Примеры использования Se invite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desearíamos también alentar a que se invite a estas reuniones a expertos técnicos de las organizaciones.
El Presidente representaráal Comité en las reuniones de las Naciones Unidas a las que se invite a participar oficialmente al Comité.
Председатель представляет Комитет на совещаниях Организации Объединенных Наций, в которых Комитет официально приглашен участвовать.Предполагается, что вспомогательным органам будет предложено избрать своих остальных должностных лиц.La Declaración es fruto del trabajo de una reunión de expertos y, por consiguiente,se ve con agrado que se invite a los gobiernos a formular observaciones.
Декларация была разработана совещанием экспертов, и в связи с этим судовлетворением отмечается тот факт, что сейчас правительствам предложено представить свои замечания.El orador entiende que es posible que se invite a un gran número de observadores a observar las elecciones.
Он понимает, что, вероятно, будет приглашено большое число наблюдателей для наблюдения за выборами.
Люди также переводят
Se invite al Presidente del Foro a que asista a los períodos de sesiones del Consejo Económico y Social y a que presente al Consejo el informe sobre la labor del Foro;
Предложить Председателю Форума принять участие в сессии Экономического и Социального Совета и представить Совету доклад Форума;Carta en que se refleje el análisis del Comité y en que se invite a la UNMIK a aportar la información adicional solicitada sobre los párrafos 13 y 18.
Письмо с аналитическими выкладками Комитета и с предложением к МООНК представить дополнительную информацию по пунктам 13 и 18.Es posible que se invite a los interesados acreditados a formular declaraciones durante las reuniones públicas de la Asamblea y sus órganos subsidiarios, de conformidad con los reglamentos pertinentes.
Аккредитованным заинтересованным сторонам может быть предложено выступить с заявлениями в рамках открытых совещаний Ассамблеи и ее вспомогательных органов согласно соответствующим правилам процедуры.Por lo tanto, insta a la Comisión a que acuerde un modelo por el que se invite a los donantes institucionales de forma permanente a todas las reuniones.
В связи с этим оратор настоятельно призывает Комиссию согласиться с моделью, в соответствии с которой институциональные доноры будут на постоянной основе приглашаться для участия во всех ее заседаниях.El Comité Especial sugiere que se invite a los representantes de otras entidades que contribuyen a la consolidación de la paz, incluidos el PNUD y el Banco Mundial, a participar en esta sesión informativa.
Специальный комитет предлагает пригласить на такой брифинг представителей других сторон, принимающих участие в миростроительстве, включая ПРООН и Всемирный банк.Anunciar reuniones a las que se invite a corresponsales acreditados de los medios de comunicación;
Оповещении о заседаниях, на которые приглашаются аккредитованные корреспонденты средств массовой информации;El orador sugiere que se invite al Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y al Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna a presentar esos informes a la Comisión.
Оратор предлагает пригласить Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора для представления этих докладов Комитету.No es correcto que únicamente se invite a comparecer ante la Comisión a un número selecto de solicitantes.
Неправомерным является тот факт, что на заседания Комиссии приглашалось лишь ограниченное число лиц.Que se invite al Consejo de Derechos Humanos a iniciar el proceso para la formulación de una declaración sobre los afrodescendientes y se confíe al Grupo de Trabajo de expertos sobre los afrodescendientes el mandato de elaborar un proyecto de texto con ese fin.
Чтобы Совету по правам человека было предложено начать процесс разработки декларации о лицах африканского происхождения и уполномочить группу экспертов по проблеме лиц африканского происхождения подготовить проект ее текста.Tenemos la esperanza de que en el futuro se invite a representantes de la sociedad civil para que contribuyan regularmente a los trabajos de este órgano.
И на будущее мы надеемся, что представители гражданского общества будут приглашаться регулярно вносить свою лепту в усилия этого форума.Es también importante que se invite a los grupos regionales a que establezcan sistemas apropiados de rotación que apunten a garantizar la adecuada representación de cada miembro del grupo.
Также важно, чтобы региональным группам было предложено разработать соответствующие системы ротации, направленные на обеспечение справедливого представительства отдельных членов групп.Queremos alentar a que se invite a expertos de esos organismos y programas de las Naciones Unidas a todas las reuniones futuras.
Мы поощряем приглашение экспертов из этих учреждений и программ Организации Объединенных Наций на все дальнейшие совещания.También acogemos con beneplácito que se invite a los Estados a considerar las cuestiones de las zonas marinas protegidas y los procesos de evaluación ambiental en el contexto del mandato del Grupo.
