РЕКОМЕНДОВАТЬ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendar a la comisión
• alentar a la comisión

Примеры использования Рекомендовать комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендовать Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет одобрить это решение.
Recomendar que la Comisión de Derechos Humanos pidiera al Consejo Económico y Social que hiciera suya la presente decisión.

Подкомиссия далее постановила рекомендовать Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет одобрить ее решение.
La Subcomisión también decidió recomendar que la Comisión de Derechos Humanos pidiera al Consejo Económico y Social que hiciese suya la decisión.

Рекомендовать Комиссии по правам человека рассмотреть положение в области прав человека в Турции на ее следующей сессии; и.
Recomendar que la Comisión de Derechos Humanos examine la situación de los derechos humanos en Turquía en su próximo período de sesiones; y.

В этой связи Подкомиссии предлагается рекомендовать Комиссии по правам человека провести такое исследование на своей следующей сессии.
Por consiguiente, se invita a la Subcomisión a que recomiende a la Comisión de Derechos Humanos en su próximo período de sesiones que se lleve a cabo un estudio de esta clase.

Было также решено рекомендовать Комиссии приложить усилия к тому, чтобы рассмотреть на ее возобновленной сороковой сессии любые представленные в этой связи предложения.
También se convino en que se recomendara a la Comisión que se esforzara por examinar, en la continuación de su 40º período de sesiones, cualesquiera propuestas que se presentaran al respecto.

Кроме того, Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать Комиссии уточнить содержание, формат и сроки проведения ею глобального обзора и оценки.
Además, la Asamblea tal vez desee alentar a la Comisión a que aclare el contenido, el formato y la fecha de su ejercicio de examen y evaluación en el plano mundial.

Она настоятельно призвала своих коллег отразить статус этой нормы по международному обычному праву в отдельной резолюции и рекомендовать Комиссии по правам человека сделать то же самое.
Exhortó a sus colegas a que consignaran en una resolución el carácter internacional consuetudinario de dicha norma, y alentó a la Comisión de Derechos Humanos a que hiciera lo propio.

Он призвал рабочую группу рекомендовать Комиссии по правам человека, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее утвердить проект в его нынешнем виде.
Exhortó al Grupo de Trabajo a que recomendase a la Comisión de Derechos Humanos, al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General la aprobación del proyecto en su forma actual.

На своей шестой сессии в феврале 2005 года Рабочая группа приняла решение рекомендовать Комиссии продлить мандат целевой группы высокого уровня еще на один год см.
En su sexto período de sesiones en febrero de 2005, el Grupo de Trabajo acordó recomendar a la Comisión que prorrogara el mandato del equipo especial de alto nivel por otro período de un año(véase E/CN.4/2005/25).

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Комиссии начать на приоритетной основе работу по подготовке международного документа по определенным вопросам, связанным с электронными договорами.
Convino en recomendar a la Comisión que se diera prioridad a la preparación de un instrumento internacional que tratara de determinadas cuestiones relativas a la contratación electrónica.

Рекомендовать Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос об эффективном осуществлении права на возвращение долговременных беженцев и внутриперемещенных лиц на своей следующей сессии;
Recomendar que la Comisión de Derechos Humanos examine en su próximo período de sesiones la cuestión de la realización efectiva del derecho a regresar de los refugiados y desplazados internos de larga data;

Двенадцатый Конгресс, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать Комиссии на ее девятнадцатой сессии одобрить этот проект резолюции для его принятия Генеральной Ассамблеей.
Tal vez el 12º Congreso desee considerar la posibilidad de recomendar a la Comisión que, en su 19º período de sesiones, apruebe ese proyecto de resolución para someterlo a la aprobación de la Asamblea General.

В этой связи мы хотели бы также рекомендовать Комиссии проработать вопрос о нарушении обязательств, которые международная организация может иметь по отношению к своим государствам- членам или своим агентам.
En este sentido, también recomendaríamos que la Comisión considere igualmente el incumplimiento de las obligaciones de una organización internacional respecto de sus Estados miembros o sus agentes.

