ALENTÓ A LA COMISIÓN на Русском - Русский перевод

• призвала комиссию
• рекомендовала комиссии
• призвал комиссию
• рекомендовал комиссии

Примеры использования Alentó a la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhortó a sus colegas a que consignaran en una resolución el carácter internacional consuetudinario de dicha norma, y alentó a la Comisión de Derechos Humanos a que hiciera lo propio.
Она настоятельно призвала своих коллег отразить статус этой нормы по международному обычному праву в отдельной резолюции и рекомендовать Комиссии по правам человека сделать то же самое.

Se alentó a la Comisión a que instituyera un mecanismo análogo, en lugar de mantener la actual diferencia de tiempo entre la presentación del informe y el derecho de respuesta de las delegaciones.
Они призвали Комиссию наладить аналогичный механизм вместо существующего в настоящее время промежутка между представлением докладов и выступлением делегаций в порядке осуществления права на ответ.

Puesto que las necesidades de las numerosas personas internamente desplazadas no son menos urgentes que las de los refugiados, Austria alentó a la Comisión de Derechos Humanos a que aborde ese problema.
Поскольку потребности большого числа перемещенных внутри страны лиц являются не менее насущными, чем потребности беженцев, Австрия призывает Комиссию по правам человека заняться решением этой проблемы.

También alentó a la Comisión a desempeñar un papel activo para proporcionar información a los miembros de la Asamblea Nacional de Transición acerca de las consecuencias prácticas de su labor sobre la constitución para celebrar el referéndum y las próximas elecciones.
Он также предложил Комиссии играть активную роль в предоставлении членам Переходной национальной ассамблеи информации о практических последствиях их работы по конституции для проведения референдума и последующих выборов.

España confiaba en que la República Unida de Tanzanía seguiría preparando el Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos y alentó a la comisión de reforma de la legislación a que prosiguiese investigando y preparando informes.
Испания выразила надежду на то, что Танзания продолжит работу над подготовкой плана действий в области прав человека, и рекомендовала комиссии по реформе законодательства продолжить исследования и подготовку докладов.

La Conferencia Mundial alentó a la Comisión de Derechos Humanos a que, en colaboración con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, siga examinando la elaboración de protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Всемирная конференция призвала Комиссию по правам человека в сотрудничестве с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам продолжать рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

También les pidió que aumentaran su colaboración con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y alentó a la Comisión a que siguiera tratando de destacar las perspectivas de género en la labor del Consejo y sus demás órganos subsidiarios(párr. 8).
Он далее призвал их расширять сотрудничество с Комиссией по положению женщин и рекомендовал Комиссии продолжать прилагать усилия для особого выделения гендерных факторов в работе Совета и его других вспомогательных органов( пункт 8).

En particular, el Consejo alentó a la Comisión a que en el marco de los exámenes mencionados identificara las oportunidades y las mejores prácticas y sinergias existentes en todo el mundo entre los programas de ciberciencias, ciberingeniería y cibereducación.
В частности, Совет рекомендовал Комиссии выявлять возможности и передовые методы и взаимосвязи в рамках и между программами в области электронной науки, электронной инженерии и электронного образования в различных странах мира при проведении обзоров НТИП.

El Consejo acogió también con satisfacción la labor de las configuraciones de la Comisión encargadas de los países y alentó a la Comisión a seguir mejorando sus métodos de trabajo a fin de ayudar a los países afectados a lograr que sus poblaciones se beneficiaran de los dividendos de la paz.
Совет также приветствовал работу страновых структур Комиссии и призвал Комиссию продолжать совершенствовать свои методы работы для оказания соответствующим странам содействия в получении ощутимых результатов от мирного процесса на местах.

