СЛЕДУЕТ РЕКОМЕНДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debería alentar
• debería recomendar
• debería recomendarse
• debería instarse
• convendría recomendar
• se debe alentar
• debe recomendar
• debía recomendar
• se debía alentar
• debe recomendarse
• debería alentarse
• deberían recomendar
• debía recomendarse

Примеры использования Следует рекомендовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации Объединенных Наций следует рекомендовать правительству Руанды:.
Las Naciones Unidas deberían recomendar al Gobierno de Rwanda:.

Следует рекомендовать правительствам оказывать максимальное содействие такому обмену.
Debía alentarse a los gobiernos a que facilitaran al máximo esos intercambios.

Комитету, несомненно, следует рекомендовать принять некоторые меры по исправлению положения.
No cabe duda de que el Comité debe recomendar que se adopten medidas para corregir esta situación.

В то же время, есть также моральные права и обязанности, которые следует рекомендовать de lege ferenda.
Al mismo tiempo, había también derechos y obligaciones morales que debían recomendarse de lege ferenda.

Поэтому АКК следует рекомендовать Организационному комитету и постоянным комитетам:.
En consecuencia, el CAC debería pedir al Comité de Organización y a los Comités Permanentes:.

Целевая группа не смогла прийти к консенсусу относительно того, какой из этих двух альтернативных вариантов ей следует рекомендовать.
El Grupo de Tareas no pudo llegar a un consenso sobre cuál de las dos alternativas debía recomendarse.

Следует рекомендовать, чтобы принимающие страны соглашались на включение таких положений в подобные соглашения.
Convendría recomendar a los países anfitriones que aceptasen la inclusión de esas cláusulas en esos acuerdos.

Генеральной Ассамблее следует рекомендовать государствам подписывать и ратифицировать такие договоры или присоединяться к ним.
La Asamblea General debe alentar a los Estados a firmar y ratificar esos tratados o a adherirse a ellos.

Было высказано мнение о том, что такой вариант не следует рекомендовать без подробных разъяснений и обширной справочной информации.
Se estimó que no debía recomendarse esa opción sin ofrecer considerables explicaciones e información de fondo.

Такой же вариант следует рекомендовать и в случае Шри-Ланки, несмотря на то, что в его докладе отсутствует соответствующий текст.
Cabe recomendar la misma opción para Sri Lanka, pese a la omisión en su informe de toda redacción a tal efecto.

Приветствуя предложение г-на Торнберри, оратор подчеркивает, что Комитету не следует рекомендовать разработку какого-либо нового договора.
Aunque el orador celebra las sugerencias formuladas por el Sr. Thornberry, subraya que el Comité no debe recomendar que se elaboren nuevos tratados.

Было выражено мнение, что Комитету следует рекомендовать Совету принять Палестину в члены Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que el Comité debía recomendar al Consejo que Palestina fuese admitida como Miembro de las Naciones Unidas.

Странам следует рекомендовать не допускать дальнейших инвестиций в производство агротоплива, если такие руководящие принципы не соблюдаются.
Debe instarse a los países a que no permitan, si no se respetan esas directrices, que se siga investigando sobre los agrocombustibles.

Выступающий считает, что Комитету не следует рекомендовать государству- участнику принятие такой меры, которая означает введение двуязычия.
El orador estima que el Comité no debe recomendar al Estado Parte una medida que equivaldría a instituir el bilingüismo.

Новому Совету следует рекомендовать Административному комитету по координации формулу совместного несения расходов для финансирования основных издержек Колледжа персонала.
La nueva Junta debe recomendar al CAC una fórmula de repartición de costos para financiar los gastos básicos esenciales de la Escuela Superior.

Поэтому вместо них в подзаконных актах о закупках следует рекомендовать, в надлежащих случаях, указывать цены за выполнение объема работ или осуществление всего проекта.
Por el contrario, debería recomendarse que, cuando procediera, el precio del contrato se fijara por tareas o proyectos.

