Примеры использования Alienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo alienta:.
No aplaudan, eso la alienta.
Не хлопайте, этим вы ее поощряете.Ella alienta el embarazo adolescente.
¿Pero y si su ejemplo alienta a otros a dar?
Люди также переводят
Este proceder también alienta el comercio ilícito de armas.
Alienta a todos tus conocidos a ver esta pelicula.
Советуйте всем, кого знаете, посмотреть этот фильм.Por último, la oradora alienta a la Comisión a que visite Burundi.
El Secretario General tiene razón cuando nos alienta a perseverar.
Генеральный секретарь прав, призывая нас проявлять упорство.El Corán alienta a las mujeres a no suscitar el deseo de los hombres.
En sexto lugar, se apoya y se alienta las medidas de fomento de la confianza.
Alienta la irresponsabilidad y el uso imprudente de recursos valiosos.
Это поощряет безответственность и рискованную трату ценных ресурсов.Para concluir, a Indonesia le alienta el progreso en la aplicación de la NEPAD.
В заключение скажу, что Индонезия воодушевлена прогрессом, достигнутым в осуществлении НЕПАД.Alienta al Gobierno de Burundi a poner en práctica esa iniciativa.
Por lo general, el Comité alienta una evaluación más independiente de dicha capacitación.
Nos alienta la decisión del Secretario General de colmar esta brecha.
En cuanto a la prevención, alienta el uso del preservativo mediante campañas de distribución.
В плане профилактики оно поощряет использование презервативов посредством кампаний по их распространению.Me alienta que mis propuestas se hayan recibido de forma tan positiva.
He condenado esos incidentes y me alienta la determinación de los dirigentes israelíes y palestinos a continuar el proceso de paz.
Я осудил эти инциденты, и меня воодушевляет решимость израильских и палестинских руководителей продолжать мирный процесс.Alienta a todos los Estados a que apliquen la resolución 1540.
Se les alienta y se les ayuda a conseguir su meta.
Me alienta el hecho de que, a pesar del aumento de las tensiones, las partes hayan mantenido el proceso de diálogo.
Меня воодушевляет тот факт, что, несмотря на усиление напряженности, стороны продолжают диалог.El Gobierno alienta al sector privado a invertir en educación.
Nos alienta saber que usted va a entablar ahora un proceso de consulta adicional.
También nos alienta el Mecanismo de examen entre los propios africanos.
Me alienta el proyecto de texto del tratado elaborado por la Conferencia de Desarme, pero aún quedan por resolver cuestiones importantes.
Меня вдохновляет проект договора, разработанный Конференцией по разоружению, но остаются нерешенными важные вопросы.La estrategia alienta además a los países a utilizar las últimas vacunas y tecnologías disponibles.
Finalmente, alienta el respeto de los principios de derechos humanos en el marco de la formación.
Наконец, оно поощряет соблюдение принципов прав человека в рамках процесса образования.En ese sentido, nos alienta la decisión de la mayoría de las organizaciones no gubernamentales de continuar participando en el Proceso.
В этой связи нас воодушевляет решение большинства неправительственных организаций продолжать участвовать в работе Процесса.Al respecto, nos alienta sobre todo la posición del Sr. Ban en el sentido de que el programa de los Estados Miembros es su programa.
В этой связи нас особенно вдохновляет позиция г-на Пан Ги Муна, который считает, что повестка дня государств- членов является его повесткой дня.