Мы также приветствуем приглашение государств продолжить рассмотрение вопросов об охраняемых районах моря и процессах оценки окружающей среды в рамках мандата Группы.Los presidentes recomiendan que se invite a sus futuras reuniones a representantes de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Председатели договорных органов рекомендуют приглашать на свои будущие совещания представителей специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций.El carácter complejo de la EDS exige que se invite, además de a la comunidad educativa, al resto de participantes internacionales a formar una alianza para aplicar la estrategia.
Многогранный характер ОУР требует, чтобы, помимо представителей педагогической общественности, для работы по реализации Стратегии на началах партнерства приглашались другие заинтересованные международные участники.Recomendación 17: Que se invite oficialmente a la Organización Mundial de Aduanas a colaborar con el Comité y sus grupos de expertos en la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo contra la UNITA.
Рекомендация семнадцатая: Следует официально предложить Всемирной таможенной организации сотрудничать с Комитетом и его группами экспертов в осуществлении введенных Советом санкций в отношении УНИТА.Mientras tanto, su delegación espera firmemente que se invite a los seis países aspirantes a asistir al 57º período de sesiones como observadores y aguarda con interés que sigan contribuyendo positivamente al trabajo del Comité.
В то же время делегация Канады очень надеется, что шесть стран- кандидатов будут приглашены на пятьдесят седьмую сессию в качестве наблюдателей и продолжат вносить конструктивный вклад в работу Комитета.El Comité Especial recomienda que se invite a la Presidencia de la Sexta Comisión a que señale a la atención del Presidente de la Cuarta Comisión las secciones de los informes del Comité Especial relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет рекомендует предложить Председателю Шестого комитета довести разделы докладов Специального комитета, касающиеся миротворческих операций, до сведения Председателя Четвертого комитета.El Comité Especial sugiere que se invite a los representantes de otras entidades que contribuyen a la consolidación de la paz, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial, a participar en esta sesión informativa.
Специальный комитет предлагает пригласить на этот брифинг представителей других заинтересованных сторон, принимающих участие в миростроительстве, включая Программу развития Организации Объединенных Наций и Всемирный банк.El Sr. BRILLANTES propone que se invite a participar en el debate general a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y al ex Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, que hizo grandes esfuerzos para que se aprobara la Convención.
Г-н БРИЛЬЯНТЕС предлагает пригласить для участия в общей дискуссии Верховного комиссара по правам человека и бывшего Генерального секретаря ООН гна Кофи Аннана, внесшего значительный вклад в принятие Конвенции.La Secretaría del Convenio de Basilea propondrá que se invite a representantes de las secretarías de los convenios de Estocolmo y Rotterdam a que asistan en calidad de observadores al siguiente período de sesiones de su Comité de Aplicación y Cumplimiento.
Секретариат Базельской конвенции предложит пригласить представителей секретариатов Роттердамской и Стокгольмской конвенций в качестве наблюдателей на предстоящую сессию своего Комитета по содействию осуществлению и соблюдению.El Comité ha recomendado, entre otras cosas, que se invite a los dirigentes locales, religiosos y de otra índole, a apoyar más activamente los esfuerzos encaminados a prevenir y eliminar la discriminación contra la niña y a orientar a las comunidades a ese respecto.
Комитет рекомендовал, в частности, чтобы местным, религиозным и другим лидерам было предложено играть более активную роль в поддержке усилий, направленных на предотвращение и ликвидацию дискриминации в отношении девочек, и предоставлять общинам консультации в этой связи.El PRESIDENTE señala que también se le ha pedido que se invite al Relator Especial sobre las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad a hacer una declaración en la Tercera Comisión en relación con el tema 95 del programa.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он также получил просьбу направить приглашение Специальному докладчику по Стандартным правилам Организации Объединенных Наций по обеспечению равных возможностей для инвалидов, сделать заявление в Третьем комитете в контексте пункта 95 повестки дня.El Comité Preparatorio recomienda que se invite a la Comisión de Derecho Internacional a que considere la posibilidad de elaborar un instrumento jurídico internacional para combatir la corrupción, y a que presente al Comité Preparatorio, en su segundo período de sesiones, un informe sobre esta propuesta.
Подготовительный комитет рекомендует предложить Комиссии международного права рассмотреть вопрос о разработке международно-правового документа по борьбе с коррупцией; и представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад по этому предложению.El Comité Preparatorio recomienda que se invite a las Naciones Unidas a que, en cooperación con la Oficina Internacional del Trabajo, preparen propuestas para reforzar los procedimientos y las instituciones que promueven el diálogo social, en particular propuestas concretas para fortalecer las organizaciones representativas de empleadores y trabajadores.
Подготовительный комитет рекомендует предложить Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Международным бюро труда подготовить предложения относительно укрепления процедур и учреждений для ведения социального диалога, включая конкретные предложения в отношении укрепления представительных организаций работодателей и трудящихся.
