Примеры использования Invita además на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité invita además al Estado Parte a revisar el artículo 13 2 de la Ley de arreglo de controversias laborales.
Комитет далее предлагает государству- участнику пересмотреть пункт 2 статьи 13 Закона об урегулировании трудовых споров.El Comité invita además al Estado Parte a que revise el párrafo 2 del artículo 13 de la Ley de arreglo de controversias laborales.
Комитет далее предлагает государству- участнику пересмотреть статью 13( 2) Закона об урегулировании трудовых споров.El Comité invita además al Estado Parte a revisar el artículo 13-2 de la Ley de arreglo de controversias laborales.
Комитет далее предлагает государству- участнику пересмотреть статью 13( 2) Акта о внесении поправок в законодательство о трудовых спорах.El Secretario General invita además al Gobierno a que apoye plenamente al Representante Regional de la Alta Comisionada para Asia central.
Генеральный секретарь также предлагает правительству в полной мере сотрудничать с региональным представителем Верховного комиссара по Центральной Азии.Invita además al Director Ejecutivo del Centro a que le presente un informe en su segundo período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución.
Предлагает также Директору- исполнителю Центра представить подготовительному комитету на его второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
Invita además al Consejo de Seguridad a que la informe, antes de que finalice 2012, sobre las medidas que haya adoptado como resultado de su examen de la presente resolución;
Призывает далее Совет Безопасности представить Генеральной Ассамблее к концу 2012 года доклад о мерах, принятых в связи с рассмотрением настоящей резолюции;Invita además al Director Ejecutivo a que despliegue esfuerzos similares para procurar que presten su apoyo los países que hasta ahora no han estado en condiciones de hacerlo;
Предлагает также Директору- исполнителю продолжить аналогичные усилия по мобилизации возможной помощи со стороны стран, которые до этого времени были не в состоянии оказывать ее;Invita además a los Estados que no son partes en la Convención a que sin demora la ratifiquen o se adhieran a ella, según proceda, para que puedan pasar a ser Partes en el Protocolo;
Далее призывает государства, которые не являются Сторонами Конвенции, безотлагательно ратифицировать ее или присоединиться к ней, с тем чтобы они могли стать Сторонами Протокола;El Comité invita además al Estado parte a que determine los medios para facilitar esa participación, y desea recibir información más detallada sobre los resultados de dichas consultas.
Комитет также предлагает государству- участнику изыскать пути и средства облегчения такого участия и просит представить более подробную информацию о результатах таких консультаций.Invita además al Consejo de Seguridad a que informe a la Asamblea General, antes del final de su sexagésimo período de sesiones, sobre las medidas que haya adoptado tras su examen de la presente resolución.
Призывает далее Совет Безопасности представить Генеральной Ассамблее к концу ее шестидесятой сессии доклад о мерах, принятых им в связи с рассмотрением настоящей резолюции.Invita además a los Estados que no son partes en la Convención a que ratifiquen sin demora la Convención, o se adhieran a ella, según proceda, lo antes posible para que pasen a ser Partes en el Protocolo;
Призывает далее государства, которые не являются Сторонами Конвенции, безотлагательно ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, с тем чтобы они могли стать Сторонами Протокола;Invita además a las Partes y a otras entidades a que remitan sus observaciones a la delegación de los Estados Unidos de América, con copia a la secretaría, antes del 30 de septiembre de 2003, sobre la característica de peligro H11;
Предлагает далее Сторонам и другим участникам представить замечания по опасному свойству Н11 делегации Соединенных Штатов Америки, с копией- секретариату, к 30 сентября 2003 года;Invita además a la secretaría a celebrar una actividad paralela sobre el Comité durante la cuarta reunión de la Conferencia las Partes en mayo de 2009 para presentar el manual sobre la participación eficaz en el Comité;
Далее предлагает секретариату провести параллельное мероприятие Комитета в ходе четвертого совещания Конференции Сторон в мае 2009 года, посвященное выпуску руководства по эффективному участию в работе Комитета;Invita además a la secretaría de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam a que cooperen estrechamente, llegado el caso, con la secretaría provisional del Convenio de Minamata en esferas de interés mutuo;
Предлагает далее секретариату Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций тесно сотрудничать, по мере целесообразности, с временным секретариатом Минаматской конвенции в областях, представляющих взаимный интерес.El Comité invita además al Estado parte a que incluya a las organizaciones de la sociedad civil en la redacción del próximo informe periódico, y las aliente a proporcionar al Comité información independiente.