El representante del UNICEF alentó a la Comisión a que considerara la posibilidad de introducir un elemento discrecional en el conjunto integral de la remuneración y subrayó que se debía mantener el núcleo del régimen común sin dejar de tener en cuenta el carácter heterogéneo de las organizaciones individuales.
Представитель ЮНИСЕФ призвал Комиссию рассмотреть вопрос о включении в пакет вознаграждения дискреционного элемента, подчеркнув, что должны быть сохранены основные элементы общей системы, но при этом следует обеспечить учет неоднородного характера отдельных организаций.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena adoptados en junio de 1993 en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), la Conferencia alentó a la Comisión a que siguiera examinando la elaboración de protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Напоминая, что в Венской декларации и Программе действий, принятых в июне 1993 года Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 23), Всемирная конференция призвала Комиссию продолжать рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

De la misma forma, otro representante alentó a la Comisión a que siguiera estudiando las normas generales y concretas aplicables a los distintos tipos de actos unilaterales y que aprovechara dicho estudio para elaborar un conjunto completo y coherente de normas sobre la cuestión.
Аналогичным образом еще один представитель призвал Комиссию продолжать изучать общие и конкретные нормы, применимые к различным видам односторонних актов и развивать свою работу на этой основе, с тем чтобы выработать полный и целостный свод норм, касающихся этого вопроса.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/24[Part I], cap. III), la Conferencia Mundial alentó a la Comisión de Derechos Humanos a que siguiera examinando la elaboración de protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Напоминая, что в Венской декларации и Программе действий, принятых в июне 1993 года Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 24[ Часть I], глава III), Всемирная конференция призвала Комиссию по правам человека продолжить рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Recordando que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos alentó a la Comisión de Derechos Humanos a que, en colaboración con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, siguiera examinando la elaboración de protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Напоминая, что Всемирная конференция по правам человека призвала Комиссию по правам человека в сотрудничестве с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам продолжать рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Además, la Asamblea General, en su resolución 63/251, de 16 de marzo de 2009, pidió a la Comisión que trabajara en estrecha colaboración con las organizaciones a fin de determinar medios viables de recompensar la actuación profesional, acogió con beneplácito la labor realizada por la Comisión fijando puntos de referencia para las prácticas innovadoras, alentó a la Comisión a que siguiera examinando la gestión de la actuación profesional y le pidió que le presentara un marco actualizado de la gestión de la actuación profesional.
Кроме того, Генеральная Ассамблея в резолюции 63/ 251 от 16 марта 2009 года просила Комиссию работать в тесном контакте с организациями с целью определения приемлемых путей поощрения за работу, приветствовала работу Комиссии по проведению сравнительного анализа новаторских методов, призвала Комиссию продолжать заниматься вопросами управления служебной деятельностью и просила ее представить Ассамблее обновленные основные положения, касающиеся управления служебной деятельностью.

El Secretario General Adjunto de la UNCTAD alentó a la Comisión a ocuparse de la necesidad de crear sistemas de transporte sostenibles y resilientes frente a los retos emergentes, especialmente el cambio climático, los cambios en los patrones de comercio y la volatilidad de los precios del combustible.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД призвал Комиссию обратить внимание на необходимость создания экологичных и устойчивых транспортных систем перед лицом новых вызовов, к важнейшим из которых относятся изменение климата, сдвиги в структуре торговли и нестабильность цен на топливо.

La definición que se hace en la Declaración de la violencia contra la mujer basada en su pertenencia al sexo femenino como una violación de los derechos humanos y una forma de discriminación entre el hombre y la mujer, alentó a la Comisión de Derechos Humanos a condenar todos los actos de violencia por razón de sexo y a nombrar a una Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer(véanse las resoluciones 1994/45 y 1997/44 de la Comisión de Derechos Humanos).
Включенное в Декларацию определение насилия в отношении женщин как нарушения прав человека и проявления дискриминации по отношению к женщинам со стороны мужчин побудило Комиссию по правам человека осудить все акты насилия по признаку пола и назначить Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин( см. резолюции 1994/ 45 и 1997/ 44 Комиссии по правам человека).

Opción 2: La Asamblea General, en su resolución 65/248, alentó a la Comisión a que siguiera coordinando y reglamentando las condiciones de servicio de los funcionarios de las organizaciones del régimen común, teniendo en cuenta las limitaciones que imponían los Estados Miembros a sus administraciones públicas nacionales.
Вариант 2. В своей резолюции 65/ 248 Генеральная Ассамблея призвала Комиссию продолжать координировать и регулировать условия службы сотрудников организаций общей системы Организации Объединенных Наций, учитывая ограничения, введенные государствами- членами в отношении их национальных гражданских служб.

