Примеры использования Alienta además на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La estrategia alienta además a los países a utilizar las últimas vacunas y tecnologías disponibles.
ГПСИ побуждают также страны приступить к применению новых вакцин и технологий.Alienta además al Estado Parte a que organice en el Parlamento un debate sobre el informe antes de su presentación al Comité.
Он призывает далее государство- участник провести в парламенте обсуждение доклада до его представления Комитету.El Consejo de Seguridad alienta además a las autoridades centroafricanas a que sigan luchando con determinación contra las violaciones de los derechos humanos.
Совет Безопасности также призывает центральноафриканские власти продолжать решительно бороться с нарушениями прав человека.Alienta además las medidas encaminadas a resolver urgentemente la cuestión de los prisioneros libaneses detenidos en Israel.
Он далее высказывается в поддержку усилий по срочному урегулированию вопроса о ливанских заключенных, содержащихся в Израиле.El Grupo de Trabajo alienta además a los Estados y los interesados pertinentes a que participen activa y constructivamente en los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental.
Рабочая группа далее рекомендует государствам и соответствующим заинтересованным сторонам активно и конструктивно участвовать в сессиях МПРГ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Alienta además al Estado Parte a que se ocupe de crear centros de acogida y servicios de asesoramiento para las víctimas de la violencia.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику обеспечить предоставление приютов и консультативных услуг жертвам насилия.El Comité alienta además al Estado parte a estudiar la posibilidad de adherirse a la Convención para reducir los casos de apatridia.
Комитет также призывает государство- участник рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о сокращении безгражданства.Nos alienta además que todos los Estados Miembros pudieran sumarse al consenso el día de hoy para aprobar la resolución 60/283.
Нас обнадеживает также то, что все государства- члены смогли присоединиться сегодня к консенсусу в отношении принятия резолюции 60/ 283.El Comité alienta además al Estado parte a que se esfuerce por someter a las academias militares a la competencia del Ministerio de Educación.
Комитет также предлагает государству- участнику в рамках этих усилий переподчинить военные школы Министерству образования.Alienta además al PNUD a que ofrezca recursos efectivos a la capacidad de seguimiento de resultados a nivel nacional y regional;
Также призывает ПРООН обеспечивать эффективное наращивание ресурсного потенциала для контроля за результатами на страновом и региональном уровнях;La AALCO alienta además a sus Estados miembros a que se adhieran a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Кроме того, она продолжает призывать свои государства- члены присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.Alienta además al CIAT a analizar minuciosamente los informes sobre los riesgos que provocan los grupos paramilitares y guerrilleros.
Она призывает далее CIAT тщательно проанализировать сообщения о риске, который представляет деятельность военизированных и повстанческих формирований.El Comité alienta además al Estado Parte a que apoye los programas de rehabilitación de niños víctimas del uso indebido de drogas y sustancias tóxicas.
Комитет также призывает государство- участник оказывать поддержку программам реабилитации детей, втянутых в наркоманию и токсикоманию.El Comité alienta además a los agentes de la sociedad civil a emprender iniciativas independientes para traducir los documentos del Comité a los idiomas locales.
Комитет поощряет далее принятие субъектами гражданского общества независимых мер для перевода документов Комитета на местные языки.El Comité alienta además al Estado parte a que ratifique la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo Facultativo(1967).
Комитет также призывает государство- участник ратифицировать Конвенцию 1951 года о статусе беженцев и Факультативный протокол к ней( 1967 года).El Comité alienta además al Estado parte a que promueva la creación de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en el Principado de Mónaco.
Комитет также призывает государство- участник поощрять создание неправительственных организаций, занимающихся правами человека, в Княжестве Монако.El Comité alienta además al Estado parte y a sus Länder a ofrecer servicios que estén destinados específicamente a las mujeres con discapacidad y que les sean accesibles.