Комитет далее предлагает государству- участнику привлекать организации гражданского общества к работе над проектом следующего периодического доклада, а также поощрять их к тому, чтобы они представляли независимую информацию Комитету.Invita además a los Estados Miembros a presentar proyectos de resolución de manera más concisa, centrada y orientada a la adopción de medidas y, cuando sea práctico, examinar la posibilidad de presentar proyectos de decisión;
Призывает далее государства- члены представлять более сжатые, предметные и ориентированные на практические действия проекты резолюций и, когда это целесообразно, рассматривать возможность представления проектов решений;Invita además a los miembros del Comité de Apoyo, así como al Director Ejecutivo del MM, a tomar las medidas necesarias destinadas a aplicar eficazmente su Plan de Actividades y mejorar la coordinación entre los miembros del Comité de Apoyo;
Предлагает далее членам Комитета содействия, включая Директора- распорядителя ГМ, принять все необходимые меры для эффективного осуществления его бизнес-плана и улучшения координации между членами Комитета содействия;Invita además al Noveno Congreso a tener en cuenta las directrices propuestas para la cooperación y la asistencia técnica en la esfera de la prevención de la delincuencia urbana, que figuran en el anexo[del proyecto de resolución IX];
Предлагает далее девятому Конгрессу принять во внимание El Consejo invita además a los Estados Miembros, como recomendó el Secretario General, a considerar la posibilidad de prestar asistencia bilateral al Gobierno del Líbano para reforzar su capacidad de mantener la seguridad de las fronteras.
Совет Безопасности предлагает далее государствам- членам в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря рассмотреть возможность оказания двусторонней помощи правительству Ливана в целях усиления его потенциала по охране границы.Invita además a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que examine las cuestiones relacionadas con los productos básicos durante los preparativos de su décimo período de sesiones, que se celebrará en Tailandia en el año 2000;
Предлагает также Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию рассмотреть вопросы, связанные с сырьевыми товарами, в контексте подготовки к ее десятой сессии, которая состоится в 2000 году в Таиланде;Invita además al Comité de Ciencia y Tecnología a facilitar los exámenes basados en los conocimientos y los análisis de las lagunas en apoyo a la alineación de sus programas de acción nacionales, subregionales y regionales con la Estrategia;
Предлагает далее Комитету по науке и технике содействовать проведению обзоров на базе имеющихся знаний, а также анализа пробелов для поддержки процесса согласования национальных, субрегиональных и региональных программ действий со Стратегией;Le invita además a proseguir su cooperación con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Он также предлагает Комитету продолжать сотрудничать с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.Invita además al Noveno Congreso a que tenga en cuenta las directrices propuestas para la cooperación y la asistencia técnica en la esfera de la prevención de la delincuencia urbana, que figuran como anexo a su resolución 1994/20, de 25 de julio de 1994;
Предлагает далее девятому Конгрессу принять во внимание Invita además a los países Partes afectados a hacer un uso más amplio de los conjuntos de datos de fácil acceso e internacionalmente reconocidos, que podrían verificarse y mejorarse, o sustituirse, utilizando datos obtenidos/calculados a nivel nacional y/o local;
Предлагает далее затрагиваемым странам- Сторонам шире использовать легкодоступные и международно признанные наборы данных, которые можно проверить и улучшить или заменить, используя данные, полученные/ рассчитанные на национальном и/ или местном уровнях;El Órgano Central invita además a la Comisión a que trabaje en pro de una más estrecha colaboración con el Grupo de Expertos y presente recomendaciones sobre la mejor forma en que la UA y los Estados miembros podrían contribuir a la aplicación eficaz del embargo de armas.
Центральный орган далее предлагает Комиссии добиваться более тесного сотрудничества с этой Группой и представить ей рекомендации о том, как Африканский союз и его государства- члены могли бы внести наиболее эффективный вклад в осуществление эмбарго на поставки оружия.Invita además a los Estados Miembros a que, cuando corresponda y en el marco de los sistemas jurídicos nacionales, consideren las siguientes medidas en el contexto de la aplicación de los tratados de asistencia recíproca en asuntos penales u otras disposiciones relacionadas con esa asistencia recíproca:.
Предлагает также государствам- членам в надлежащих случаях и в рамках национальных правовых систем рассмотреть в контексте применения договоров о взаимной помощи в области уголовного правосудия или других механизмов оказания такой взаимной помощи следующие меры:.Invita además a los Estados a que consideren la posibilidad de hacer ajustes en sus estrategias de fiscalización de drogas, teniendo en cuenta los resultados de los estudios anuales sobre cultivos ilícitos realizados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;
Предлагает также государствам рассмотреть вопрос о внесении коррективов в их стратегии по борьбе с наркотиками, учитывая результаты ежегодно проводимых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обследований на предмет определения масштабов выращивания незаконных культур;El Consejo invita además a la Comunidad Europea a que, en colaboración con el Secretario General, examine la posibilidad de ampliar e intensificar las labores de la actual Conferencia para dar nuevo ímpetu a la búsqueda de soluciones negociadas de los diversos conflictos y controversias en la antigua Yugoslavia.
Совет далее предлагает Европейскому сообществу в сотрудничестве с Генеральным секретарем изучить возможность расширения и активизации нынешней Конференции в целях придания нового импульса поискам согласованных решений, связанных с различными конфликтами и спорами в бывшей Югославии.Invita además a las Partes a que mejoren la información acerca de las prácticas óptimas en materia de fomento de la capacidad facilitada en sus comunicaciones nacionales y demás documentos pertinentes, con miras a profundizar los conocimientos y ampliar la repercusión de las actividades de fomento de la capacidad;
Далее призывает Стороны улучшить представление данных о наилучшей практике, связанной с укреплением потенциала, в их национальных сообщениях, представлениях и других соответствующих документах в целях дальнейшего обучения и усиления воздействия деятельности по укреплению потенциала;
