РЕКОМЕНДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomendar
• alentar
• aconsejar
• recomiende
• recomendara
• aliente
• recomienda
• alentando
• alentara
• aconsejen
• aconsejara

Примеры использования Рекомендовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу рекомендовать омлет.
Le recomiendo el omelette.

Но я не могу рекомендовать ее.
Pero no te la recomiendo.

Мы должны рекомендовать прерывание беременности.
Debemos recomendarle la interrupción.

Я могу кое-кого рекомендовать.
Podría recomendarle a alguien.

Мы не можем рекомендовать ему это.
No podemos aconsejarle que haga eso.

Вместе с тем мне хотелось бы рекомендовать следующее:.
Sin embargo, quisiera recomendar lo siguiente:.

Мы могли бы рекомендовать тебе пойти домой.
Recomendaríamos enviarte a tu casa.

Европейский союз хотел бы рекомендовать следующее:.
La Unión Europea desearía recomendar lo siguiente:.

Только он может рекомендовать тебя Конвенту как диктатора.
Es el único que puede proponerte para dictador en la Convención.

Таким образом, хотя Тихоокеанские шорты милые я не могу их рекомендовать.
Asi que, aunque los minishorts de Pacific son monos, no los recomiendo.

Необходимо рекомендовать правительству продвигаться вперед по этому вопросу.
Debe alentarse al Gobierno a que avance en esta cuestión.

Я знаю, вы считаете, что рекомендовать его было неправильным решением.
Sé que opinas que el haberle recomendado fue una decisión errónea.

Мы хотели бы рекомендовать принять такие коэффициенты в рамках правил применения системы.
Recomendamos que se adopten esos factores como parte del reglamento del plan.

Рабочая повестку дня и рекомендовать также возможные сроки проведения.
Trabajo las fechas recomendadas como posibles para el cuarto período.

Рекомендовать сотрудникам, занимающимся координацией, меры укрепления доверия;
Hacer recomendaciones al personal de coordinación sobre medidas para aumentar la confianza;

Я бы не стал рекомендовать продукт, если бы сам в него не верил.
Sí, bueno, no lo recomendaría si no creyera en el producto.

Проект резолюции, который Совет должен рекомендовать для принятия Генеральной Ассамблеей.
Proyecto de resolución recomendado por el Consejo para ser aprobado por la Asamblea General.

Рабочая группа решила рекомендовать Совету Безопасности направить следующие письма:.
El Grupo de Trabajo convino en recomendar lo siguiente al Consejo de Seguridad:.

Рекомендовать ВОКНТА провести дальнейшую техническую и методологическую работу;
La recomendación de nuevos trabajos técnicos y metodológicos que debería realizar el OSACT.

Поэтому АКК следует рекомендовать Организационному комитету и постоянным комитетам:.
En consecuencia, el CAC debería pedir al Comité de Organización y a los Comités Permanentes:.

Я будут постоянно информировать Совет Безопасности о прогрессе и рекомендовать любые коррективы в поступательном движении, которые могут понадобиться.
Mantendré al Consejo de Seguridad plenamente informado del progreso y recomendaré los cambios de rumbo que se estimen necesarios.

Поэтому мы хотели бы рекомендовать Генеральной Ассамблее принять ее без голосования.
Por lo tanto, nos complace recomendarlo a la Asamblea General para que lo apruebe sin votación.

От имени моего правительства я хотел бы настоятельно призвать членов Конференции по разоружению также рекомендовать правительству Индии проявлять сдержанность.
En nombre de mi Gobierno, quisiera instar a los miembros de la Conferencia de Desarme a que aconsejen también moderación al Gobierno de la India.

Следует настоятельно рекомендовать донорам перечислять свои взносы через такие фонды.
Se alentaría firmemente a los donantes a que aportaran contribuciones a través de esos fondos.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций также был немедленно проинформирован об этом, и к нему была обращена просьба рекомендовать Дели проявлять сдержанность".
También se informó de inmediato de ello al Secretario General de las Naciones Unidas y se le pidió que aconsejara moderación a Nueva Delhi.".

Мы хотели бы также рекомендовать, чтобы на таких встречах присутствовал Генеральный секретарь.
Recomendaríamos también que dichas reuniones contaran con la presencia del Secretario General.

Убедительно рекомендовать членам вносить добровольные взносы в Дарственный фонд Органа и его же Целевой фонд добровольных взносов.
Alienten firmemente a los miembros a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo de Dotación y al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias de la Autoridad.

В качестве альтернативы экономисты могут рекомендовать компенсировать потери проигравшим от экономических изменений, социальными выплатами и другими выгодами.
Alternativamente, algunos economistas recomiendan compensar a los perdedores del cambio económico, por medio de transferencias sociales y otras prestaciones.

Если Организация Объединенных Наций решит рекомендовать ПСОК в качестве одного из ключевых элементов инфраструктуры программного обеспечения для удовлетворения потребностей развивающихся стран, потребуется разработать соответствующую формальную методологию.
Si las Naciones Unidas recomiendan el OSS como elemento importante de la infraestructura de programas informáticos para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo, se requeriría una metodología formal.

Все ответившие хотели бы также рекомендовать своим коллегам принять участие в будущих практикумах Организации Объединенных Наций/ МАФ.
Todos los encuestados también recomendarían a sus colegas participar en los cursos prácticos futuros de las Naciones Unidas y la FAI.