Комитет также предлагает государству- участнику, в том числе землям, оказывать целенаправленные и доступные услуги женщинам- инвалидам.Alienta además a los parlamentos a que refuercen las actuales zonas libres de armas nucleares y brinden apoyo a su ampliación y al establecimiento de nuevas zonas de esa índole;
Побуждает далее парламенты укреплять существующие зоны, свободные от ядерного оружия, и поддерживать их расширение и создание новых зон;Alienta además al Estado Parte a utilizar esos indicadores e información para formular políticas y programas con miras a la aplicación eficaz de la Convención.
Он далее предлагает государству- участнику использовать эти показатели и данные для разработки политики и программ в целях эффективного осуществления Конвенции.Alienta además al Estado Parte a que apoye los programas de rehabilitación donde se trata a niños que son víctimas del uso indebido de drogas y sustancias psicotrópicas.
Он призывает также государство- участник содействовать проведению программ реабилитации для детей- жертв злоупотребления наркотическими и психотропными веществами.El Comité alienta además al Estado Parte a que revise su legislación pertinente para asegurarse de que ni su contenido ni su aplicación tendrán efectos discriminatorios.
Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть соответствующий закон, с тем чтобы ни закон как таковой, ни его применение не носили дискриминационного характера.El Comité alienta además al Estado parte a fortalecer la coordinación y cooperación con el sector privado y la sociedad civil y a facilitar información al respecto.
Комитет также призывает государство- участник усилить его координацию и сотрудничество с частным сектором и гражданским обществом, а El Comité alienta además al Estado Parte a que reduzca los aranceles y las cargas administrativas impuestas a los trabajadores migratorios en los puntos de salida o entrada a Indonesia.
Комитет далее рекомендовал государству- участнику снизить сборы и уменьшить административное бремя, налагаемое на трудящихся- мигрантов в пунктах выезда из Индонезии или въезда а страну.Alienta además al sector público y el privado a que colaboren estrechamente utilizando sus respectivas competencias básicas para lograr la sinergia y obtener resultados de manera colectiva;
Призывает также государственный и частный сектора к тесному сотрудничеству и использовать свои соответствующие сильные стороны для коллективного достижения взаимодействия и результатов;Alienta además al UNFPA a que celebre consultas con el PNUD y el UNICEF a fin de armonizar los principios de recuperación de los gastos relativos a las contribuciones para los países en que se ejecutan programas;
Рекомендует далее ЮНФПА провести консультации с ПРООН и ЮНИСЕФ с целью согласования принципов возмещения расходов применительно к взносам стран, в которых осуществляются программы;El Consejo alienta además a las partes interesadas a actuar de buena fe al participar en las iniciativas de prevención y mediación, incluidas las que emprendan las Naciones Unidas.
Совет далее побуждает соответствующие стороны действовать добросовестно в контексте усилий по предотвращению конфликтов и посредничеству, в том числе в контексте усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций.Alienta además a los Estados Miembros a que cooperen con la ONUDI también en lo que respecta a las fuentes de fondos bilaterales a nivel de los países, especialmente para la cofinanciación de los programas integrados;
Призывает далее государства- члены сотрудничать также с ЮНИДО в отношении дву- сторонних источников средств на уровне стран, особенно для совместного финансирования комп- лексных программ;El Comité alienta además al Estado parte a seguir evaluando los efectos de la aplicación de los diversos planes y medidas en la prevalencia de la violencia contra la mujer, particularmente en algunos grupos étnicos.
Комитет также призывает государство- участника продолжать отслеживать осуществление различных мер и планов по борьбе с распространением насилия в отношении женщин, особенно в определенных этнических группах.Alienta además a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de renunciar voluntariamente a la parte que les corresponde de los saldos no comprometidos de las consignaciones para respaldar las actividades de la ONUDI en ámbitos tales como:.
Призывает далее государства- члены рассмотреть вопрос о добровольном отказе от своей доли неиспользованных остатков ассигнований для поддержки деятельности ЮНИДО в таких областях, как:.