En el párrafo 19 de su resolución 60/180, la Asamblea General señaló la importancia que revestía la participación de las entidades regionales y locales, y en el párrafo 21 alentó a la Comisión a consultar con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres, y las entidades del sector privado que intervinieran en las actividades de consolidación de la paz, según correspondiera.
В пункте 19 своей резолюции 60/ 180 Генеральная Ассамблея отметила важность участия региональных и местных сторон и в пункте 21 рекомендовала Комиссии консультироваться с гражданским обществом, неправительственными организациями, включая женские организации, и частным сектором, которые участвуют в деятельности по миростроительству, когда это уместно.

El PNUD alentó a la Comisión a que no limitara su examen de la estructura de una remuneración total a aspectos únicamente financieros, sino que se centrara con un criterio más crítico en asegurar que las organizaciones pudieran contratar y asignar personal idóneo en cantidades adecuadas para ejecutar eficazmente sus programas.
ПРООН призвала Комиссию не ограничиваться рассмотрением структуры пакета вознаграждения только в рамках конкретных финансовых условий, а сосредоточить более пристальное внимание на обеспечении того, чтобы организации имели возможность нанимать и направлять на работу подходящих сотрудников требуемой квалификации для эффективного осуществления их программ.

Recordando la resolución 49/214 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, por la que la Asamblea alentó a la Comisión a que examinara el proyecto de declaración con la participación de representantes de los indígenas, sobre la base de los procedimientos apropiados que estableciera la Comisión y de conformidad con ellos.
Ссылаясь на резолюцию 49/ 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, в которой Ассамблея призвала Комиссию рассмотреть проект декларации с участием представителей коренных народов на основании соответствующих процедур, которые будут определены Комиссией, и в соответствии с этими процедурами.

Posteriormente, la UNAMI alentó a la Comisión a delimitar claramente las funciones y responsabilidades entre su oficina nacional y sus oficinas en la región del Kurdistán y adoptar decisiones sobre las cuestiones operacionales pendientes para que fuera posible, en tiempo oportuno, definir cuántos asesores electorales de las Naciones Unidas serían necesarios y desplegarlos.
Позднее МООНСИ рекомендовала Комиссии четко обозначить распределение ролей и обязанностей между ее общенациональным офисом и местными представительствами в регионе Курдистан и разрешить остающиеся оперативные вопросы, позволив тем самым Организации Объединенных Наций своевременно определить и разместить своих советников по проведению выборов.

En virtud del apartado e del párrafo 3 de la resolución 61/98, relativa al informe de la Comisión de Desarme, en que la Asamblea General alentó a la Comisión a que invitara a las deliberaciones de sus sesiones plenarias, según conviniera, a expertos en desarme, el Presidente de la Comisión, con el concurso de la Mesa, celebró diversas consultas oficiosas con los miembros sobre un marco procesal y los elementos de organización para la posible participación de expertos en los trabajos de la Comisión..
В соответствии с пунктом 3( e) резолюции 61/ 98<< Доклад Комиссии по разоружению>gt;, в котором Комиссия рекомендовала надлежащим образом привлекать экспертов по вопросам разоружения к участию в обсуждениях, проводимых на ее пленарных заседаниях, Председатель Комиссии при содействии Бюро провел с членами Комиссии ряд неофициальных консультаций относительно процедурных и организационных вопросов, касающихся возможного участия экспертов в работе Комиссии..

La Mesa alentó a la Comisión a que efectuara aportaciones a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, prevista para celebrarse en Johannesburgo(Sudáfrica), en 2002, y a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se ha de celebrar en 2003, así como a la aplicación de la Declaración del Milenio.
Бюро призвало Комиссию внести вклад в подготовку Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которую планируется провести в 2002 году в Йоханнесбурге, Южная Африка, и Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая будет проведена в 2003 году, а также в осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Sin embargo, el Grupo de Trabajo señaló la dificultad de obtener información fiable y actualizada, y alentó a la Comisión a que pidiera a los donantes que proporcionaran información precisa y frecuente sobre las corrientes de asistencia y que ayudara al país a elaborar una estrategia nacional de movilización de recursos con la cual el Gobierno pudiese evaluar y priorizar los esfuerzos nacionales de movilización de recursos.
Однако Рабочая группа по обобщению накопленного опыта отметила трудности с получением достоверной и обновленной информации, рекомендовала Комиссии активно вести разъяснительную работу с донорами на предмет представления объективной информации и сообщений об оказываемой помощи и помогать этой стране в разработке стратегии мобилизации ресурсов, которая позволила бы правительству производить оценку и устанавливать приоритеты в контексте своих национальных усилий по мобилизации ресурсов.

