеме защиту прав человека, закрепленных в Пакте.
The State party should reform the procedures for access to the Constitutional Court in order to guarantee full protection of the human rights enshrined in the Covenant.

Укрепление международного регулирования в области охраны и рационального использования окружающей среды должно включать широкий круг заинтересованных сторон с самыми разными интересами; эту систему следует реформировать эволюционным путем, не выдвигая немедленных требований к системе Организации Объединенных Наций или к ее государствам- членам.
Strengthening international environmental governance must involve a wide range of stakeholders with diverse interests; the system should be reformed in an evolutionary manner without making immediate demands of the United Nations system or Member States.