Примеры использования Se invita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vaya, se invita a alguien por aquí?
Como el número de candidaturas a vicepresidente es mayor que el de vacantes, se invita al Comité a elegir por votación secreta a tres vicepresidentes.
Поскольку количество выдвинутых на должности заместителей Председателя кандидатур превышает количество имеющихся вакансий, он предлагает Комитету избрать трех заместителей Председателя тайным голосованием.Se invita a la delegación a comentar esta cuestión.
Он предлагает делегации вернуться к этому вопросу.Para elaborar estos documentos se invita a representantes de asociaciones y comunidades nacionales.
К разработке упомянутых документов привлекались представители национальных объединений и землячеств.Se invita a todos los representantes interesados a asistir.
Приглашаем всех интересующихся принять участие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
Además, en el Artículo 4 de la Carta se invita a" todos los demás Estados amantes de la paz" a adherirse a la Organización.
Кроме того, в статье 4 Устава содержится обращенное ко<< всем другим миролюбивым государствам>gt; приглашение присоединиться к Организации.Se invita a la delegación a dar más detalles sobre estas cuestiones.
De conformidad con la resolución 274(III) de la Asamblea General, se invita a Suiza para que participe en la elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia.
В соответствии с резолюцией 264( III) Генеральной Ассамблеи Швейцария была приглашена принять участие в выборах одного члена Международного Суда.Se invita a la delegación a formular observaciones sobre el asunto.
En Europa oriental ha habido una evolución considerable y,desde 1997, se invita a cada país de esta región para que envíe un delegado a la conferencia anual del Foro.
Наблюдалось значительное расширение деятельности в Восточной Европе,и начиная с 1997 года приглашение прислать своего представителя на ежегодную конференцию Форума направлялось каждой стране Восточной Европы.Se invita a la delegación a que aporte precisiones sobre este asunto.
Он просит делегацию представить соответствующие уточнения.Luego se invita a cenar tres veces a la semana.
Во-вторых она приглашает свою тушку к нам на обед 3 раза в неделю.Se invita a la delegación a formular observaciones sobre el proyecto de ley en cuestión.
Он просит делегацию прокомментировать указанный законопроект.También se invita a las Partes a presentar información sobre los óxidos de azufre.
Se invita a la delegación a proporcionar aclaraciones acerca de estas distintas cuestiones.
Он просит делегацию вновь прокомментировать эти различные аспекты.Además, se invita a académicos y a organizaciones privadas y no gubernamentales.
Se invita a los delegados a permanecer en sus asientos para celebrar esa sesión.
En el artículo 16 se invita a los Estados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar la discriminación de la mujer en materia matrimonial.
Статья 16 призывает государства- участники принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений.Se invita a la secretaría del OIEA a continuar proporcionando su valioso aporte en esta materia.
En el décimo compromiso se invita a las comisiones regionales a participar en una cooperación reforzada para el desarrollo social en los planos nacional, regional y subregional.
В контексте обязательства 10 региональным комиссиям предлагалось принять участие в укреплении сотрудничества в интересах социального развития на национальном, региональном и субрегиональном уровнях.Se invita a la delegación de Bolivia a dar a conocer al Comité su punto de vista al respecto.
Он просит боливийскую делегацию поделиться с Комитетом своими мнениями на этот счет.En la resolución también se invita a la Conferencia de Desarme a establecer un grupo de trabajo para debatir todas las cuestiones relacionadas con la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Резолюция также призывает Конференцию по разоружению учредить рабочую группу для обсуждения всех вопросов, связанных с предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве.Se invita al Estado Parte a informar con lujo de detalles al Comité del resultado de las averiguaciones.
Комитет просит государство- участник предоставить ему подробную информацию о результатах таких расследований.Se invita al Estado Parte a cooperar plenamente con el Comité, de conformidad con las obligaciones que le corresponden en virtud del Pacto.
Он предлагает государству- участнику в полной мере сотрудничать с Комитетом в соответствии с его обязательствами по Пакту.Se invita al Estado Parte a educar a la población en su conjunto sobre la necesidad de respetar los derechos y la dignidad de las mujeres.
Он предлагает государству- участнику просвещать все свое население в отношении необходимости уважать права и достоинство женщин.Se invita además a Israel, la Potencia ocupante, a que respete las convenciones de Ginebra, hasta que el pueblo palestino haya conseguido su soberanía.
В нем также предлагалось Израилю, оккупирующей державе, уважать Женевские конвенции до достижения палестинским народом суверенитета.Se invita a los participantes a examinar la información sobre los contactos de esta lista y a informar a la secretaría si algunos de los detalles no fuesen correctos.
Участников просят изучить информацию о контактных лицах, указанную в этом списке, и сообщить секретариату о любых неточностях.Se invita al Estado Parte a proporcionar al Comité información adicional sobre la composición y la competencia de los tribunales militares y los procedimientos que siguen.
Комитет призывает государство- участник представить ему дополнительную информацию о составе, юрисдикции и процедурах военных судов.Se invita al Estado parte a adoptar las medidas necesarias para que todas las personas, independientemente de su condición, tengan acceso a la atención básica de la salud.
Он предлагает государству- участнику принять необходимые меры с целью обеспечения доступа к базовому медицинскому обслуживанию для всех лиц вне зависимости от их статуса.