La Experta independiente alentó a la Comisión a que examinara opciones para prestar atención específica a las cuestiones de las minorías y garantizar que las preocupaciones de las minorías se abordaran de forma sistemática. El 11 de abril de 2013, emitió un comunicado de prensa advirtiendo que cientos de grupos minoritarios de África tenían una acuciante necesidad de recibir mayor atención y protección.
Независимый эксперт рекомендовала Комиссии изучить возможные варианты уделения непосредственного внимания вопросам меньшинств и обеспечения урегулирования проблем, с которыми сталкиваются меньшинства, на систематической основе. 11 апреля 2013 года она выпустила заявление для печати, в котором с тревогой сообщила о сотнях групп меньшинств по всей Африке, остро нуждающихся в уделении им пристального внимания и защите.

La Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones celebrado en 1999, alentó a la Comisión de Derecho Internacional a proceder a la selección de nuevos temas para su próximo quinquenio con arreglo a los deseos y preocupaciones de los Estados y a que presentara ideas relativas a nuevos temas posibles e información conexa, a fin de facilitar la decisión de la Asamblea al respecto.
На своей пятьдесят четвертой сессии в 1999 году Генеральная Ассамблея рекомендовала Комиссии международного права приступить к отбору новых тем на следующий пятилетний период с учетом пожеланий государств и вопросов, по которым они выразили озабоченность, и представить возможные наброски новых тем и относящуюся к ним информацию, с тем чтобы облегчить Ассамблее принятие решения.

El representante de los Estados Unidos alentó a la Comisión a que velara por que las investigaciones de la UNCTAD se tradujeran en acciones prácticas y recomendaciones que permitieran aumentar el nivel de la capacidad empresarial de los países en desarrollo y ayudaran a integrarlos en la economía mundial; a que se ocupara de mejorar los indicadores para medir los efectos de su labor; y a que estudiara la posibilidad de crear sinergias con otras comisiones..
Представитель Соединенных Штатов призвал Комиссию перевести результаты исследовательской работы ЮНКТАД в плоскость практических действий и рекомендаций, направленных на повышение уровня развития предпринимательства в развивающихся странах и оказание им помощи в интеграции в мировую экономику, работать над совершенствованием показателей оценки результативности своей деятельности и изучить возможности достижения синергизма с другими комиссиями..

En su resolución 2011/17, el Consejo Económico y Social alentó a la Comisión a que facilitara nuevos exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación, en estrecha colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Banco Mundial, y otras instituciones y bancos internacionales de desarrollo pertinentes y examinara las nuevas modalidades de supervisar los progresos realizados en su aplicación.
В своей резолюции 2011/ 17 Экономический и Социальный Совет рекомендовал Комиссии содействовать проведению новых обзоров НТИП в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирным банком и другими соответствующими международными банками и учреждениями, занимающимися вопросами развития, а также изучать новые методы мониторинга прогресса по линии их осуществления.

En la sección III de su resolución 59/163, la Asamblea General alentó a la Comisión de Estupefacientes, como órgano de coordinación mundial en materia de fiscalización internacional de drogas y órgano rector de el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, y a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a que prosiguieran su útil labor sobre la fiscalización de precursores y otras sustancias químicas utilizadas en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
В разделе III своей резолюции 59/ 163 Генеральная Ассамблея призвала Комиссию по наркотическим средствам как глобальный координационный орган в области контроля над наркотиками и как руководящий орган Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Международный комитет по контролю над наркотиками продолжать их полезную работу по контролю над прекурсорами и другими химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ.