Примеры использования Alentó a la oficina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una delegación alentó a la Oficina a que prosiguiera la repatriación y brindara protección a los refugiados de Myanmar repatriados.
Одна делегация призвала Управление продолжить усилия по репатриации и обеспечению защиты возвращающихся беженцев Мьянмы.Большинство делегаций заявили о своей поддержке инициативы УВКБ в этой области и рекомендовали Управлению продолжать этот процесс, держа в курсе Исполнительный комитет.Консультативная группа рекомендовала Управлению по координации гуманитарных вопросов возглавить усилия по решению системных вопросов.Una delegación citó varios ejemplos destacados de colaboración entre el ACNUR yel sector privado, y alentó a la Oficina a informar sobre las lecciones aprendidas y sus mejores prácticas en la obtención de fondos del sector privado.
Одна делегация привела несколько полезных примеров сотрудничества между УВКБ ичастным сектором и просила Управление поделиться информацией о сделанных выводах и передовой практике привлечения средств частного сектора.Участники практикума призвали Управление по вопросам космического пространства и далее содействовать диалогу по космическому праву на региональном и межрегиональном уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
В заключение Совет поинтересовался вторым циклом УПО и особо отметил свою заинтересованность во втором раунде посещений и миссий как в крупные,так и малые государства и призвал Управление документировать этот процесс.En su resolución 1998/22, la Subcomisión alentó a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanosa que organizara dicha reunión de seguimiento.
В своей резолюции 1998/ 22 Подкомиссия предложила Управлению Верховного комиссара по правам человека организовать такое дополнительное рабочее совещание.Elogiaron el liderazgo del PNUD y de la Oficina de Evaluación, y señalaron que el plan de evaluación a mediano plazo era un instrumento útil para determinar la contribución del PNUD en sus esferas de actividad, y alentó a la Oficina de Evaluación a que siguiera buscando y adoptando métodos de evaluación de vanguardia.
Они положительно отозвались о руководстве ПРООН и En esa misma resolución, el Consejo alentó a la Oficina del Alto Comisionado a que velase por la transparencia en sus actividades y su funcionamiento mediante un proceso de diálogo y consultas permanentes con los Estados Miembros.
В этой же резолюции Совет призвал Управление Верховного комиссара обеспечивать транспарентность его мероприятий и деятельности путем проведения постоянного диалога и консультаций с государствами- членами.Группа отдала должное высокому уровню поддержки Фонда со стороны членов Генеральной Ассамблеи и миссий, имеющих статус наблюдателя,из которых 120 объявили или уже сделали взносы в Фонд, и призвала Управление по координации гуманитарной деятельности еще более расширить и углубить донорскую базу.También alentó a la Oficina del Alto Comisionado(ACNUDH) y a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales pertinentes a que proporcionasen asesoramiento y asistencia técnica sobre la manera de aplicar las mencionadas medidas.
Он также призвал Управление Верховного комиссара( УВКПЧ) и соответствующих мандатариев специальных процедур оказать консультативную и техническую помощь для реализации вышеупомянутых шагов.Группа отдала должное высокому уровню поддержки Фонда членами Генеральной Ассамблеи и миссиями, имеющими статус наблюдателя, из которых 120 уже объявили о своих взносах илиуже внесли взносы в Фонд, и призвала Управление по координации гуманитарной деятельности еще более расширить и углубить донорскую базу.Комитет рекомендовал Отделению вести поиск любых возможностей для экономии средств в результате таких изменений процедур и представить информацию по этому вопросу в контексте следующего предлагаемого бюджета по программам( пункт VIII. 102).Considerando la resolución 56/5 de la Comisión de Estupefacientes, de 15 de marzo de 2013,en la que la Comisión alentó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que considerase la posibilidad de difundir la elaboración de perfiles forenses de drogas en los programas nacionales y regionales.
Принимая во внимание резолюцию 56/ 5 Комиссии по наркотическим средствам от 15 марта 2013 года,в которой Комиссия призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности рассмотреть вопрос о распространении методов криминалистического профилирования наркотиков в рамках региональных и национальных программ.Ассамблея призвала Управление продолжать сотрудничать с государствами- членами и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в деле содействия обмену информацией в целях повышения готовности и совершенствования гуманитарного реагирования.Reafirmando su resolución 2005/21, de 22 de julio de 2005, sobre el fortalecimiento del imperio de la ley yla reforma de las instituciones de justicia penal, en la que alentó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que siguiera elaborando instrumentos y manuales de capacitación sobre la reforma de la justicia penal basados en normas internacionales y en las mejores prácticas.
Вновь подтверждая свою резолюцию 2005/ 21 от 22 июля 2005 года об укреплении законности иреформы системы уголовного правосудия, в которой он призвал Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать разрабатывать материалы и учебные пособия по вопросам реформы уголовного правосудия, основанные на международных стандартах и наилучших видах практики.Ese mismo orador alentó a la Oficina a que estudiara leyes modelo en materia de fiscalización de drogas para velar por que esas leyes ofrecieran directrices adecuadas encaminadas a permitir a los gobiernos garantizar el acceso a esas sustancias.
Тот же оратор призвал Управление изучить типовые законы о контроле над наркотиками, чтобы убедиться, что в них содержатся необходимые руководящие указания, которые позволят правительствам обеспечить доступность таких веществ.Una delegación, que había participado en las cinco consultas, alentó a la Oficina a establecer vínculos con los organismos estadísticos oficiales del mundo en desarrollo y a adoptar las estadísticas publicadas por los gobiernos de diferentes países.
Одна делегация, участвовавшая во всех пяти консультациях, рекомендовала УДРЧ наладить контакты с официальными статистическими ведомствами развивающихся стран и использовать статистику, публикуемую правительствами разных стран.Esto alentó a la Oficina de la Consejera Especial de la OIT para Asuntos de las Trabajadoras(FEMMES), encargada de integrar las cuestiones de género dentro de esa organización, a examinar cuidadosamente el sistema de coordinadores de las cuestiones de género.
Это побудило Управление Специального советника по вопросам трудящихся- женщин Международной организации труда( МОТ), которое отвечает за учет гендерной проблематики в рамках организации, внимательно проанализировать систему координационных центров по гендерным вопросам.En el párrafo 9 de la resolución citada, la Asamblea alentó a la Oficina de Asuntos Jurídicos a que prosiguiese sus esfuerzos por actualizarla publicación de la United Nations Treaty Series y del Anuario Jurídico de las Naciones Unidas.
В пункте 9 указанной резолюции Ассамблея призвала Управление по правовым вопросам продолжать свои усилия с целью ликвидации отставания в опубликовании серии сборников договоров Организации Объединенных Наций( United Nations Treaty Series) и" Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций".Se alentó a la Oficina a reforzar su colaboración con los organismos para el desarrollo,las ONG y los agentes locales en una serie de cuestiones relacionadas con la salud pública y el VIH/SIDA, y se instó a los gobiernos de acogida a incluir a los refugiados en sus programas nacionales de salud.
Они настоятельно призвали Управление укреплять партнерства с агентствами по развитию, неправительственными организациями и местными субъектами по целому ряду вопросов, касающихся охраны здоровья и ВИЧ/ СПИДа, а правительствам принимающих государств было рекомендовано включать беженцев в национальные программы здравоохранения.В этой связи Генеральная Ассамблея рекомендовала Канцелярии Омбудсмена и посредников продолжать работу по выявлению основных системных вопросов, которые вызывают обеспокоенность или препятствуют миссии Организации, в целях их решения и предупреждения проблем, которые могут возникнуть в будущем.Рабочая группа предложила Управлению Верховного комиссара по правам человека предпринять усилия с целью проведения совещаний по проблемам коренных народов в Африке и Азии, с тем чтобы обеспечить более широкие возможности для участия народов из этих регионов.Рабочая группа призвала Управление Верховного комиссара по правам человека и впредь предпринимать усилия с целью проведения совещаний по вопросам коренных народов во всех регионах, с тем чтобы обеспечить более широкие возможности для участия коренных народов.Он призвал Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Генеральный секретариат ЭСЦАГ продолжать усилия по осуществлению этого проекта с учетом предусмотренного графика и заявил о своей готовности изучить проекты соответствующих документов, как только они будут подготовлены.В этой связи Генеральная Ассамблея призвала Канцелярию Омбудсмена и посредников продолжать работу по выявлению основных системных проблем, которые вызывают беспокойство или препятствуют миссии Организации, в целях их решения и уменьшения числа проблем, которые могут возникнуть в будущем.En consecuencia, la Junta alentó a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General a que, junto con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, prosiguiera sus esfuerzos para esclarecer las solicitudes pendientes y considerara la posibilidad de asignar fondos para futuras solicitudes hasta una suma que pudiera estimarse razonablemente e incluirse en el presupuesto.
В этой связи Комиссия призывает Управление по планированию программ, бюджету и счетам совместно с Департаментом операций по поддержанию мира продолжать усилия по урегулированию текущих требований и рассмотреть вопрос о выделении средств на урегулирование будущих требований в объеме, который может быть заранее определен и заложен в бюджет.En su resolución 47/2, la Comisión alentó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que, en colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y otras organizaciones competentes, se siguiera esforzando por estudiar la eficacia de los programas de prevención de los casos de VIH/SIDA relacionados con las drogas.
В своей резолюции 47/ 2 Комиссия призвала Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, Всемирной организацией здравоохранения и другими соответствующими организациями продолжать усилия по изучению эффективности программ профилактики ВИЧ/ СПИДа, связанных с наркотиками.En el párrafo 235, la Junta alentó a la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia a que celebrasen consultas más estrechas para planificar sus programas de trabajo y recomendó que la Administración efectuara un examen de la estructura y las funciones del Instituto.
В пункте 235 Комиссия рекомендовала Управлению по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП) и Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) проводить более интенсивные консультации в процессе планирования программ работы и Ассамблея рекомендовала Управлению продолжать его усилия по оказанию поддержки государствам, по их просьбе, в создании оперативных механизмов, необходимых для поддержания трансграничной связи и связи в пределах национальных границ и содействия обмену информацией и анализу тенденций в области незаконного оборота наркотиков, в целях расширения знаний о мировой проблеме наркотиков на национальном, региональном и международном уровнях.