Деятельность Рабочей группы носила эффективный и комплексный характер, и поэтому ФАМГС хотела бы рекомендовать Комиссии рассмотреть вопрос о создании новых рабочих групп для изучения других сложных вопросов, находящихся на ее рассмотрении.
El Grupo de trabajo ha sido eficaz e incluyente, por lo que la FICSA alienta a la Comisión a que estudie la posibilidad de crear otros grupos de trabajo para que examinen otras cuestiones complejas que tiene ante sí.

Наблюдатель от Грузии предложил рекомендовать Комиссии по правам человека уполномочить рабочую группу провести дополнительную сессию продолжительностью в несколько дней для ускорения редакционного процесса.
El observador de Georgia propuso que se recomendara a la Comisión de Derechos Humanos que autorizara al Grupo de Trabajo a celebrar un período de sesiones adicional de varios días para acelerar el proceso de redacción.

Председатель сообщил Комиссии о том, что было принято решение рекомендовать Комиссии утвердить в качестве предварительного конечного срока представления проектов резолюций полдень в понедельник, 17 мая 2010 года.
El Presidente informó a la Comisión de que se había acordado recomendar a la Comisión, para su aprobación, que el plazo provisional para la presentación de proyectos de resolución venciera al mediodía del lunes 17 de mayo de 2010.

Постановляет далее рекомендовать Комиссии по правам человека опубликовать окончательный доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека и перемещении населения г-на Ауна Аль- Хасауны и обеспечить его широкое распространение;
Decide además recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que se publique y difunda ampliamente el informe final del Relator Especial sobre los derechos humanos y el traslado de poblaciones, Sr. Awn Al-Khasawneh;

На своем заседании 23 ноября Бюро Комиссии единогласно приняло решение рекомендовать Комиссии не менять согласованных сроков и продолжительности основной сессии 1995 года. Желает ли какая-либо делегация прокомментировать это?
En su sesión celebrada el 23 de noviembre, la Mesa de la Comisión decidió por unanimidad recomendar que la Comisión no cambie la fecha ni la duración acordadas para su período de sesiones sustantivo de 1995.¿Hay alguna delegación que desee hacer comentarios sobre este tema?

Рабочая группа приняла решение рекомендовать Комиссии принять к сведению проект вопросника, содержащийся в документе E/ CN. 15/ 1996/ CRP. 11, и просить Генерального секретаря направить вопросник государствам- членам для комментариев;
El grupo de trabajo decidió recomendar a la Comisión que tomara nota del proyecto de cuestionario contenido en el documento E/CN.15/1996/CRP.11 y pidiera al Secretario General que enviara el cuestionario a los Estados Miembros;

Рекомендовать Комиссии по правам человека рассмотреть положение в области прав человека в Алжире на ее следующей сессии, а также изучить вопрос о назначении специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Алжире;
Recomendar que la Comisión de Derechos Humanos examine la situación de los derechos humanos en Argelia en su próximo período de sesiones y considerar la posibilidad de nombrar a un Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Argelia;

В этой связи она призвала Совет управляющих рекомендовать Комиссии на ее тринадцатой сессии, чтобы ООНХабитат самым непосредственным образом участвовала в последующих мероприятиях по выполнению принятых на этой сессии рекомендаций.
En consecuencia, instó al Consejo de Administración a que recomendara a la Comisión, en su 13º período de sesiones, que ONUHábitat fuera uno de los principales participantes en el seguimiento de las recomendaciones adoptadas en ese período de sesiones.

Рекомендовать Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о последствиях отказа от международных договорных обязательств или ограничения сферы их применения на своей следующей сессии по пункту 17 своей предварительной повестки дня, касающемуся поощрения и защиты прав человека;
Recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que examine las consecuencias de retirarse de las obligaciones convencionales internacionales o de limitar su alcance en su próximo período de sesiones dentro del tema 17 del programa provisional relativo a la promoción y protección de los derechos humanos;

Комиссия по реинтеграции также приняла решение рекомендовать Комиссии по контролю и наблюдению расширить деятельность Комитета по гуманитарной помощи в соответствии с пунктом 5 раздела III Протокола V Общего соглашения об установлении мира.
La Comisión de Supervisión también decidió recomendar a la Comisión de Supervisión y Control que amplíe las actividades del Comité de Asistencia Humanitaria de conformidad con el párrafo 5 de la sección III del protocolo V del acuerdo general de paz.

Рекомендовать Комиссии по устойчивому развитию продолжить комплексное рассмотрение всех соответствующих связанных с лесами вопросов, касающихся всех видов лесов, с тем чтобы содействовать принятию согласованных и совместных мер организациями, занимающимися связанными с лесами вопросами;
Recomendar que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible siga promoviendo la consideración holística de todas las cuestiones pertinentes relacionadas con los bosques, comprendiendo a todos los tipos de bosques, de modo de facilitar las medidas concertadas y conjuntas de las organizaciones con capacidades relacionadas con los bosques;

Кроме того, расширенное бюро постановило рекомендовать Комиссии на межсессионном совещании, намеченном на 12 января 2009 года, в качестве крайнего срока представления проектов резолюций установить полдень 16 марта 2009 года.
Además, la Mesa ampliada convino en recomendar a la Comisión, en una reunión entre períodos de sesiones que se celebraría el 12 de enero de 2009, que el plazo provisional para la presentación de proyectos de resolución venciera a las 12.00 horas del 16 de marzo de 2009.

Он хотел бы также рекомендовать Комиссии по общественной информации продолжать изучать вопрос о борьбе с социальным отчуждением в целях разработки стратегий, направленных на расширение доступа маргинальных групп к новым информационным технологиям.
Desea alentar a la Comisión de la Sociedad de la Información a que continúe examinando la cuestión de la integración social para establecer estrategias destinadas a mejorar el acceso de los grupos marginados a las nuevas tecnologías de la información.

Если правительство не выполняет рекомендаций Группы, Группа может рекомендовать Комиссии по правам человека запросить у этого правительства информацию по данному вопросу в соответствии с процедурами, которые Комиссия сочтет наиболее целесообразными".
En caso de que el gobierno no se atenga a las recomendaciones del Grupo, el Grupo podría proceder a recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que pida a ese gobierno que informe a la Comisión al respecto, según las modalidades que la Comisión estime más convenientes.".

Подкомиссия постановила далее рекомендовать Комиссии по правам человека опубликовать окончательный доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека и перемещении населения г-на Ауна Аль- Хасауны и обеспечить его широкое распространение.
La Subcomisión decidió además recomendar a la Comisión de Derechos Humanos que se publicara y difundiera ampliamente el informe final del Relator Especial sobre los derechos humanos y el traslado de poblaciones, Sr. Awn Al-Khasawneh.

Может также оказаться полезным рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать Комиссии предложить государствам- участникам четырех Женевских конвенций 1949 года регулярно проводить тематические совещания с целью рассмотрения конкретных проблем общего характера, которые влияют на применение этих конвенций.
También podría ser útil examinar la posibilidad de recomendar a la Comisión que pidiera a los Estados Partes en los cuatro Convenios de Ginebra en 1949 que celebren con regularidad reuniones temáticas para examinar los problemas concretos de carácter general que repercuten en la aplicación de esos Convenios.

Эта группа может также рекомендовать Комиссии принять любые меры предосторожности или любые другие меры, которые Комиссия сочтет целесообразными, для защиты находящихся под угрозой правозащитников в регионе.
La unidad también puede alentar a la Comisión a adoptar medidas cautelares o de cualquier otro tipo que la Comisión estime conveniente, a fin de proteger a trabajadores de los derechos humanos que se encuentren amenazados en la región.