АЦПЗ завил, что Индии следует рекомендовать позитивные действия, выходящие за пределы законодательства, в частности практику обязательного рассмотрения жалоб.
El ALRC dijo que se debía alentar a la India a que adoptara medidas de acción afirmativa, más allá de la legislación, como la aceptación obligatoria de las denuncias.

Что в связи с вероятностью получения требований на крупные суммы, Секретариату следует рекомендовать соответствующие меры для удовлетворения таких требований.
Aconsejó que, puesto que era posible que se presentaran solicitudes de reembolso de cuantía elevada, la Secretaría debía recomendar las medidas adecuadas para su tramitación.

Соответственно, Комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению, что на счетах этого фонда образуется остаток в размере 31 331 900 долл. США.
En consecuencia, la Comisión deberá recomendar a la Asamblea General que observe que en el fondo quedará un saldo de 31.331.900 dólares.

Если он установит, что больше не существует разумных оснований для того, чтобы постановление оставалось в силе, ему следует рекомендовать Генеральному прокурору отозвать соответствующее постановление.
Si determina que ya no hay fundamentos razonables para que la orden continúe en vigor, debe recomendar al Fiscal General que revoque la orden.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что следует рекомендовать государствам рассмотреть вопрос о распределении получаемых таким образом средств на справедливой основе.
Hubo acuerdo general en que se debía recomendar a los Estados que consideraran el uso compartido sobre una base equitativa.

Группа постановила, что в данном случае заявитель не представил каких-либо приемлемых доказательств, и пришла к мнению о том, что эту претензию не следует рекомендовать к компенсации.
El Grupo consideró que en el presente caso el reclamante no había proporcionado ninguna prueba aceptable y llegó a la conclusión de que no debía recomendarse ninguna indemnización.

Юридическому подкомитету следует рекомендовать Комитету уделить должное внимание высказанным в Подкомитете мнениям в отношении улучшения методов работы.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos debe recomendar a la Comisión que tome debidamente en cuenta las opiniones expresadas en la Subcomisión sobre el mejoramiento de los métodos de trabajo.

Следует рекомендовать МООНДРК унифицировать процедуры проведения инспекций и сбора данных об оружии и определить исходные данные, необходимые для механизма наблюдения.
Debería alentarse a la MONUC a que normalizara los procedimientos de inspección y recogida de datos relativos a las armas y a que estableciera una base de datos de referencia útiles para el mecanismo de vigilancia.

Впредь до этого времени Совещанию Сторон следует рекомендовать ограничить использование nпропилбромида теми видами применения, для которых не имеется соответствующих альтернатив.
Hasta ese momento, la Reunión de las Partes debía recomendar que se limitase el uso del n-propilbromuro a las aplicaciones para las que no se dispusiera de alternativas.

Возможно, следует рекомендовать правительству Гайаны попросить предоставить техническую помощь, которую оказывает Центр по правам человека в рамках своей программы консультативных услуг.
Quizás convenga recomendar al Gobierno de Guyana que solicite la asistencia técnica ofrecida por el Centro de Derechos Humanos en el marco de su programa de servicios de consulta.

В качестве одного из возможных решений проблемы контрабанды прекурсоров в Афганистан следует рекомендовать всем государствам- членам внедрить практику химического маркирования прекурсоров;
Como posible solución al problema del contrabando de suministros ilícitos de precursores hacia el Afganistán, debería recomendarse que todos los Estados Miembros adopten la marcación química de los precursores;

Поэтому Шестому комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее подтвердить мандат Подготовительного комитета и созвать дипломатическую конференцию в июне 1998 года.
En consecuencia, la Sexta Comisión debe recomendar a la Asamblea General que reafirme el mandato del Comité Preparatorio y convoque una conferencia diplomática en junio de 1998.

Неправительственным организациям( НПО) следует рекомендовать высказывать свои замечания исключительно по рекомендациям, а не представлять новые вопросы или не относящуюся к делу информацию.
Se debe alentar a las organizaciones no gubernamentales(ONG) a comentar exclusivamente las recomendaciones, en lugar de plantear nuevas preguntas o proporcionar información no relacionada con ellas.